Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Число, сопряжённое состояние и именные суффиксы

 87-91

 87. Множественное число (num. pluralis).

1. У имён мужского рода множественное число образуется добавлением к основе окончания יםִ: סוּס - 'лошадь', סוּסִים - 'лошади'. Иногда оно пишется неполно: Бытие 1, 21, תַּנִּינִם. Имена на יִ с этим окончанием, собственно, оканчиваются на יִּיםִ: עִבְרִי - 'еврей', множественное עִבְרִיִּים (Исход 3, 18). Но обычно форма сокращается: עִבְרִים ( 93, VIII); שָׁנִים - 'красная одежда', от שָׁנִי. Имена на הֶ перед окончанием множественного числа теряют своё окончание единственного: חֹזֶה - 'видящий', множественное חֹזִים.

Окончание ╕̂м преобладает и в финикийском: צדנם Sidonii. Ему соответствуют арамейское ╕̂н, арабские у̂н в именительном и ╕̂н в косвенных падежах (Cas. obliq.), в геэзе а̂н. Ср. глагольное окончание וּן1.

Кроме ╕̂м, встречаются следующие редкие окончания множественного числа мужских имён:

a) יןִ, как в еврейско-арамейских разновидностях и классическом сирийском. Встречается почти исключительно в поздних книгах Ветхого Завета, но в поэзии употреблялось и в древнейший период: מְלָכִין - 'цари' (Притчи 31, 3); יָמִין - 'дни' (Даниил 12, 13); צִדֹנִין (3 Царств 11, 33); неполное אִיִּן - 'острова' (Иезекииль 26, 18). Ср. Судьи 5, 10; Михей 3, 12; Иов 4, 2; 15, 13; 24, 22; 31, 10; Плач Иеремии 1, 4 и другие места.

1. О связи этих окончаний см. Dietrich's Abhandlungen zur hebr. Grammatik, Leipz. 1846. 8, стр. 62 и далее. ↩

b) יִ, с выпадением ם, как и в двойственном יָדַי вместо יָדַיִם (Иезекииль 13, 18); ср. форму сопряжённого состояния  89, 2. Например: מִנִּי - 'струны' (Псалом 45, 9), вместо מִנִּים; עַמִּי - 'народы' (2 Царств 22, 44). В параллельном месте, Псалме 18, 44, стоит עָם; עַמִּי встречается также в Плаче Иеремии 3, 14 и Псалме 144, 2. Подлинность формы подтверждается аккадским языком (у автора 'ассирийским'): сар. - 'царь', множественное саррэ̂ или сарр╕̂.

c) יַ, соответствующее сопряжённому состоянию в классическом сирийском. Сюда относят חוֹרַי - 'белая ткань' (Исаия 19, 9); שָׂרַי - 'властители' (Судьи 5, 15); חַלּוֹנַי - 'окна' (Иеремия 22, 14). Однако שָׂרַי может означать 'мои властители', с суффиксом; יַ в חוֹרַי может быть формообразующим слогом. Окончание встречается также в חֲשׂוּפַי (Исаия 20, 4), где является формой сопряжённого состояния. Слова שַׁדַּי - 'могучий', вероятно = שַׁדָּי по модели קַטָּל, - и גֹּבַי - 'рой саранчи' (Наум 3, 17), от גָבָה, - автор несомненно считает формами единственного числа: конечное י в них принадлежит основе, а не окончанию. В אֲדֹנָי - 'Господь', буквально 'мой Господь', от אָדוֹן, - оно первоначально было суффиксом; см.  121, Прим. 4.

d) םָ - устаревшее редкое окончание: כִּנָּם = כִּנִּים, 'мошки'. Сюда относят и סֻלָּם - 'лестница', от סָלַל, буквально 'ступени', ср. английское stairs2.

2. О наречиях на םָ -  100, 3. См. Dietrich, Abhandl., стр. 66 и далее. ↩

2. Женское множественное число имеет окончание וֹת, также неполное תֹ. Перед ним женские имена отбрасывают окончания единственного числа תַ, תֶ, הָ. Если таких окончаний нет ( 80, 2), множественное окончание добавляется прямо к основе: תְּהִלָּה - 'песнопение', множественное תְּהִלּוֹת; אִגֶּ֫רֶת - 'письмо', אִגְּרוֹת; בְּאֵר - 'колодец', בְּאֵרוֹת. При единственном числе на יתִ множественное оканчивается на יּוֹתִ, при единственном на וּת - на יּוֹתֻ. Например: מִצְרִית - 'египтянка', מִצְרִיּוֹת; מַלְכוּת - 'царство', מַלְכֻיּוֹת. В основе этих окончаний множественного числа, собственно, лежат формы единственного на יָּהִ и יָּהֻ с удвоенным йодом.

К женским окончаниям единственного числа וּת и יתִ иногда добавляется мужское множественное יםִ: חֲנִית - 'копьё', множественное חֲנִיתִים и חֲנִיתוֹת; זְנוּת - 'прелюбодеяние', זְנוּתִים; אַלְמְנוּתִים - 'вдовство' и многие другие. У עֵדוּת множественное имеет согласный ו: עֵדְוֹת (э̄дэво̂т̔) - 'законы', как в классическом сирийском.

Окончание ôт̔ возникло из âт̔, как оно звучит в арабском, геэзе, еврейско-арамейских разновидностях, восточносирийском и аккадском (у автора 'ассирийском'). О переходе а̂ в о̂, названном 'помрачением', см.  9, 10, 2. Слог -âт̔, по объяснению автора, представляет собой удлинённое и усиленное женское окончание единственного числа -ăт̔ (см.  80, 2). Таким образом, первоначально множественное число здесь выражалось лишь удлинением гласной окончания единственного. Позже окончание было перенесено и на женские имена без исходного ăт̔.

О сокращениях изменяемых гласных основы при добавлении окончаний множественного числа см.  92-95.

3. Имена, допускающие в единственном числе оба рода ( 107, 3), употребляются и во множественном в двух формах: עָב - 'облако', множественное עָבִים и עָבוֹת. Общих правил здесь нет: употребление нужно изучать для каждого слова. Кроме того, некоторые имена определённого рода в единственном числе имеют два множественных окончания: דּוֹר - 'поколение', мужской род, דּוֹרִים и דּוֹרוֹת; שָׁנָה - 'год', женский род, שָׁנִים и שָׁנוֹת. Но независимо от окончания их род при согласовании остаётся тем же, что в единственном: אֲרִי - 'лев', мужской род, אֲרָיוֹת m. (Софония 3, 3); דּוֹרוֹת m. (Иов 42, 16).

Иногда выбор формы определяется языковым обычаем: יָמִים - 'дни', שָׁנִים - 'годы' - общеупотребительны, а יְמוֹת, שָׁנוֹת редки и встречаются только в поэзии.

У многих имён, обозначающих части тела в двойственном числе ( 88), женское множественное וֹת имеет близкое, но особое значение. Оно как бы заменяет средний род (neutr), обозначая предмет, похожий на называемый двойственным числом, но неодушевлённый и лишённый его жизни. Например: כַּפַּיִם - 'руки', כַּפּוֹת - 'ручки, рукоятки', manubria; קַרְנַ֫יִם - 'рога', קְרָנוֹת cornua altaris; עֵינַ֫יִם - 'глаза', עֵינָוֹת - 'источники'.

4. Многие мужские имена имеют множественное на וֹת, а многие женские - на יםִ. Однако в обоих случаях их род при согласовании обычно остаётся тем же, что в единственном числе. Например: אָב - 'отец', множественное אָבוֹת; שֵׁם - 'имя', שֵׁמוֹת; с другой стороны, מִלָּה - 'слово', מִלִּים; פִּלֶ֫גֶשׁ - 'наложница', פִּלַגְשִׁים.

В издании 1874 года здесь напечатано 'блудница'. В современном изложении принято 'наложница' по точной параллели издания Гезениуса 1856 года ( 87, 4, с. 155) и словарю BDB. Еврейские формы и описание их грамматического рода сохранены.

5. Родовая форма множественного числа полностью определённа и не колеблется только у прилагательных и причастий: טוֹבִים boni, טוֹבוֹת bonae; קֹטְלִים м. р. (m.), קֹטְלוֹת ж. р. (f.). То же верно для существительных, обозначающих лиц мужского или женского пола, если обе родовые формы имеют общую основу: בָּנִים filii, בָּנוֹת filiae, מְלָכִים reges, מְלָכוֹת reginae.

Примечание 1. В очень немногих словах после множественного וֹת добавляется ещё одно окончание множественного числа יםִ - в сопряжённой форме перед зависимым существительным с родительным значением יֵ, ср.  89, 2, - либо двойственного יִםַ֫. Например: בָּמָה - 'высота', множественное בָּמוֹת, сопряжённое состояние בָּמוֹתֵי; מְרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל - 'от места изголовья Саула' (1 Царств 26, 12); חוֹמָה - 'стена', חוֹמוֹת moenia. Отсюда дв. ч. (Dual.) חוֹמוֹתַ֫יִם - 'двойная стена'. Такое двойное множественное окончание иногда сохраняется и при присоединении суффиксов к וֹת ( 91, 3).

2. Многие имена употребляются только во множественном числе: מְתִים - 'люди', в геэзе единственное число мэ̆т - 'человек'. Некоторые имеют значение единственного числа ( 108, 2): פָּנִים - 'лицо'. Но при обозначении множества форма сохраняет собственно множественное значение: פָּנִים означает также 'лица' (Бытие 40, 7; Иезекииль 1, 6); אֱלֹהִים - 'Бог' и 'боги'.

 88. Двойственное число (num. dualis).

1. Двойственное число, по авторской модели, - древнейшее видоизменение множественного. В библейском иврите оно есть лишь у некоторых существительных; прилагательные, глаголы и местоимения его не имеют. Окончание יִםַ֫ присоединяется к единственному числу обоих родов: יָדַ֫יִם - 'обе руки', יוֹמַ֫יִם - 'два дня'. Женские имена на הָ, принимая двойственное יִםַ֫, всегда заменяют своё окончание הָ более древним aт̔ с долгим ā в открытом слоге, образуя תַ֫יִםָ. Например: שָׂפָה - 'губа', שְׂפָתַ֫יִם - 'обе губы'. При женском единственном на תֶ֫ двойственное образуется с переходом сегола в шва: נְחֹשֶׁת, двойственное נְחֻשְׁתַּ֫יִם - 'двойные оковы'.

Добавление сравнительно тяжёлого двойственного окончания иногда вызывает более сильное сокращение гласных, чем окончание множественного числа, особенно в сеголатных моделях (Segolata;  84, 11). Например: רֶגֶל мн. ч. (Plur.) רְגָלִים, дв. ч. (Dual.) רַגְלַ֫יִם. Но от קֶ֫רֶן - 'рог' - образуются и קַרְנַ֫יִם, и קְרָנַ֫יִם; от לֶ֫חִי - לְחָיַ֫יִם.

Примечание 1. Редкие двойственные окончания, большей частью в собственных именах (Nomm. propr.): a) יִןַ֫, в еврейско-арамейских разновидностях также יָןַ֫, в арабском -а╕н╕ - винительное двойственного; и ןָ, арабский именительный двойственного -а̂н╕. Например: דֹּתַ֫יִן (Бытие 37, 17) и דֹּתָן (4 Царств 6, 13) - название города, буквально 'два колодца'; קַרְתָּן, двойственное от קֶרֶת, - город в Иисус Навин 21, 32, называемый в Паралипоменон 6, 61 קִרְיָתַ֫יִם. В надписи царя Меши эта форма звучит в строке 10 как קריתן К̣╕рjат̔а̂н или К̣╕рjат̔э̂н = קִרְיָתַיִם Ветхого Завета; в строке 30 - בת דבלתם = בֵּית דִּבְלָתַיִם (Иеремия 48, 22); в строках 31-32 - חרנן = חוֹרֹנַיִם Ветхого Завета; в строке 20 - מאתן = מָאתַיִם, 'двести'. b) םָ и יִםַ: עֵנָם, הָעֵינָם (Nomm. pr.); שְׁנַיִם - 'два' - при соединении со следующим словом: שְׁנֵים עָשָׂר - 'двенадцать'; в надписи Меши, строка 15, צהרם = צָהֳרַיִם - 'полдень'. c) יַ с выпадением ם: יָדַי (Иезекииль 13, 18).

2. מַ֫יִם - 'воды' - и שָׁמַ֫יִם - 'небеса' - не следует считать двойственным числом: автор объясняет их как множественные формы от вышедших из употребления מַי и שָׁמַי, со случайным сходством с двойственным. Так же יְרוּשָׁלַ֫יִם - лишь удлинённая форма более древнего יְרוּשָׁלֵם3; ср. сокращённое שָׁלֵם (Псалом 76, 3) и арамейское יְרוּשְׁלֵם.

2. Помимо двойственных форм в основе числительных 2, 12, 200 и т. д. (см.  97), употребление двойственного числа в библейском иврите главным образом ограничено естественными или созданными человеком парами. Например: יָדַ֫יִם - 'обе руки', אָזְנַ֫יִם - 'оба уха', שִׁנַּ֫יִם - 'зубы', о двух рядах зубов; נַעֲלַ֫יִם - 'пара обуви', מֹאזְנַ֫יִם bilanx. Также это предметы, легко мыслимые парой: יוֹמַ֫יִם - 'два дня', следующие непосредственно друг за другом; biduum, שְׁנָתַ֫יִם - 'пара лет', biennium; אַמָּתַ֫יִם - 'два локтя'.

Двойственная форма первой группы употребляется и для неопределённого либо указанного числом множества парных предметов: שֵׁשׁ כְּנָפַ֫יִם - 'шесть крыльев' (Исаия 6, 2; Иезекииль 1, 6); שִׁבְעָה עֵינַ֫יִם - 'семь глаз' (Захария 3, 9); כָּל־יָדַ֫יִם - 'все руки' (Иезекииль 21, 12); כָּל־בִּרְכַּ֫יִם - 'все колени' (7, 17); מְצִלְתַּ֫יִם cymbala (Ездра 3, 10); שְׁפַתַּ֫יִם - 'двойные крючья' (Иезекииль 40, 43). Для выразительности с двойственным именем употребляется и числительное 'два': Амос 3, 12; Судьи 16, 28.

Об употреблении двойственной формы см. также  87, ? 3 и ? 5, Прим. 1.

3. См. Gesenius, Thesaurus ling. hebr., стр. 629. ↩

Автор не сомневается, что первоначально двойственное число употреблялось в библейском иврите значительно шире. Письменный арабский имеет двойственные формы имён, местоимений и глаголов почти в том же объёме, что санскрит и греческий; но в разговорных разновидностях арабского, описываемых автором как 'новоарабский', оно почти исчезло у глаголов, местоимений и прилагательных. Классический сирийский сохранил лишь две-три формы, уже без осознания их двойственного значения, подобно латинским duo, ambo, octo. Так же богатая система двойственного числа санскрита не сохранилась в позднейших индийских языках, происходящих от него; широкое церковнославянское употребление в других славянских языках, например в чешском, ограничилось естественно парными предметами - руками, ногами, глазами, ушами - или исчезло совсем. О двойственном числе в германских языках см. Grimm's Gramm., 1, стр. 814, 2-е изд.

 89. Родительное отношение и сопряжённое состояние (Genitivus и Status constructus).

1. В библейском иврите в целом нет окончаний, обозначающих падежи4. Отношения, соответствующие падежам, либо совсем не получают особой формы - как именительное и обычно также винительное, - либо выражаются предлогами ( 117). Родительное отношение (Genitivus) выражается сочетанием существительного с зависимым существительным, выражающим родительное значение: второе грамматически подчинено первому, которое оно определяет (Nomen regens), и тесно с ним связано. При этом зависимое существительное не изменяет своей формы. Ударение определяемого существительного, которое всегда стоит первым и произносится вместе с зависимым как одно слово, смещается к последнему5. Кроме того, форма первого существительного (Nomen regens) обычно сокращается: иногда отпадает последняя согласная окончания, иногда сокращаются те гласные, которые допускают сокращение. Например: דָּבָר - 'слово', דְּבַר אֱלֹהִים - 'слово Бога, Божье слово'; это своего рода сложное слово, подобное немецким Gottes-Wort, Hausherr, Königshaus, но с обратным порядком: в немецких примерах родительный падеж предшествует определяемому слову. Далее: יָד - 'рука', יַד הַמֶּלֶךְ - 'рука царя'; דְּבָרִים - 'слова', דִּבְרֵי הָעָם - 'слова народа'. Таким образом, для выражения родительного отношения изменяется не зависимое существительное с родительным значением, а предшествующее ему определяемое существительное. О такой форме в грамматике говорят, что она находится в сопряжённом состоянии (смихут; in Statu constructo); об имени, за которым не следует зависимое существительное с родительным значением, - что оно находится в абсолютном (несопряжённом) состоянии (in Statu absoluto)6.

Нужно ли соединять такие имена на письме маккефом, что бывает довольно часто ( 16, 1), не определяется отдельными строгими правилами: это зависит от акцентуации. О дальнейшем употреблении сопряжённого состояния см. синтаксис,  114. 116.

4. О формах, в которых сохранились остатки падежных окончаний, относимых автором к дописьменному этапу развития иврита, см.  90. ↩

5. Это связано с общей склонностью иврита ставить ударение на последнем слоге ( 29, 1). ↩

6. Протоиерей Павский называет такое сочетание имён 'сопряжением'. Автор предлагает называть такие имена 'соединёнными' или 'относительными', а имена в абсолютном состоянии (in statu absoluto) - 'безотносительными' или 'самостоятельными'. Это исторические варианты названий сопряжённого и абсолютного состояний. ↩

2. Изменения гласных, которым подвергаются многие имена в указанном сопряжённом состоянии, подробно изложены в  92-95. Кроме того, окончания имён в сопряжённом состоянии отчасти принимают особые формы:

a) Окончания множественного יםִ и двойственного числа יִםַ֫ после отпадения согласной м в сопряжённом состоянии всегда имеют форму יֵ (см. примечание). Например: סוּסִים - 'лошади', סוּסֵי פַרְעֹה - 'лошади фараона'; עֵינַ֫יִם - 'глаза', עֵינֵי הַמֶּ֫לֶךְ - 'глаза царя'.

b) Вместо обычного окончания женского рода вне сочетания с зависимым существительным, то есть в абсолютном состоянии, הָ, в сопряжённом состоянии всегда сохраняется его более древняя форма תַ. Например: מַלְכָּה - 'царица'; מַלְכַּת שְׁבָא - 'царица Савы, Савская царица'. Если слово наряду с окончанием הָ имеет также תֶ֫, то в сопряжённом состоянии употребляется последнее ( 80, 1, Прим. 1.  95, 1). Окончание множественного числа -וֹת в сопряжённом состоянии не изменяется.

c) Имена на הֶ, образованные от основы ל״ה ( 85, V), в сопряжённом состоянии заменяют это окончание на הֵ7; имена на יַ заменяют יַ на יֵ. Например: רֹאֶה сопряжённое состояние רֹאֵה - 'зритель'; חַי, сопряжённое состояние חֵי - 'жизнь'. Так же изменяется существительное גַּיְא, сопряжённое состояние גֵּיא - 'долина'. Об окончаниях сопряжённого состояния וֹ и יִ см.  90.

Примечание. Аналогию отпадению конечной м в еврейском сопряжённом состоянии автор видит в латинском m, которое постоянно опускалось перед гласными в стихах и обычной речи (Quinctil. instit. orat. IX, 4,  40; Schneider's lat. Gramm. I, стр. 153 и далее, 300 и далее). Подобным образом отпадает соответствующая ей н в окончаниях множественного числа арабского и арамейских языков, а также н глагольного окончания -וּן ( 44, 1 и  47, Прим. 4). В авторском объяснении после отпадения м в сопряжённом состоянии предшествующая гласная i усиливается присоединением перед ней гласной a - процесс, сопоставленный с санскритской гуной. Так получается окончание имени в сопряжённом состоянии ai, которое затем переходит в э̂ ( 7, 1 и  9, 6). Вместо этого э̂ יֵ классический сирийский ещё сохраняет первоначальное неизменённое יַ; его явные следы автор находит и в иврите у имён множественного числа с местоименными суффиксами ( 91, 2). Происхождение двойственного יֵ из יַ (יְדֵי из יָדַיִם) автор считает несомненным.

7. Это הֵ относится к окончанию הֶ так же, как оно в повелительной форме גְּלֵה относится к הֶ в форме имперфекта יִגְלֶה. См.  75, 1, Прим. ↩

 90. Остатки древних падежных форм.

הָ locale, יִ и וֹ в сопряжённом состоянии (Status constructus).

1. Среди семитских языков классический арабский имеет три особых окончания для обозначения падежей. Подобные окончания отчасти сохранились и при именных основах иврита; по звучанию они очень близки арабским. Однако в иврите они уже полностью утратили прежнюю функцию: в целом разные падежные отношения здесь не обозначаются разными окончаниями.

В классическом арабском окончания падежей таковы: у - именительного, ╕ - родительного, а - винительного; это три основные гласные. По описанию автора, в разговорных разновидностях арабского эти окончания почти полностью исчезли. Например, у бедуинов падежные формы ещё слышны, но уже без определённой функции и с заменой одной другой (Wallin, Zeitschr. der d. morgenl. Gesellsch., Bd. V, 1851, стр. 9; Bd. XII, стр. 874; Wetzstein, там же, Bd. XXII, 1868, стр. 113 и далее). Даже в синайских надписях разные падежные формы употребляются совершенно произвольно (Beer, studia asiat. III, 1840, стр. XVII; Tuch, Zeitschr. d. d. morgenl. Ges., Bd. III, стр. 139 и далее). Автор приводит современное ему синайское разговорное 'аммук - 'твой дядя', формально именительный, - вместо 'амм╕к, родительного, и 'аммак, винительного. По сообщению Palgrave, все три окончания сохранялись даже у горожан Центральной Аравии; южнее и восточнее винительное и родительное значения выражались одним а, а в приморских областях падежных окончаний уже не было слышно (narrative of a year's journey through central and eastern Arabia, Vol. I, Lond., 1865, стр. 465). Геэз сохранил только падежное окончание -а, в собственных именах - г̣а̂, для всех значений винительного падежа. В сочетании с зависимым существительным, выражающим родительное значение (в сопряжённом состоянии), оно стоит у определяемого имени (Nomen regens), уже без падежной функции.

2. Из древнесемитских падежных окончаний в иврите яснее всего напоминает о своей первоначальной функции окончание הָ, обычно безударное. Оно присоединяется к основам существительных:

a) Чаще всего - для обозначения движения или стремления к предмету, направления действия субъекта куда-либо8. Оно указывает цель движения: יָ֫מָּה - 'к морю, на запад'; צָפ֫וֹנָה - 'к северу'; אַשּׁ֫וּרָה - 'к Ассирии'; בָּבֶ֫לָה - 'к Вавилону'; הֶ֫רָה, от הַר, - 'в горы' (Бытие 14, 10); אַ֫רְצָה - 'к земле'; בַּ֫יְתָה - 'в дом'; תִּרְצָ֫תָה - 'к Фирсе', от תִּרְצָה; עַזָּ֫תָה - 'в Газу', от עַזָּה (Судьи 16, 1). С артиклем: הָהָ֫רָה - 'в горы', הַבַּ֫יְתָה - 'в дом'. Иногда оно встречается и в сочетании с зависимым существительным, выражающим родительное значение (в сопряжённом состоянии): בֵּ֫יתָה יוֹסֵף - 'в дом Иосифа'; אַ֫רְצָה הַנֶּ֫גֶב - 'в южную землю' (Бытие 20, 1); אַ֫רְצָה מִצְרַיִם - 'в землю Египта' (Исход 4, 20); מִדְבָּ֫רָה דַמָּ֫שֶׂק - 'к степи Дамаска'; מִזְרְחָה שֶׁמֶשׁ - 'к восходу солнца', здесь окончание в виде исключения ударно. Оно встречается даже во множественном числе: כַּשְׂדִּ֫ימָה - 'к халдеям', הַשָּׁמַ֫יְמָה - 'к небу'.

b) Связь окончания הָ с винительным падежом менее явна, когда оно обозначает место, где что-либо происходит или находится9. Это встречается в Писании реже: בָּבֶ֫לָה - 'в Вавилоне' (Иеремия 29, 15); זְבֻ֫לָה - 'в жилище' (Аввакум 3, 11); ср. также שָׁ֫מָּה - 'там' (Иеремия 18, 2), хотя гораздо чаще это слово значит 'туда'.

8. Об этом значении винительного падежа см. синтаксис,  118, 1. Ср. латинский винительный направления (accusativus loci), например Romam profectus est, domum reverti, rus ire. ↩

9. Подобное значение в иврите имеет и обычная форма без окончания, которую автор называет винительным падежом. См.  118, 1. ↩

c) Наконец, окончание הָ почти или совершенно утрачивает падежное значение, когда перед именем с этим окончанием стоит предлог: לִשְׁאֹ֫לָה - 'в преисподнюю' (Псалом 9, 18); לְמַ֫עְלָה - 'вверх'; בַּנֶּ֫גְבָּה - 'на юг' (Иисус Навин 15, 21); מִבָּבֶ֫לָה - 'из Вавилона' (Иеремия 27, 16); עַד אֲפֵ֫קָה - 'до Афека' (Иисус Навин 13, 4). Иногда имени с окончанием הָ предшествует существительное (N. regens): פְּאַת צָפ֫וֹנָה - 'сторона к северу' (Иисус Навин 15, 5; 18, 15, 20; Исход 26, 18). Ср.  80, Прим. 2, f. и сноски * и ** к этому примечанию.

В издании 1874 года напечатано '╤ер. 21, 16'. Ссылка уточнена как Иеремия 27:16 по точному параллельному месту издания Гезениуса 1856 года и библейскому тексту.

Окончание הָ преимущественно обозначает место, куда направлено или где происходит действие, поэтому его называют הָ locale. Иногда оно обозначает и время: עַתָּה, с ударением на окончании, - 'теперь, zur Zeit', от עֵת; מִיָּמִים יָמִ֫ימָה - 'из года в год'. Особое сочетание с этим окончанием - חָלִ֫ילָה, буквально ad profanum! =absit!.

Встречаются примеры, где окончание הָ придаёт существительному функцию прямого объекта, то есть дополнения, названную автором простым винительным падежом (accutativus Objecti). При этом оно по-прежнему связано с обозначением места. Окончание присоединяется не только к собственным названиям мест (Числа 32, 35; Иисус Навин 21, 36; אֶת־יַ֫הְצָה), но даже к предшествующим им существительным (Nom. r.): אַ֫רְצָה זְבֻלוּן terram Z. и אַ֫רְצָה נַפְתָּלִי terram N. (Исаия 8, 23). Однако в последнем примере אַ֫רְצָה может означать in terram, contra terram без изменения основного смысла глагола. Ср. Иов 34, 13.

Поскольку окончание הָ, как правило, безударно, оно обычно не изменяет гласных слова. В מִדְבָּ֫רָה, בָּבֶ֫לָה даже предшествующий окончанию краткий ударный слог остаётся без изменения. Так называемые formae Segolatae, например אַ֫רְצָה, בַּ֫יְתָה, с этим окончанием приближаются к своей первоначальной форме ( 93, 6) и не получают вспомогательной гласной; ср. также שָׁמַיְמָה. Не получает её с этим окончанием и более древняя форма женского рода ( 80, 2), например תִּרְצָ֫תָה. Независимо от этого само окончание הָ иногда сокращается до הֶ, как в נֹ֫בֶה - 'в Номву' (1 Ц. 21, 2); ср. Иезекииль 25, 13.

3. Два других именных окончания - יִ и וֹ - встречаются гораздо реже, почти только в поэзии. По несомненному для автора объяснению, они, как и הָ, прежде соответствовали сохранившимся в арабском падежным окончаниям: יִ обозначало родительный, а וֹ, в собственных именах также וּ, - именительный падеж. Но в дошедших древнееврейских священных текстах их падежная функция уже совершенно неощутима. Это лишь архаические формы, употребляемые a) в поэзии и вообще в торжественной речи, а b) - в некоторых сложных собственных именах (in nominibus propriis compositis). В обоих случаях окончания стоят почти исключительно у главного, определяемого имени (nom. regens), когда два имени тесно связаны, то есть в так называемом сопряжённом состоянии10. Подробности употребления таковы:

10. Эти окончания вообще сохранились в некоторых очень древних сочетаниях: привычное употребление удержало их в народной речи и передало позднейшим эпохам. Сюда относится, например, окончание женского рода תַ у имён в сочетании с зависимым существительным, выражающим родительное значение ( 89, 2, b), а у глаголов - в сочетании с суффиксами ( 59, 1). Так же собственные имена и различные поэтические сочетания сохранили многое от древнейшего состояния языка. ↩

a) Окончание יִ встречается не так уж редко и обычно сохраняет ударение: בְּנִי אֲתֹנוֹ - 'сын ослицы', то есть ослёнок (Бытие 49, 11); עֹזְבִי הַצֹּאן - 'оставляющий стадо' (Захария 11, 17); שֹׁכְנִי סְנֶה - 'обитающий в терновом кусте' (Второзаконие 33, 16). В женском роде: גְּנֻבְתִי לָ֫יְלָה - 'украденное ночью' (Бытие 31, 39, проза); מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט plena justitiae (Исаия 1, 21); עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק - 'по чину Мельхиседека' (Псалом 110, 4). Иногда оно стоит перед предлогами, ср.  116, 1: רַבָּ֫תִי בַגּוֹיִם - 'повелительница среди народов' (Плач Иеремии 1, 1); אֹסְרִי לַגֶּ֫פֶן - 'привязывающий к виноградной лозе' (Бытие 49, 11). Ср. Исаия 22, 16; Осия 10, 11; Михей 7, 14; Псалом 113, 5-9. Оно присоединяется и к некоторым частицам (particulae), которые, по существу, следует рассматривать как имена в сопряжённом состоянии: זוּלָתִי (=זוּלַת) - 'вне, кроме'; מִנִּי (=מִן) - 'от, из'; בִּלְתִּי - 'не'. Оно есть также в сложных собственных именах: מַלְכִּי־צֶדֶק - буквально 'царь правды'; גַּבְרִיאֵל - 'муж Божий'; חַנִּיאֵל - 'Божья милость' и т. д. Ср. пуническое собственное имя Аннибал (Hannibal) חַנִּיבַעַל - буквально 'милость Ваала'.

b) Окончание וֹ значительно реже; в прозе оно встречается только в Пятикнижии, всегда в торжественной речи: Бытие 1, 24 - חַיְתוֹ־אֶרֶץ, 'животные земли'; חַיְתוֹ־הָאָרֶץ, стих 25. То же слово повторяется в Псалмах 50, 10; 79, 2; 104, 11, 20; Софония 2, 14; Исаия 56, 9. Кроме того, окончание וֹ встречается в Числах: בְּנוֹ בְעֹר - 'сын Веора' (24, 3, 15), и в Псалме 114, 8: מַעְיְנוֹ מַיִם - 'источник вод'. Об окончании וּ см. примечание.

В издании 1874 года после 'сынъ Веоровъ' напечатано '24, 3. 15. 23, 23, 18'. Пример относится к Числам 24:3,15, как и в параллели 1856 года. Та же форма слова 'сын' с окончанием וֹ встречается в Числах 23:18, но там речь о сыне Циппора. Это различие явно показано в издании Гезениуса 1910 года (90o) и подтверждается самими библейскими местами; лишнее '23' в ссылке здесь устранено.

В издании 1874 года напечатано 'Пс. 114, 18'. Ссылка уточнена как Псалом 114:8 по точному параллельному месту издания Гезениуса 1856 года и еврейскому тексту псалма; сохранена используемая здесь еврейская нумерация.

Примечание. Поскольку окончания יִ и וֹ, присоединяясь к именам, в иврите совсем не придают им падежной функции, нет оснований считать их здесь падежными флексиями. Но автор не сомневается, что оба окончания, как и הָ (? 2), некогда имели падежное значение: древние арабские письменные памятники сохраняют падежные окончания, тогда как позднейшие разговорные разновидности утратили их аналогичным образом. Подобное бывает и в других языках. Например, латинский сохраняет остаток местного падежа - C. localis или locativus - с таким же окончанием, как в санскрите, в словах ruri, domi и т. д. В новоперсидских окончаниях множественного числа а̂н и г̣а̂ автор видит остатки древних падежных окончаний; подобные явления известны и романским, и германским языкам. Даже когда классические арабские падежные окончания входят в саму основу и поэтому яснее сохраняют своё звучание, как в אֲבוּ, אֲבִי, אֲבָא (формы сопряжённого состояния от אָב - 'отец'), описываемые автором разговорные арабские разновидности употребляют все три старые формы без различия значения. С учётом этого автор распознаёт остаток родительного окончания в еврейских формах сопряжённого состояния אֲבִי, אֲחִי, а остаток именительного - в еврейско-арамейском אֲבוּ и еврейских מְתוּ (מְתוּשֶׁלַח), שְׁמוּ (שְׁמוּאֵל), פְּנוּ (פְּנוּאֵל). Взаимозаменяемость окончаний, утративших свою прежнюю функцию в иврите, особенно ясна из полностью равнозначных пар פְּנִיאֵל и פְּנוּאֵל, אֲחוּמִי и אֲחִימֶלֶךְ.

 91. Имена с местоименными суффиксами.

Местоименные суффиксы при имени, как уже сказано ( 33, 2, b), всегда выражают родительное отношение. Для изучения их сочетания с именными формами, как и с глагольными ( 57 и д.), нужно рассмотреть: 1) формы самих суффиксов; 2) изменения разных именных форм при присоединении суффиксов. Второе изложено в  92 и д.; здесь рассматриваются только формы суффиксов при имени. Общий обзор суффиксов и самостоятельных личных местоимений дан в таблице на стр. 136-137. Сначала нужно изучить суффиксы при единственном числе имени, затем - при множественном и двойственном.

1. Суффиксы при именах в единственном числе (Suffixa nominum singularium):

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (Plur.)
1-е лицо, м. и ж. р. (1. c.)יִ мой.נוּ, נוֵּ֫ наш.
2-е лицо, муж. род (2. m.)ךָ, ךְָ в паузе ךֶָ֫ твой.כֶם, כֶםְ ваш.
2-е лицо, жен. род (2. f.)ךְ, ךְֵ твой.כֶן, כֶןְ ваш.
3-е лицо, муж. род (3. m.)הוּ, וֹ; הוֵּ֫; וֹ, הֹ его.הֶם, םָ, поэтическая форма מוָֹ֫ их (eorum).
3-е лицо, жен. род (3. f.)הָ, הָּ, הֶָ֫ её.הֶן, הֵן, ןָ их (earum).
Точная таблица оригинала: скобки, расположение и знакиОригинальная таблица суффиксов на странице 349

Примечания. 1. Формы суффиксов при именах гораздо менее разнообразны, чем глагольные суффиксы. К именам в единственном числе они присоединяются следующим образом:

a) К именам на гласную суффиксы присоединяются непосредственно, без соединительных гласных: אָבִ֫יךָ, אָבִ֫יהוּ и אָבִיו, אָבִ֫יהָ, אָבִ֫ינוּ, אֲבִיכֶם, אֲבִיכֶן, אֲבִיהֶם, אֲבִיהֶן. Но сюда не относятся имена на הָ (см. ниже ? 4) и הֶ (см. пункт b).

b) Суффиксы с соединительными гласными ( 58, 3, b) присоединяются прежде всего к именам на согласную. Эти формы особенно важны, поскольку так оканчивается большинство имён в иврите. Соединительная гласная а преобладает в суффиксе 3-го лица единственного числа женского рода הָּ и в суффиксах 3-го лица множественного числа םָ, מוָֹ֫ и ןָ. Сюда же относится суффикс 3-го лица единственного числа мужского рода וֹ, הֹ: это ô сократилось из а̄г̣у̂ הוָּ. Однако тот же суффикс изредка имеет соединительную э: אוֹרֵהוּ - 'его свет' (Иов 25, 3); לְמִנֵהוּ - 'по его роду' (Бытие 1, 21, 25). Э слышится также при соединении суффикса 3-го лица единственного числа мужского и женского рода с именами на הֶ. Это окончание, само представляющее гласную, частью сливается с соединительной гласной суффикса, частью вытесняет её: שָׂדֵהוּ - 'его поле'; מַרְאֶהָ - 'её взгляд'; שָׂדָהּ - 'её поле'. Напротив, во 2-м лице единственного числа женского рода ךְֵ и в 1-м лице множественного числа נוֵּ֫ соединительная э обычна, а формы ךְָ, נוָּ редки. См. примечание 2. Если последняя согласная именной формы горловая, вместо суффиксов ךְָ, כֶםְ, כֶןְ употребляются ךֲָ, כֶםֲ и כֶןֲ: רוּחֲךָ - 'твой дух'; בֹּרַאֲךָ - 'твой творец' (Исаия 43, 1); רֵעֲכֶם - 'ваш друг' (Иов 6, 27).

2. Редкие формы суффиксов:

Единственное число, 2-е лицо. В паузе כָהֶ֫, например в כַּפֶּכָה - 'твоя рука' (Псалом 139, 5); женский род: ךְֵ (Иезекииль 5, 12), כִיֵ֫ (Псалом 103, 4), один раз כֵהֵ֫ (Наум 2, 14; во многих списках כָהֵ), а также ךְָ (כֻּלָּךְ; Исаия 22, 1). 3-е лицо: הֹ - например, в частом אָהֳלֹה (Бытие 9, 21; 12, 8; 13, 3; 35, 21); קִצֹּה (4 Ц. 19, 23), вместо которого в Исаии 37, 24 стоит קִצּוֹ; סוּתֹה (Бытие 49, 11; в кере סוּתוֹ).

Множественное число, 1-е лицо: נוָּ֫, например קִימָ֫נוּ (Иов 22, 20; Руфь 3, 2). 2-е лицо: כֶ֫נָה (Иезекииль 23, 48, 49). 3-е лицо мужского рода: הַםָ֫ (2 Ц. 23, 6) вместо הֶםָ, из которого образовалась обычная сокращённая форма םָ. Женский род: הְנָהָ֫ (3 Ц. 7, 37), נָהֶ֫ (Бытие 41, 21), נָהָ֫ (Руфь 1, 19) встречаются преимущественно только в паузе. Сама форма הֶן очень редка (Исаия 3, 17); чаще всего с тем же значением употребляется ןָ.

2. Окончания мужского множественного יםִ и двойственного числа יִםַ перед суффиксами, как и перед зависимым существительным с родительным значением (в сопряжённом состоянии,  89, 2), переходят в יֵ. Это יֵ с некоторыми суффиксами сливается в одну форму. Так получаются следующие формы суффиксов при именах множественного числа:

Суффиксы при именах во множественном числе (Suffixa Nominum pluralium).

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (в оригинале Plus.)
1-е лицо, м. и ж. р. (1. c.)יַ мои.ינוֵּ֫ наши.
2-е лицо, муж. род (2. m.)יךֶָ֫ твои.יכֶםֵ ваши.
2-е лицо, жен. род (2. f.)יִךְַ֫ твои.יכֶןֵ ваши.
3-е лицо, муж. род (3. m.)יוָ, поэтическая форма יהוֵּ֫ его.יהֶםֵ, поэтическая форма ימוֵֹ֫ их.
3-е лицо, жен. род (3. f.)יהֶָ֫ её.יהֶןֵ их.

В строках 3-го лица единственного числа даны значения 'его' и 'её'. В русском издании 1874 года в обеих ячейках напечатано 'их'; значения уточнены по формам суффиксов и полной парадигме этого параграфа.

Точная таблица оригинала: скобки, расположение и знакиОригинальная таблица суффиксов на странице 351

В большинстве этих форм окончание имени множественного числа перед суффиксом (в сопряжённом состоянии множественного числа; plur. constr.), יֵ, остаётся неизменным: סוּסֵי|הֶם, סוּסֵי|נוּ, סוּסֵי|הוּ. Но в некоторых вместо цере появляется сегол: סוּסֶי|ךָ, סוּסֶי|הָ. В трёх формах с очень короткими суффиксами именное окончание звучит יַ (см.  89, Прим.): סוּסַ֫יִךְ, сокращённое из סוּסַי|ךְ (ср.  28, 4); סוּסָיו из סוּסַי|וֹ; סוּסַי су̂саj из су̂са╕̄-╕̂.

Примечания. 1. Йод, обозначающий в окончании этих имён гласные э̂ или э̀, иногда опускается при неполном написании ( 8, 4.  25, 1): דְּרָכֶ֫ךָ вместо דְּרָכֶיךָ - 'твои пути' (Исход 33, 13); רֵעֵ֫הוּ вместо רֵעֵ֫יהוּ - 'его друзья' (Иов 42, 10); לְמִינֵהֶם - 'по их родам' (Бытие 1, 21). Особенно часто йод опускается при суффиксе 3-го лица единственного числа мужского рода. Поэтому в тексте стоит וָ, а в кере почти всегда יוָ: חִצָּו - 'его стрелы' (Псалом 58, 8); в кере - חִצָּיו.

2. Редкие формы суффиксов при именах множественного числа:

Единственное число, 2-е лицо женского рода: יךְֵ (Екклесиаст 10, 17), יְכִיַ֫ (Псалом 103, 3, 4, 5). 3-е лицо мужского рода: וֹהִי - форма, которую автор характеризует как чисто еврейско-арамейскую (Псалом 116, 12). 3-е лицо женского рода: יהָאֶ֫ (Иезекииль 41, 15). Множественное число, 2-е лицо женского рода: יכֶ֫נָהֵ (Иезекииль 13, 20); 3-е лицо мужского рода: יהֶ֫מָהֵ (40, 16); женский род: יהֶ֫נָהֵ (1, 11).

В издании 1874 года пары форм 3-го лица множественного числа напечатаны дважды: сначала со ссылками '40, 16' и '╤ез. 18, 20', затем '40, 16' и '1, 11'. Здесь оставлен один список. В точной параллели 1856 года (с. 163) повтор отсутствует, а пример женской формы отнесён к Иезекиилю 1:11; в этом стихе действительно стоит слово с указанным окончанием. В Иезекииле 18:20 этой формы нет.

3. О ימִיֵ֫ см. сноску к  103, 2.

3. Йод в окончаниях мужского множественного числа с суффиксами, несомненно для автора, принадлежит самому именному окончанию, а не суффиксу (в сопряжённом состоянии). Тем не менее уже в дошедших священных текстах י настолько слился с суффиксами, что формы суффиксов мужского рода, уже содержащие показатель множественного числа יֵ, иногда присоединяются к окончанию женского множественного וֹת (סוּסוֹתֵ֫ינוּ, סוּסוֹתֶ֫יךָ, סוּסוֹתָיו). Такие имена получают как бы двойное обозначение множественного числа11.

┼ Как правило, имена женского множественного числа принимают суффиксы именно так. Но окончание וֹת иногда соединяется и с суффиксами, употребляемыми при имени единственного числа, без показателя множественного числа йод (у автора - 'чистыми суффиксами'; ср. ? 1): עֵדְוֹתִי (Псалом 132, 12); מַכֹּתְךָ (Второзаконие 28, 59). А перед суффиксами множественного числа имена женского множественного на וֹת даже предпочитают такие формы: אֲבוֹתָם - 'их отцы', чаще, чем אֲבוֹתֵיהֶם; שְׁמוֹתָם - 'их имена'; דּוֹרֹתָם - 'их роды'.

4. Следующая таблица наглядно показывает сочетание суффиксов с единственным и множественным числом имени. Для неё выбрано имя, основная гласная которого совершенно не изменяется перед суффиксом. В женском единственном числе вместо окончания הָ перед суффиксами употребляется другая форма - ת-, та же, что и в сопряжённом состоянии. Перед так называемыми Suffixa gravia כֶם, כֶן и т. д. она сохраняет патах, а перед остальными суффиксами заменяет его камацем12 (ср.  89, 2, b).

11. Ср.  87, 4, Прим. 1, а также двойное обозначение женского рода,  80, Прим. 2, f. ↩

12. Большинство суффиксов 2-го и 3-го лица множественного числа в этой грамматической терминологии называются тяжёлыми, Suffixa gravia. При имени единственного числа это כֶם, כֶן, הֶם, הֶן, но не םָ и не מוָֹ֫; при имени множественного числа - יכֶםֵ, יכֶןֵ, יהֶםֵ, יהֶןֵ, но не ימוֵֹ֫. Они называются gravia, то есть 'тяжёлыми', из-за особой силы падающего на них ударения. Остальные называются Suffixa levia - 'лёгкими суффиксами'. ↩

Единственное число (Singular).

Мужской род (Masc.)Женский род (Fem.)
סוּס equus. - 'конь'סוּסָה equa. - 'кобыла'
Ед. ч., 1-е лицо, м. и ж. р. (Sing. 1. c.)סוּסִי equus meus - 'мой конь'סוּסָתִי equa mea - 'моя кобыла'
2-е лицо, муж. род (2. m.)סוּסְךָ equus tuus - 'твой конь'סוּסָתְךָ equa tua - 'твоя кобыла'
2-е лицо, жен. род (2. f.)סוּסֵךְ equus tuus - 'твой конь'סוּסָתֵךְ equa tua - 'твоя кобыла'
3-е лицо, муж. род (3. m.)סוּסוֹ equus ejus (suus) - 'его (свой) конь'סוּסָתוֹ equa ejus (sua) - 'его (своя) кобыла'
3-е лицо, жен. род (3. f.)סוּסָהּ equus ejus (suus) - 'её (свой) конь'סוּסָתָהּ equa ejus (sua) - 'её (своя) кобыла'
Мн. ч., 1-е лицо, м. и ж. р. (Plur. 1. c.)סוּסֵ֫נוּ equus noster - 'наш конь'סוּסָתֵ֫נוּ equa nostra - 'наша кобыла'
2-е лицо, муж. род (2. m.)סוּסְכֶם equus vester - 'ваш конь'סוּסַתְכֶם equa vestra - 'ваша кобыла'
2-е лицо, жен. род (2. f.)סוּסְכֶן equus vester - 'ваш конь'סוּסַתְכֶן equa vestra - 'ваша кобыла'
3-е лицо, муж. род (3. m.)סוּסָם equus eorum (suus) - 'их (свой) конь'סוּסָתָם equa eorum (sua) - 'их (своя) кобыла'
3-е лицо, жен. род (3. f.)סוּסָן equus earum (suus) - 'их (свой) конь'סוּסָתָן equa earum (sua) - 'их (своя) кобыла'
Точное расположение и знаки оригинальной таблицыТаблица Singular, страница 354

Множественное число (Plural).

Мужской род (Masc.)Женский род (Fem.)
סוּסִים equi - 'кони'סוּסוֹת equae - 'кобылы'
Ед. ч., 1-е лицо, м. и ж. р. (Sing. 1. c.)סוּסַי equi mei - 'мои кони'סוּסוֹתַי equae meae - 'мои кобылы'
2-е лицо, муж. род (2. m.)סוּסֶ֫יךָ equi tui - 'твои кони'סוּסוֹתֶ֫יךָ equae tuae - 'твои кобылы'
2-е лицо, жен. род (2. f.)סוּסַ֫יִךְ equi tui - 'твои кони'סוּסוֹתַ֫יִךְ equae tuae - 'твои кобылы'
3-е лицо, муж. род (3. m.)סוּסָיו equi ejus (sui) - 'его (свои) кони'סוּסוֹתָיו equae ejus (suae) - 'его (свои) кобылы'
3-е лицо, жен. род (3. f.)סוּסֶ֫יהָ equi ejus (sui) - 'её (свои) кони'סוּסוֹתֶ֫יהָ equae ejus (suae) - 'её (свои) кобылы'
Мн. ч., 1-е лицо, м. и ж. р. (Plur. 1. c.)סוּסֵ֫ינוּ equi nostri - 'наши кони'סוּסוֹתֵ֫ינוּ equae nostrae - 'наши кобылы'
2-е лицо, муж. род (2. m.)סוּסֵיכֶם equi vestri - 'ваши кони'סוּסוֹתֵיכֶם equae vestrae - 'ваши кобылы'
2-е лицо, жен. род (2. f.)סוּסֵיכֶן equi vestri - 'ваши кони'סוּסוֹתֵיכֶן equae vestrae - 'ваши кобылы'
3-е лицо, муж. род (3. m.)סוּסֵיהֶם equi eorum (sui) - 'их (свои) кони'סוּסוֹתֵיהֶם equae eorum (suae) - 'их (свои) кобылы'
3-е лицо, жен. род (3. f.)סוּסֵיהֶן equi earum (sui) - 'их (свои) кони'סוּסוֹתֵיהֶן equae earum (suae) - 'их (свои) кобылы'
Точное расположение и знаки оригинальной таблицыТаблица Plural, страница 354

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания