Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Слабые глаголы: продолжение

 73-78

 73. Глаголы ע״י, со вторым корневым согласным йод: например, בִּין замечать.

Глаголы со вторым корневым י по строению форм полностью соответствуют глаголам со вторым корневым ו: изменения буквы י в их словоизменении совершенно сходны с изменениями согласного ו, описанными в предыдущем параграфе. Например, שָׁת вместо שָׁיַת он посадил, поставил; инфинитив שִׁית; абсолютный инфинитив שׁוֹת вместо שָׁיֹת; повелительное наклонение שִׁית; имперфект יָשִׁית; юссив (Jussiv.) יָשֵׁת, с вавом последовательности - וַיָּ֫שֶׁת. Помимо этого сходства с глаголами ע״ו, у ע״י есть особенность: многие из них, наряду с правильными формами перфекта биньяна каль, имеют дополнительные формы этого времени, похожие на биньян хифиль с сокращённым началом. Например, בִּינ֫וֹתִי, то же, что הֲבִינ֫וֹתִי, Дан. 9, 2; а также בַּ֫נְתָּ, Пс. 139, 2; רִיב֫וֹתָ ты споришь, Иов 33, 13, наряду с רַ֫בְתָּ, Пл. Иер. 3, 58. В этой группе довольно часто встречаются и полные формы хифиля: например, перфект הֵבִין, הֲבִינוֹתֶם; инфинитив הָבִין, а также בִּין; повелительное наклонение הָבֵן наряду с בִּין; причастие מֵבִין, а также מֵרִיב наряду с רָב; מֵשִׂים сажающий наряду с שָׂם; מֵצִיץ мерцающий наряду с перфектом צָץ. В страдательном значении для этих форм несколько раз встречаются формы биньяна хофаль: например, имперфект יוּשַׁר от שִׁיר петь; יוּשַׁת от שִׁית сажать.

2. Приведённые формы хифиля легко отнести к глаголам ע״ו, и отчасти они действительно принадлежат к этой группе. То же следует сказать о нифале נָבוֹן, пилэле בּוֹנֵן и хитпаэле הִתְבּוֹנֵן, которые, по-видимому, имеют основой בּוּן. В целом глаголы ע״י и ע״ו близкородственны и поэтому очень часто обмениваются формами, совершенно не меняя значения: например, לִין, отыменный от לַיִל, переночевать, инфинитив לוּן; שִׂים ставить, класть и инфинитив שׂוּם, имперфект יָשִׂים, один раз יָשׂוּם. У некоторых имеется только одна из форм - י или ו: например, גִּיל ликовать, веселиться; גּוּל встречается только в Пр. 23, 24. Только форму ע״י сохраняют при словоизменении следующие глаголы: שִׁית ставить, רִיב спорить, דִּין судить, שִׂישׂ радоваться; также перфект כָּל, в арабском со вторым корневым йодом, схватывать, мерить, Ис. 40, 12; עִיט, как в арабском и сирийском, нападать с гневом; и отыменный перфект קָץ от קַיִץ проводить лето, Ис. 18, 6. В издании 1874 года напечатано 'приносить лето'; современный перевод 'проводить лето' принят по независимому лексическому разбору. Ср. независимый разбор Гезениуса.

Древнейшие грамматики вовсе не выделяли эту группу, а относили все такие глаголы к ע״ו, что для некоторых из них вполне верно. В более позднем арабском, описываемом автором, встречается сокращение хифиля глаголов ע״ו (Conj. IV), полностью соответствующее еврейскому. С другой стороны, арабский и геэз имеют глаголы с настоящим י как вторым корневым (ע״י), а иврит - даже с согласным йодом: например, אָיַב возбуждать вражду, עָיֵף уставать, הָיָה быть, חָיָה жить. При столь близком родстве двух основ автор считает неизбежным признать их колебание и взаимный переход.

Приведённый в таблице образец словоизменения глаголов ע״י - בִּין - позволяет наглядно сопоставить их с предыдущими глаголами ע״ו. Не приведённые в таблице формы полностью совпадают с формами ע״ו.

Глагол (Verbum) ע״י.

каль.нифаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (P. S. 3. m.)בָּן*בִּין*נָבוֹן*
3-е л., ж. р. (3. f.)בָּ֫נָה*בִּ֫ינָה*נָבוֹ֫נָה
2-е л., м. р. (2. m.)בַּ֫נְתָּ*בִּינ֫וֹתָ*נְבוֹנ֫וֹתָ
2-е л., ж. р. (2. f.)בַּנְתְּבִּינוֹתנְבוֹנוֹת
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)בַּ֫נְתִּיבִּינ֫וֹתִינְבוֹנ֫וֹתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Pl. 3. c.)בָּ֫נוּבִּ֫ינוּנָב֫וֹנוּ
2-е л., м. р. (2. m.)בַּנְתֶּםבִּינוֹתֶםנְבוֹנוֹתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)בַּנְתֶּןבִּינוֹתֶןנְבוֹנוֹתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)בַּ֫נּוּבִּינ֫וֹנוּנְבוֹנ֫וֹנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)בִּין*הִבּוֹן
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)בּן*הִבּוֹן
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)בִּין*הִבּוֹן
Ж. р. (f.)בִּ֫ינִי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)בִּ֫ינוּкак הִקּוֹם
каль.нифаль.
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יָבִין*יִבּוֹן
3-е л., ж. р. (3. f.)תָּבִין
2-е л., м. р. (2. m.)תָּבִיןкак יִקּוֹם
2-е л., ж. р. (2. f.)תָּבִ֫ינִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אָבִין
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Pl. 3. m.)יָבִ֫ינוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּבִינֶ֫ינָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תָּבִ֫ינוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּבִינֶ֫ינָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נָבִין
Сокращённый имперфект.יָבֵן*
Имперфект с вавом последовательности (Impf. c. ו cons.)וַיָּ֫בֶן*
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יְבִינֵ֫נִי*
Действительное причастие (Part. act.)בָּן*נָבוֹן
Страдательное причастие (pass.)בּוּן*
Печатная таблица страницы 279; справочное изображение.Печатная таблица Verbum ע״י страницы 279

Примечания. 1. Примеры абсолютного инфинитива (Inf. absol.) глаголов ע״י: רֹב litigando, Суд. 11, 25; שֹׁת ponendo, Ис. 22, 7; но также רִיב, Иер. 50, 34; בִּין תָּבִין, Пр. 23, 1.

2. Сокращённый имперфект (יָבֵן) с ударением на предпоследнем слоге имеет вид יָ֫רֶב לוֹ, Суд. 6, 31. Так же и с вавом последовательности: например, וַיָּ֫שֶׂם и он посадил; וַיָּ֫בֶן и он заметил; с горловым согласным וַיַּ֫עַט בָּהֶם и он напал на них, 1 Ц. 25, 14.

3. Действительное причастие (Part. act.) биньяна каль у этой группы встречается один раз в форме לֵן ночующий, Неем. 13, 21; страдательное (Part. pass.) - в форме שִׂים или שׂוּם, два варианта чтения, 2 Ц. 13, 32.

* *
*

4. Глаголы со вторым корневым א (ע״א) всегда сохраняют согласное звучание алефа и потому относятся к глаголам со вторым горловым корневым (Verba med. gutt.,  64). Однако в иврите есть несколько глаголов со вторым корневым א, в формах которых א утратил согласное звучание (ubi Aleph quiescit): например, נָאוּ вы прекрасны; יָנֵאץ он цветёт, имперфект хифиля от נָאֵץ вместо יַנְאֵץ, Эккл. 12, 5.

 74. Глаголы ל״א, с третьим корневым согласным алеф: например, מָצָא находить.

У глаголов с третьим корневым א эта буква, как и у глаголов פ״א, отчасти сохраняет согласное звучание, в конце слога выраженное едва заметным придыханием, отчасти полностью теряет его (quiescit). Это определяется следующими правилами.

1. В формах, оканчивающихся третьим корневым א, последний слог всегда имеет гласный правильного образования: например, מֹצֵא, מְצֹא, מָצוּא, הִמְצִיא. Отличие только в том, что в перфекте, имперфекте и повелительном наклонении биньяна каль, а также в перфекте нифаля и в биньянах пуаль и хофаль гласный патах перед слабым א удлиняется в камац ( 23, 1): מָצָא, יִמְצָא и т. д. Однако этот гласный может сокращаться ( 25, 2, Прим.); поэтому во множественном числе יִמְצְאוּ.

В имперфекте и повелительном наклонении биньяна каль у этих глаголов звучит А, по аналогии с глаголами с третьим горловым корневым (Verba tertiae gutturalis).

2. Перед окончаниями, афформативами, начинающимися с согласных ת и נ, буква א также не произносится. Предшествующий ей гласный в перфекте биньяна каль обозначается знаком камац: מָצָ֫אתָ. В перфекте остальных биньянов стоит цере: נִמְצֵ֫אתָ. В повелительном наклонении и имперфекте всех других биньянов - сегол: מְצֶ֫אנָה, תִּמָּצֶ֫אנָה.

Наличие цере и сегола в этих формах, по предположению автора, можно объяснить большим сходством глаголов, обозначенных здесь как ל״א, с глаголами ל״ה ( 75, 2) и вследствие этого - непроизвольным сближением первых со вторыми. В печатном тексте стоит обозначение ע״א; в современном объяснении - ל״א, то есть глаголы с буквой алеф в третьей корневой позиции. Это поправка метаязыковой метки класса, а не изменение словесных примеров. Ср. независимый разбор Гезениуса.

Однако перед суффиксами ךָ, כֶם, כֶן буква א сохраняет значение горлового согласного и получает сверхкраткий гласный (◌ֲ): например, אֶמְצָאֲךָ, Песнь песней 8, 1; הִבָּרַאֲךָ, Иез. 28, 13; ср.  65, 2, Прим. Как и у глаголов с третьим горловым корневым (Verba 3. gutturalis), это вызвано тем, что данные суффиксы непременно требуют перед собой сверхкраткого гласного.

3. Перед окончаниями, начинающимися с гласного, буква א имеет полное согласное значение, и формы с такими окончаниями вполне правильны: например, מָֽצְאוּ ма̄цэʽу̂.

Следующая таблица даёт полный обзор форм глаголов с третьим корневым א.

Слабые глаголы ל״א.

каль.нифаль.пиэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)מָצָא*מָלֵאנִמְצָא*מִצֵּא
3-е л., ж. р. (3. f.)מָצְאָהמָלְאָהנִמְצְאָהמִצְּאָה
2-е л., м. р. (2. m.)מָצָ֫אתָ*מָלֵ֫אתָנִמְצֵ֫אתָ*מִצֵּ֫אתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.)מָצָאתמָלֵאתנִמְצֵאתמִצֵּאת
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)מָצָ֫אתִימָלֵ֫אתִינִמְצֵ֫אתִימִצֵּ֫אתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)מָֽצְאוּמָלְאוּנִמְצְאוּמִצְּאוּ
2-е л., м. р. (2. m.)מְצָאתֶםמְלֵאתֶםנִמְצֵאתֶםמִצֵּאתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)מְצָאתֶןמְלֵאתֶןנִמְצֵאתֶןמִצֵּאתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)מָצָ֫אנוּמָלֵ֫אנוּנִמְצֵ֫אנוּמִצֵּ֫אנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)מְצֹאהִמָּצֵהמַצֵּא
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)מָצוֹאנִמְצֹאמַצֵּא
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.)מְצָא*הִמָּצֵאמַצֵּא
Ж. р. (f.)מִצְאִיהִמָּצְאִימַצְּאִי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)מִצְאוּהִמָּצְאוּמַצְּאוּ
Ж. р. (f.)מְצֶ֫אנָה*הִמָּצֶ֫אנָה*מַצֶּ֫אנָה*
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יִמְצָא*יִמָּצֵא*יְמַצֵּא
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּמְצָאתִּמָּצֵאתְּמַצֵּא
2-е л., м. р. (2. m.)תִּמְצָאתִּמָּצֵאתְּמַצֵּא
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּמְצְאִיתִּמָּצְאִיתְּמַצְּאִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֶמְצָאאֶמָּצֵאאֲמַצֵּא
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִמְצְאוּיִמָּצְאוּיְמַצְּאוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּמְצֶ֫אנָה*תִּמָּצֶ֫אנָה*תְּמַצֶּ֫אנָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תִּמְצְאוּתִּמָּצְאוּתְּמַצְּאוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּמְצֶ֫אנָהתִּמָּצֶ֫אנָהתְּמַצֶּ֫אנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נִמְצָאנִמָּצֵאנְמַצֵּא
Сокращённый имперфект (юссив).
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יִמְצָאֵ֫נִייְמַצְּאֵנִי
Действительное причастие (Part. act.)מֹצֵאנִמְצָאמְמַצֵּא
Страдательное причастие (pass.)מָצוּא
Печатная таблица страницы 282; справочное изображение.Первая половина печатной таблицы страницы 282

Таблица: вторая половина, страница 283

пуальхифиль.хофаль.хитпаэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)מֻצָּא*הִמְצִיאהֻמְצָא*הִתְמַצֵּא
3-е л., ж. р. (3. f.)מֻצְּאָההִמְצִ֫יאָההֻמְצְאָההִתְמַצְּאָה
2-е л., м. р. (2. m.)מֻצֵּ֫אתָהִמְצֵ֫אתָ*הֻמְצֵ֫אתָ*הִתְמַצֵּ֫אתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.)מֻצֵּאתהִמְצֵאתהֻמְצֵאתהִתְמַצֵּאת
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)מֻצֵּ֫אתִיהִמְצֵ֫אתִיהֻמְצֵ֫אתִיהִתְמַצֵּ֫אתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)מֻצְּאוּהִמְצִ֫יאוּהֻמְצְאוּהִתְמַצְּאוּ
2-е л., м. р. (2. m.)מֻצֵּאתֶםהִמְצֵאתֶםהֻמְצֵאתֶםהִתְמַצֵּאתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)מֻצֵּאתֶןהִמְצֵאתֶןהֻמְצֵאתֶןהִתְמַצֵּאתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)מֻצֵּ֫אנוּהִמְצֵ֫אנוּהֻמְצֵ֫אנוּהִתְמַצֵּ֫אנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)отсутствует.הַמְצִיאהֻמְצָאהִתְמַצֵּא
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)отсутствует.הַמְצֵאотсутствует.отсутствует.
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.)отсутствует.הַמְצֵאотсутствует.הִתְמַצֵּא
Ж. р. (f.)הַמְצִ֫יאִיהִתְמַצְּאִי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)הַמְצִ֫יאוּהִתְמַצְּאוּ
Ж. р. (f.)הַמְצֶ֫אנָההִתְמַצֶּ֫אנָה*
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יְמֻצָּאיַמְצִיאיֻמְצָאיִתְמַצֵּא
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּמֻצָּאתַּמְצִיאתֻּמְצָאתִּתְמַצֵּא
2-е л., м. р. (2. m.)תְּמֻצָּאתַּמְצִיאתֻּמְצָאתִּתְמַצֵּא
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּמֻצְּאִיתַּמְצִ֫יאִיתֻּמְצְאִיתִּתְמַצְּאִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֲמֻצָּאאַמְצִיאאֻמְצָאאֶתְמַצֵּא
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יְמֻצְּאוּיַמְצִ֫יאוּיֻמְצְאוּיִתְמַצְּאוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּמֻצֶּ֫אנָה*תַּמְצֶ֫אנָה*תֻּמְצֶ֫אנָה*תִּתְמַצֶּ֫אנָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תְּמֻצְּאוּתַּמְצִ֫יאוּתֻּמְצְאוּתִּתְמַצְּאוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּמֻצֶּ֫אנָהתַּמְצֶ֫אנָהתֻּמְצֶ֫אנָהתִּתְמַצֶּ֫אנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נְמֻצָּאנַמְצִיאנֻמְצָאנִתְמַצֵּא
Сокращённый имперфект (юссив).יַמְצֵא
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יַמְצִיאֵנִי
Действительное причастие (Part. act.)מַמְצִיאמִתְמַצֵּא
Страдательное причастие (pass.)מְמֻצָּאמֻמְצָא
Печатная таблица страницы 283; справочное изображение.Вторая половина печатной таблицы страницы 283

Примечания.

1. Глаголы со вторым гласным основы Э (Verba med. E.), например מָלֵא быть полным, сохраняют цере и в других личных формах перфекта: например, מָלֵאתִי. Но во втором лице множественного числа встречается יְרָאתֶם, Иис. Нав. 4, 24. Вместо מָצְאָה несколько раз встречается форма קָרָאת она называет, Ис. 7, 14, из קָרְאַת по типу קָטְלַת ( 44, Прим. 4); она встречает, Иер. 44, 23; Втор. 31, 29; в нифале - נִפְלָאת, Псал. 118, 23; в хофале - הבָאת, Быт. 33, 11.

2. Инфинитив биньяна каль встречается с окончанием женского рода: מְלֹאת наполнять, Лев. 12, 4.

3. Причастие женского рода обычно встречается в неполном написании מֹצֵאת, значительно реже - מוֹצֵאת, Песнь песней 8, 10. Оно бывает и без алефа, см. Прим. 4: יוֹצֵת от יָצָא, Втор. 28, 57. В формах חֹטִאים грешащие, 1 Ц. 14, 33, и בֹּדָאם обдумывая это, Неем. 6, 8, гласный, принадлежавший алефу, заменил предшествующий гласный, как в сирийском ( 23, 2).

4. Иногда алеф полностью опускается: например, מָצָ֫תִי, Ч. 11, 11; מָלֵ֫תִי, Иов 32, 18; нифаль נִטְמֵתֶם вы осквернены, Лев. 11, 43; хифиль הַחֲטִי, Иер. 32, 35.

Некоторые общие замечания об этой группе см. в разделе VI следующего параграфа.

 75. Глаголы ל״ה, с последним корневым хе: например, גָּלָה открывать.

Глаголы с последним корневым ה, как и פ״י ( 69, 70), в авторском разборе делятся на две различные группы: глаголы (Verba) ל״י и глаголы (Verba) ל״ו. Их различие ещё заметнее в арабском, особенно в геэзе. В иврите вместо י и ו в формах, заканчивающихся третьей корневой буквой, появляется ה, обозначающее конечный гласный ( 23, 4, Прим.). Именно появление этой буквы дало общее грамматическое название ל״ה: например, גָּלָה вместо גָּלַי он обнаружил; שָׁלָה вместо שָׁלַו он отдыхал. Большинство этих глаголов восходит к ל״י, тогда как от ל״ו встречаются лишь отдельные формы. Поэтому граница между двумя группами значительно менее определённа, чем между פ״י и פ״ו.

К группе ל״ו действительно относится שָׁלָה быть спокойным, образующий с согласным ו первое лицо единственного числа перфекта биньяна каль שָׁלַוְתִּי, Иов 3, 26; причастие שָׁלֵו и производное (Derivatum) שַׁלְוָה спокойствие. Однако его имперфект имеет йод: יִשְׁלָ֫יוּ. В עָנָה, арабское עני, отвечать, и עָנָה, арабское ענו, терпеть, быть угнетаемым, необходимо различать два разных глагола, хотя в иврите они и звучат одинаково; см. еврейский словарь, עָנָה. В сирийском слияние таких звуковых форм заходит ещё дальше: глаголы ל״א также совпадают с ל״ה, то есть с арабскими ל״ו и ל״י.

От них совершенно отличаются глаголы с настоящим согласным ה в третьем корневом положении: их легко узнать по маппику при этой букве, например גָּבַהּ быть высоким. Их словоизменение полностью соответствует глаголам с третьим горловым корневым (V. tertiae gutturalis). При этом не следует упускать из виду, что некоторые слабые глаголы ל״ה всё же, по объяснению автора, произошли от глаголов с третьим корневым согласным ה (Verba tertiae הּ): горловой звук ה должен был полностью исчезнуть, например כָּהָה, арабское כהה, быть тупым. Слабые глаголы ל״ה иногда родственны и ל״ח; связующим звеном между ними можно считать ל״ה: например, קָשָׁה и קָשַׁח быть твёрдым; פָּתָה быть открытым и פָּתָח открывать.

Следующая таблица показывает общую систему словоизменения глаголов ל״ה. Более подробное описание и объяснение приведено в следующих за ней правилах.

Слабые глаголы ל״ה.

каль.нифаль.пиэль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)גָּלָה*נִגְלָה*גִּלָּה*
3-е л., ж. р. (3. f.)גָּלְתָה*נִגְלְתָה*גִּלְּתָה*
2-е л., м. р. (2. m.)גָּלִ֫יתָ*יתִָ, נִגְלֵ֫יתָ*(גִּלֵּ֫יתָ) גִּלִּ֫יתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.)גָּלִיתנִגְלֵיתגִּלִּית*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)גָּלִ֫יתִינִגְלֵ֫יתִיגִּלִּ֫יתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)גָּלוּ*נִגְלוּגִּלּוּ
2-е л., м. р. (2. m.)גְּלִיתֶםנִגְלֵיתֶםגִּלִּיתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)גְּלִיתֶןנִגְלֵיתֶןגִּלִּיתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)גָּלִ֫ינוּנִגְלֵ֫ינוּגִּלִּ֫ינוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)גְּלוֹת*הִגָּלוֹת*גַּלּוֹת*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)גָּלֹהנִגְלֹהגַּלֵּה, גַּלֹּה
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.)גְּלֵה*הִגָּלֵה*גַּלֵּה*
Ж. р. (f.)גְּלִי*הִגָּלִי*גַּלִּי*
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)גְּלוּהִגָּלוּגַּלּוּ
Ж. р. (f.)גְּלֶ֫ינָה*הִגָּלֶ֫ינָה*גַּלֶּ֫ינָה*
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יִגְלֶה*יִגָּלֶה*יְגַלֶּה*
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּגְלֶהתִּגָּלֶהתְּגַלֶּה
2-е л., м. р. (2. m.)תִּגְלֶהתִּגָּלֶהתְּגַלֶּה
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּגְלִי*תִּגָּלִי*תְּגַלִּי*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֶגְלֶהאֶגָּלֶהאֲגַלֶּה
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יִגְלוּיִגָּלוּיְגַלּוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תִּגְלֶ֫ינָה*תִּגָּלֶ֫ינָה*תְּגַלֶּ֫ינָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תִּגְלוּתִּגָּלוּתְּגַלּוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תִּגְלֶ֫ינָהתִּגָּלֶ֫ינָהתְּגַלֶּ֫ינָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נִגְלֶהנִגָּלֶהנְגַלֶּה
Сокращённый имперфект.יִ֫גֶל*יִגָּל*יְגַל*
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יִגְלֵ֫נִי*יְגַלֵּ֫נִי*
Действительное причастие (Part. act.)גֹּלֶה*נִגְלֶה*מְגַלֶּה*
Страдательное причастие (pass.)גָּלוּי*
Печатная таблица страницы 286; справочное изображение.Первая половина печатной таблицы страницы 286

Таблица: вторая половина, страница 287

пуаль.хифиль.хофаль.хитпаэль
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)גֻּלָּה*הִגְלָה*הָגְלָה*הִתְגַּלָּה*
3-е л., ж. р. (3. f.)גֻּלְּתָה*הִגְלְתָה*הָגְלְתָה*הִתְגַּלְּתָה*
2-е л., м. р. (2. m.)גֻּלֵּ֫יתָ*(יתִָ֫) הִגְלֵ֫יתָ*הָגְלֵ֫יתָ*הִתְגַּלֵּ֫יתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.)גֻּלֵּית(יתִ) הִגְלֵיתהָגְלֵיתהִתְגַּלֵּית
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)גֻּלֵּ֫יתִי(יתִיִ֫) הִגְלֵ֫יתִיהָגְלֵ֫יתִיהִתְגַּלֵּ֫יתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)גֻּלּוּהִגְלוּהָגְלוּהִתְגַּלּוּ
2-е л., м. р. (2. m.)גֻּלֵּיתֶם(יתֶםִ) הִגְלֵיתֶםהָגְלֵיתֶםהִתְגַּלֵּיתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)גֻּלֵּיתֶן(יתֶןִ) הִגְלֵיתֶןהָגְלֵיתֶןהִתְגַּלֵּיתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)גֻּלֵּ֫ינוּהִגְלֵ֫ינוּהָגְלֵ֫ינוּהִתְגַּלֵּ֫ינוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)גֻּלּוֹת*הַגְלוֹת*הָגְלוֹת*הִתְגַּלּוֹת*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)הַגְלֵההָגְלֵה*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.)отсутствует.הַגְלֵה*отсутствует.הִתְגַּלֵּה*
Ж. р. (f.)הַגְלִי*הִתְגַּלִּי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)הַגְלוּהִתְגַּלּוּ
Ж. р. (f.)הַגְלֶ֫ינָה*הִתְגַּלֶּ֫ינָה*
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יְגֻלֶּה*יַגְלֶה*יָגְלֶה*יִתְגַּלֶּה*
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּגֻלֶּהתַּגְלֶהתָּגְלֶהתִּתְגַּלֶּה
2-е л., м. р. (2. m.)תְּגֻלֶּהתַּגְלֶהתָּגְלֶהתִּתְגַּלֶּה
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּגֻלִּי*תַּגְלִי*תָּגְלִי*תִּתְגַּלִּי*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֲגֻלֶּהאַגְלֶהאָגְלֶה*אֶתְגַּלֶּה
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יְגֻלּוּיַגְלוּיָגְלוּיִתְגַּלּוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּגֻלֶּ֫ינָה*תַּגְלֶ֫ינָה*תָּגְלֶ֫ינָהתִּתְגַּלֶּ֫ינָה*
2-е л., м. р. (2. m.)תְּגֻלּוּתַּגְלוּתָּגְלוּתִּתְגַּלּוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּגֻלֶּ֫ינָהתַּגְלֶ֫ינָהתָּגְלֶ֫ינָהתִּתְגַּלֶּ֫ינָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נְגֻלֶּהנַגְלֶהנָגְלֶהנִתְגַּלֶּה
Сокращённый имперфект.יֶגֶל*יִתְגַּל*
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יַגְלֵ֫נִי*
Действительное причастие (Part. act.)מַגְלֶה*מִתְגַּלֶּה*
Страдательное причастие (pass.)מְגֻלֶּה*מָגְלֶה*
Печатная таблица страницы 287; справочное изображение.Вторая половина печатной таблицы страницы 287

Следующие правила подробнее объясняют формы глаголов ל״ה, приведённые в таблице.

1. Во всех формах этой группы, заканчивающихся третьей корневой буквой, вместо исконного י или ו появляется ה, обозначающее конечный гласный, а не согласный. Каждая форма имеет определённый гласный, который остаётся неизменным во всех биньянах этой группы. Так,

הָобозначает гласный всех форм перфекта: גָּלָה, נִגְלָה, גִּלָּה и т. д.;
הֶвсех форм имперфекта и причастия: יִגְלֶה, גֹּלֶה и т. д.;
הֵвсех форм повелительного наклонения: גְּלֵה, גַּלֵּה и т. д.;
הֹформ абсолютного инфинитива (Infin. absol.): נִגְלֹה и т. д., за исключением хифиля, хофаля и пиэля; см. Прим. 10 и 15.

Исключение составляет только страдательное причастие биньяна каль, сохраняющее конечный י: גָּלוּי, а также некоторые производные имена (Nomina derivata) ( 85, V).

Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) имеет форму женского рода с окончанием ת: именно в биньяне каль - גְּלוֹת, в пиэле - גַּלּוֹת и т. д.

Для объяснения этих форм полезно и следующее. В перфекте биньяна каль форма גָּלָה стоит вместо גָּלַי, по  24, 2, c; так же в нифале и хофале. В основе словоизменения пиэля и хитпаэля лежат формы קַטֵּל, הִתְקַטֵּל ( 52, Прим. 1), а в хифиле - הַקְטֵל, соответствующее арабскому áк̣тала ( 53, 1).

Гласный הֶ, названный автором 'глухим', в имперфекте всех биньянов этой группы занимает место более определённых гласных, характерных для соответствующих форм сильного глагола в арабском и геэзе. В этих языках гласные в глаголах, соответствующих еврейским ל״ה, в большей степени сохранили исконный характер. Например, имперфект биньяна каль יִגְלֶה: арабское jаглу̂, разговорное jагл╕̂, геэз jэ̆глу̂; יִבְכֶּה от בָּכָה плакать: арабское jабк╕̂, геэз jэ̆бк╕̂; יִחְיֶה от חָיָה жить: арабское jахjа̀, геэз jэ̆хjав; יִרְעֶה от רָעָה пастись: арабское jар'а̀, геэз jэ̆р'аj. То же в других биньянах: пиэль יְגַלֶּה; ср. арабское jуца́лл╕̂, геэз jэ̆цалл╕̂ 'он молится'; хифиль יַרְאֶה от רָאָה видеть: арабское jўр'╕̂, геэз jа̂р'╕̂ и т. д.

Исходная арабская транскрипция с повреждённым знаком

Арабская транскрипция страницы 289; знак над у восстановлен по согласованию

Полный сравнительный ряд страницы 289; все транскрипции набраны текстомПолный точный сравнительный ряд оригинала1874, страница289

Цере повелительного наклонения גְּלֵה по отношению к сеголу имперфекта יִגְלֶה играет ту же роль, что цере в так называемом сопряжённом состоянии (Status constructus) по отношению к сеголу в абсолютном состоянии (Status absolutus) имён на הֶ,  89, 2, c.

2. Перед окончаниями, афформативами, начинающимися с согласного - ת, נ, - у этих глаголов появляется исконный י, но уже без согласного значения. Собственно йод вместе с предшествующим ă (патахом) должен был бы образовать дифтонг ai. В перфекте он сначала переходит в э̂, затем сокращается в î ( 27, Прим. 1), а в имперфекте и повелительном наклонении переходит в э̀ י (ֶ). Так, например, в перфекте пиэля из גַלַיְתָ, по типу קִטַּלְתָ, сначала образовалось גִּלֵּ֫יתָ, а затем сокращение э̂ в î дало גִּלִּ֫יתָ. В имперфекте пиэля - תְּגַלֶּ֫ינָה. В страдательных формах этой группы гласный э̂, первоначально возникший из ai, всегда сохраняется. В переходных, действительных формах производных биньянов (Verba derivata) и в возвратных формах употребляются и э̂, и î; см. Прим. 7, 9 и 14. Напротив, в формах наиболее употребительного биньяна каль встречается только î. Таким образом, перед окончаниями, начинающимися с ת и נ,

перфект этих глаголов в биньяне каль имеет только î: например, גָּלִ֫יתָ;

перфект остальных действительных и возвратных биньянов имеет отчасти э̂, отчасти î: גִּלֵּ֫יתָ и גִּלִּ֫יתָ; נִגְלֵ֫יתָ и נִגְלִ֫יתָ;

перфект страдательных биньянов имеет только э̂: например, גֻּלֵּ֫יתָ;

все формы имперфекта и повелительного наклонения имеют יֶ: например, גְּלֶ֫ינָה, תְּגַלֶּ֫ינָה.

В арабском и геэзе формы этих глаголов с дифтонгами сохранились без изменения; такие дифтонги сокращаются там только в порядке исключения и в народных говорах. В арамейском, названном автором 'халдейским', и в сирийском, напротив, преобладают сокращённые формы. Однако сирийский даже в биньяне каль во втором лице единственного числа имеет גְּלַיְתְּ, тогда как в первом лице единственного - גְּלִית. Так же и арамейский имеет форму גְּלֵית, а наряду с ней גְּלִית.

3. Перед окончаниями из гласных - וּ, יִ, הָ - буква йод с предшествующим гласным по общему правилу опускается: например, גָּלוּ вместо גָּלָיוּ; תִּגְלִי вместо תִּגְלְיִי; причастие женского рода גֹּלָה, множественное число גֹּלִים. Но в некоторых старых полных формах, особенно в паузе, эта буква сохраняется; см. Прим. 4. Так же י у этих глаголов теряется перед суффиксами: например, גָּלְךָ, Прим. 19.

4. Йод опускается и в третьем лице единственного числа женского рода перфекта. При этом появляется окончание женского рода תַ: גָּלָת. Но эта древняя форма стала очень редкой, см. Прим. 1 и 19. К ней добавилось второе окончание женского рода הָ, как будто первое уже перестало ясно восприниматься; так возникло גָּלְתָה. Это повторяется во всех биньянах: например, хифиль הִגְלַת, обычно הִגְלְתָה, в паузе הִגְלָ֑תָה.

Подобные случаи см. в  70, Прим. и  91, 3.

5. Наконец, особенно выделяется образование сокращённого имперфекта во всех биньянах этой группы: он возникает при отсечении окончания הֶ, что вызывает и другие изменения формы; см. Прим. 3, 8, 11 и 16. Точно так же в некоторых биньянах отсечением (apocope) окончания הֵ образуется сокращённое повелительное наклонение; см. Прим. 12 и 16.

6. Имперфект, удлинённый добавлением слога הָ у глаголов ל״ה ( 48, 3), встречается только в следующих примерах: в биньяне каль - אֶשְׁעָה, Пс. 119, 117; אֶהֱמָיָה, с сохранением третьего корневого согласного, см. Прим. 4, Пс. 77, 4; в нифале - נִשְׁתָּ֫עָה, Ис. 41, 23.

Примечания.

I. К биньяну каль.

1. В третьем лице единственного числа женского рода перфекта древнейшая и более простая форма גָּלַת из גָּלְיַת почти полностью вышла из употребления; ср. ל״א,  74, Прим. 1, и выше п. 4. Единственный её пример - עָשָׂת она делает, Л. 25, 21.

То же в хифиле и хофале: например, הִרְצַת она платит, Л. 26, 34; הָגְלַת она будет уведена, Иер. 13, 19. Но с суффиксами эта форма сохраняется повсюду; см. Прим. 19.

2. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) встречается и в написании רָאוֹ videndo, Б. 26, 28. Редки также формы сопряжённого инфинитива (Inf. constr.): רְאֹה, Б. 48, 11; עֲשֹׂה, 50, 20, или עֲשׂוֹ, 31, 28, и форма женского рода רַאֲוָה видеть, Иез. 28, 17, образованная по типу קָטְלָה,  45, 2, b.

┼ 3. Сокращение имперфекта, см. выше п. 5, вызывает в биньяне каль следующие изменения.

a) Чаще всего первый корневой согласный при этом получает сегол, а если второй корневой является горловым - вспомогательный патах, по  28, 4: например, יִ֫גֶל вместо יִגְל; וַיִּ֫בֶן и он построил; יִ֫שַׁע пусть взглянет вместо יִשְׁע.

b) Гласный хирик преформативов при этом иногда удлиняется в цере, поскольку слог преформатива становится открытым: например, יֵ֫רֶא пусть видит от רָאָה; וַתֵּ֫כֶה от כָּהָה сделаться тупым.

c) В других случаях, особенно описанных в  28, 4, вспомогательный патах не появляется: например, וַיִּשְׁבְּ и он взял в плен, Ч. 21, 1; וַיִּשְׁתְּ и он пил; וַיֵּבְךְּ и он плакал. Наряду друг с другом встречаются יֵ֫רֶא пусть он видит и וַיַּרְא и он увидел; в последнем стоит патах из-за согласного ר.

d) Примеры глаголов, у которых первый корневой также является горловым (primae gutturalis,  58): וַיַּ֫עַשׂ и он сделал от עָשָׂה; וַיַּ֫עַן и он ответил от עָנָה. Иногда из формы видно, что при её образовании наличие горлового в первом слоге основы не учитывалось: например, וַיִּ֫חַר и он воспламенился; וַיִּ֫חַן и он расположился лагерем; יִ֫חַדּ со слабым дагешем, по  28, 4, пусть радуется, Иов 3, 6.

[Редакторское пояснение: ссылка ' 58' сохранена по изданию 1874 года; такой же адрес стоит в параллельном издании 1856 года (с. 136, прим. 3d). В нашей нумерации глаголы с первым горловым корневым согласным рассматриваются в  63, а  58 посвящён местоименным суффиксам глаголов. Ссылка на  63 дана для сопоставления; происхождение печатного адреса ' 58' не установлено.]

e) Глаголы הָיָה быть и חָיָה жить, у которых сокращённый имперфект должен был бы иметь вид יִהְיְ, יִחְיְ, вместо них имеют יְהִי, יְחִי. Конечный י в этих формах принимает гласный i первого слога и, сливаясь с ним, переходит в долгий î. Ср. производные имена (nomina derivata): например, בְּכִי вместо בִּכְיְ, עֳנִי вместо עָנְיְ и т. д.,  85, ? V. От основы הָוָה быть в одном месте сохранилось יְהוּא вместо יְהוּ он будет, Эккл. 11, 3.

Впрочем, после вава последовательности нередко встречаются полные формы имперфекта без отсечения (Apocope) слога הֶ, особенно в первом лице и в позднейших книгах Писания. По подсчёту автора, форма וָאֶרְאֶה и я увидел встречается в книгах Писания 20 раз, но не в Пятикнижии; форма וָאֵרֶא - 15 раз. Форма וַיַּעֲשֶׂה и он сделал встречается 4 раза, а יַּעַשׂ - более 200. Полная форма этой группы иногда имеет и значение юссива (Iussiv.): יַעֲשֶׂה, Б. 41, 34; Иер. 28, 6.

4. Исконный י иногда сохраняется у этих глаголов и перед окончаниями из гласных, ср. выше п. 3 и 6. Особенно это бывает в паузе и непосредственно перед ней, в формах с полным окончанием множественного числа וּן, перед этим окончанием, а вообще - когда значению слова придаётся особая выразительность. Например, перфект חָסָ֫יָה она доверяет, Пс. 57, 2; חָסָ֫יוּ они доверяют, Второз. 32, 37. Форма בְּעָ֫יוּ спросите, Ис. 21, 12, относится к повелительному наклонению. Имперфект יִשְׁלָיוּ они спокойны, Пс. 122, 6; יִרְבְּיוּן они размножаются, Втор. 8, 13; Пс. 36, 9; чаще - в форме יִשְׁתָּיוּן они пьют, Пс. 78, 44. Ср. Прим. 5, 7, 13 и 16. В издании 1874 года эта форма названа прошедшим несовершенным временем. В независимой параллели прямо указано повелительное наклонение. Ср. независимый разбор Гезениуса.

5. Действительное причастие (Part. act.) также образует женский род с сохранением третьего корневого י: например, בּוֹכִיָּה = בֹּכָה плачущая, Пл. Иер. 1, 16; צוֹפִיָּה подсматривающая, Пр. 31, 27; פֹּרִיָּה плодоносная, Пс. 128, 3. Множественное число אֹתִיּוֹת приходящие, Ис. 41, 23. В страдательном причастии третьей корневой иногда оказывается ו: например, עָשׂוּ сделанный, Иов 41, 25; צָפוּ, 15, 22, - сокращения из עָשׂוּי, צָפוּי. При добавлении окончания этот ו выступает даже как согласный: например, עשות, читать ʽасу̂во̂тʽ, 1 Ц. 25, 18, кетив; נטות, читать нэту̂во̂тʽ, Ис. 3, 16, кетив.

Исходное печатное начертание названия 'Кетибъ'

Первое название Кетибъ со всеми исходными знаками

6. Наконец, в формах биньяна каль этой группы очень редко встречается неполное написание: например, הָיִ֫תָ, 2 Ц. 15, 33; תַּעֲשֶׂ֫נָה, Иов 5, 12. Есть и написание дагеша, учитывающее произношение: например, תִּרְאֶינָּה, Мих. 7, 10.

II. К биньяну нифаль.

7. В первом и втором лице единственного числа перфекта нифаля преобладают формы с יֵ. С יִ встречается только נִקִּיתָ, Б. 24, 8. Напротив, в первом лице множественного числа всегда господствует יִ: например, נִגְלִ֫ינוּ, 1. Ц. 14, 8. Во всём сохранившемся тексте Писания нет ни одного примера второго лица множественного числа. С сохранённым י в паузе - נִטָּיוּ, Ч. 24, 6.

8. Отсечение (Apocope) слога הֶ в сокращённом имперфекте этой группы не вызывает других изменений: например, יִגָּל из יִגָּלֶה. Однако у одного глагола со вторым горловым корневым (v. med. gutt.) встречается форма, где камац сократился в патах: именно יִמַּח вместо יִמָּח, Пс. 109, 13; с другой стороны, в паузе תִּמָּח, там же ст. 14. Гласный патах встречается и в пиэле תְּעַר из תְּעָרֶה, Пс. 141, 8, и в хитпаэле תִּתְרַע из תִּתְרָעֶה, Пр. 22, 24.

III. К биньянам пиэль, пуаль и хитпаэль.

┼ 9. Перфект пиэля во множестве примеров имеет вместо יֵ гласный ĭ (хирик): например, דִּמִּ֫יתָ, קִוִּ֫יתִי. Так всегда бывает в первом лице множественного числа и перед суффиксами: например, כִּסִּ֫ינוּ, Б. 37, 26; וְכִסִּ֫יתָנוּ, Пс. 44, 20. Однако в таблице как более древняя приведена форма с יֵ, даже когда в текстах Писания она не встречается: например, גִּלֵּיתֶם, גִּלֵּיתֶן, גִּלֵּ֫ינוּ. В хитпаэле наряду с יֵ, Иер. 17, 16, довольно часто встречается יִ, Пр. 24, 10; 3 Ц. 2, 26; Иер. 50, 24. Напротив, пуаль всегда имеет יֵ: например, עֻשֵּׂ֫יתִי, Пс. 139, 15.

10. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) пиэля обычно имеет вид גַּלֵּה, קַוֵּה по образцу קַטֵּל, довольно часто встречающемуся и у сильного глагола; см.  52, Прим. 3. Редко встречается вид קַוֹּה, Пс. 40, 2.

┼ 11. Сокращённый имперфект после отсечения (Apocope) конечного слога теряет сильный дагеш (D. f.) второго корневого согласного; ср.  20, 3. Отсюда וַיְצַו и он повелел; в хитпаэле וַיִּתְגַּל и он обнажил себя, Б. 9, 21. Иногда в таком случае, хотя и редко, патах удлиняется в камац: например, וַיְתָו и он начертал, 1. Ц. 21, 14; יִתְאָו он желает, Пс. 45, 12. Ср. Прим. 8.

12. В пиэле и хитпаэле встречается и сокращённое повелительное наклонение с отсечением (Apocope) конечного слога: например, צַו вместо צַוֵּה приказывай; נַס вместо נַסֵּה испытай, Дан. 1, 12; הִתְחַל притворись больным, 2 Ц. 13, 5; Втор. 2, 24.

13. Примеры сохранения י, обычно исчезающего в таких формах: имперфект תְּדַמְּיוּן вы хотите сравнить, Ис. 40, 18; ср. ст. 25; יְכַסְיֻ֫מוּ они её покрывают, Исх. 15, 5.

IV. К биньянам хифиль и хофаль.

┼ 14. В третьем лице единственного числа перфекта хифиля наряду с הִגְלָה встречается הֶגְלָה (הֶרְאָה, הֶלְאָה). Формы הִגְלֵ֫יתָ с э̂ и הִגְלִ֫יתָ с î употребляются почти одинаково часто; но в первом лице множественного числа встречается только î. Перед суффиксами формы с î в целом преобладают над всеми сколько-нибудь менее долгими. В таблице приведены формы с יֵ как более древние. В хофале встречается только יֵ.

15. В абсолютном инфинитиве (Inf. absol.) хифиля הַגְלֵה гласный цере вполне закономерен, как в הַקְטֵל. Но по этой форме образуется и хофаль הָפְדֵה, Лев. 19, 20. Корень רָבָה быть многочисленным имеет три формы инфинитива хифиля: הַרְבֵּה с наречным значением много; הַרְבָּה как абсолютный инфинитив (Inf. absol.) при Verbum finitum; הַרְבּוֹת как сопряжённый инфинитив (Inf. constr.). Ср. Б. 41, 49; 22, 17; Втор. 28, 63.

┼ 16. Сокращённый имперфект хифиля этой группы в одних случаях не имеет вспомогательного гласного: например, יַרְדְּ пусть он порабощает, Ис. 41, 2; יַפְתְּ пусть распространит, Б. 9, 27; וַיַּשְׁקְ и он напоил; см.  28, 4. В других случаях вспомогательный гласный появляется: например, יֶ֫גֶל вместо יִ֫גְל, см.  27, Прим. 2, c; וַיֶּ֫גֶל и он увёл, 4 Ц. 18, 11; וַיֶּ֫פֶר и он сделал плодоносным, Пс. 105, 24. Примеры с горловым согласным: וַיַּ֫עַל, Ч. 23, 2; וָאַ֫עַל и т. д. От одинаково звучащих форм биньяна каль они отличаются только значением. Сокращённое повелительное наклонение хифиля (Imper. apocop. Hiph.) всегда имеет вспомогательный гласный сегол или патах: например, הֶ֫רֶב умножай вместо הַרְבְּ, הַרְבֵּה, Пс. 51, 4; הֶ֫רֶף оставь вместо הַרְףְּ, הַרְפֵּה, Втор. 9, 14; הַ֫עַל вместо הַעֲלֵה, Исх. 33, 12. Имперфект хифиля с сохранением йода встречается только в форме תּוֹגְיוּן, Иов 19, 2, от יָגָה. Ср. Прим. 4.

V.

17. В арамейском, где, как уже отмечалось, формы глаголов ל״ה и ל״א сливаются, обе группы без различия оканчиваются в имперфекте и причастии всех биньянов на אֵ или יֵ. Соответственно и в иврите, особенно в позднейших книгах Писания и в поэтическом языке, встречаются формы инфинитива, повелительного наклонения и имперфекта на הֵ, а иногда на אֵ или יֵ. Например, повелительное наклонение биньяна каль הֱוֵא будь, Иов 37, 6; имперфект אַל־תִּהְיֵה, Иер. 17, 17; אַל־תֹּבֵא не следуй, Пр. 1, 10; אַל־תַּעֲשֵׂה не делай, 2 Ц. 13, 121; инфинитив пиэля חַכֵּי, Осия 6, 9.

Окончание יִ вместо הֶ один раз встречается в имперфекте биньяна каль וַתִּזְנִי она распутничала, Иер. 3, 6. То же окончание есть и в перфекте хифиля הֶחֱלִי он сделал больным, Ис. 53, 10; некоторые считают, что здесь стоит замена הָ. Ср. множественное число הִמְסִיוּ они лишили бодрости, Иис. Нав. 14, 8. В издании 1874 года напечатаны 'он заболел' и ссылка на Иезекииля 53,10. Современный перевод передаёт причинное значение; правильная ссылка - Исаия 53,10. Ср. независимый разбор Гезениуса.

1. Приведённые примеры имперфекта имеют значение юссива (Juss.). Этим можно объяснить их сходство с повелительным наклонением, возникающее благодаря произношению цере. Но такое объяснение нельзя распространить на другие примеры; кроме того, написание таких форм по большей части колеблется между ֵ и ֶ. См. также Б. 26, 29; Лев. 18, 7. 8. 12-17; 20, 19; Иис. Нав. 7, 9; 9, 24; Дан. 1, 13; Иез. 5, 12. ↩

18. Три глагола этой группы имеют редкий биньян пилэль и его возвратную форму ( 55, 2). При повторении третьей корневой буквы в нём при этом получается וה: например, נָאוָה, сокращённое из נָאֲוָה, быть прекрасным от נָאָה; מְטַחֲוִים стреляющие, Б. 21, 16. Особенно примечателен שָׁחָה склонять: биньян пилэль שַׁחֲוָה, его возвратная форма הִשְׁתַּחֲוָה склоняться, повергаться, второе лицо יתִָ, первое יתִיִ, имперфект יִשְׁתַּחֲוֶה, сокращённая форма (apoc.) וַיִּשְׁתַּ֫חוּ вместо וַיִּשְׁתַּחְוְ, по аналогии с יְהִי вместо יִהְיְ.

19. Во всех формах этих глаголов на ה перед суффиксами вместо этой буквы и предшествующего гласного ставится так называемый соединительный звук ( 58, 3, b): например, עָנָ֫נִי, в пиэле עִנָּ֫נִי, он мне ответил; עָנְךָ, עָנָ֫הוּ, עָנָם; имперфект יַעֲנֵ֫הוּ, יַעַנְךָ; хифиль הִכַּנִי, הֶעֶלְךָ, הִכָּ֫הוּ. Очень редко вместо окончания הֶ или הֵ появляется יֵ: например, יְכַסְיֵ֫מוֹ он её покроет, Пс. 140, 10; הַכֵּ֫ינִי порази меня, 3 Ц. 20, 35. В третьем лице единственного числа женского рода перфекта с суффиксами всегда появляется древнейшая форма גָּלָת, см. выше п. 4, но она принимает краткий ă, как у сильного глагола: например, כִּלַּ֫תּוּ вместо כִּלַּתְהוּ, Зах. 5, 4; в паузе עָשָׂ֫תְנִי, Иов 33, 4.

VI. Родство глаголов ל״ה и ל״א.

20. Близкое родство глаголов ל״א и ל״ה, полностью совпадающих в арамейском, приводит к частому заимствованию форм одной группы у другой. Особенно часто это встречается в позднейших книгах Писания и в поэтическом языке.

21. Так, среди глаголов ל״א есть следующие:

a) заимствующие гласные у ל״ה: например, перфект биньяна каль כָּלָאתִי я удерживаю, Пс. 119, 101; причастие חֹטֶא грешащий, Эккл. 8, 12; 9, 18; перфект пиэля מִלָּא он наполняет, Иер. 51, 34; רִפָּאתִי я исцеляю, 4 Ц. 2, 21; перфект нифаля נִפְלָ֫אתָה по типу נִגְלְתָה она была необыкновенна, 2 Ц. 1, 26; перфект хифиля הֶחְבֵּ֫אתָה она скрыла, затаила, Иис. Нав. 6, 17;

b) сохраняющие свои гласные, но заменяющие א на ה: например, повелительное наклонение биньяна каль רְפָה исцеляй, Пс. 60, 4; нифаль הֵחָבֵה укрываться, 3 Ц. 22, 25; имперфект пиэля יְמַלֵּה он наполнит, Иов 8, 21;

c) полностью образующие формы по типу ל״ה: например, перфект биньяна каль צָמִת ты испытываешь жажду, голод, Руфь 2, 9; מָלוּ они полны, Иез. 28, 16; инфинитив חֲטוֹ грешить, Б. 20, 6; имперфект יִכְלֶה вместо יִכְלָא он воздержится, Б. 23, 6; תְּרַפֶּינָה они исцеляют, Иов 5, 18; причастие женского рода יֹצָא, Экклес. 10, 5; страдательное причастие נְשׂוּי, Пс. 32, 1; нифаль נִרְפָּתָה, Иер. 51, 9; имперфект пиэля וַיְרַפּוּ, Иер. 8, 11; хитпаэль הִתְנַבִּיתָ ты предсказываешь, 1 Ц. 10, 6; инфинитив הִתְנַבּוֹת, 1 Ц. 10, 13.

22. С другой стороны, встречаются и формы глаголов ל״ה, заимствовавшие некоторые особенности у ל״א. Например, после согласных: יִשְׁנָא он изменился, Плач Иеремии 4, 1; שִׁנָּא, 4 Ц. 25, 29; וַיֶּחֱלָא и он был болен, 2 Парал. 16, 12. После гласных - תִּכְלָה, 3 Ц. 17, 14. После тех и других - תְּלָאוּם, 2 Ц. 21, 12.

 76. Глаголы с двойным ослаблением.

1. Под глаголами с двойным ослаблением автор понимает те, у которых два слабых корневых согласных подвергаются одному из описанных выше отклонений. Изменения, вызываемые горловыми согласными, при этом не учитываются. Иных изменений, кроме указанных в предыдущих параграфах, здесь нет. Впрочем, такой корень не всегда испытывает двойное отклонение: в одном случае бывает только одно, в другом - вовсе ни одного. Употребление этих форм не подчиняется определённым правилам и усваивается только практикой.

Так, от נָדַד бежать образуется имперфект יִדֹּד, Наум 3, 7, и יִדַּד, Б. 31, 40, по аналогии с פ״ן; в хифиле - הֵנֵד, по образцу ע״ע; но в имперфекте хофаля снова יֻדַּד, как у פ״ן.

2. Примеры глаголов с двойным ослаблением корня и возникающих при этом форм:

a) Глаголы (Verba) פ״ן и ל״א; ср.  66 и 74. Например, נָשָׂא носить, имперфект יִשָּׂא; сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) שְׂאֵת вместо שֶׂ֫אֶת, а также שֵׂאת; имперфект תִּשֶּׂ֫נָה вместо תִּשֶּׂאנָה, Руфь 1, 14.

b) Глаголы (Verba) פ״ן и ל״ה; ср.  66 и 75. Например, נָטָה гнуть, наклонять, נָכָה бить. Отсюда имперфект биньяна каль יִטֶּה, сокращённая форма (apoc.) וַיֵּט и он склонил; так же וַיַּז и וַיִּז и он разлил от נָזָה. Перфект хифиля הִכָּה он ударил; имперфект יַכֶּה, сокращённая форма (apoc.) יַךְ, וַיַּךְ, а также וַיִּז; повелительное наклонение הַכֵּה, сокращённая форма (apoc.) הַךְ бей; инфинитив הַכּוֹת; причастие מַכֶּה.

c) Глаголы (Verba) פ״א и ל״ה; ср.  68 и 75. Например, אָבָה хотеть, אָפָה печь, אָתָה приходить. Имперфект биньяна каль יֹאבֶה, יֹאפֶה; множественное число יֹאפוּ; וַיֵתֵא, Втор. 31, 21, вместо וְיֶאֱתֶה; сокращённый имперфект (Impf. apoc.) וַיָּאת, Ис. 41, 25, вместо וַיֶּ֫אֶת; повелительное наклонение אֵתָ֫יוּ вместо אֱתֶה, אֱתָ֫יוּ ( 23, 3, Прим. 2;  75, Прим. 4). Форма хифиля הֵתָ֫יוּ вместо הֶאֱתָ֫יוּ, Ис. 21, 14, является формой повелительного наклонения хифиля. Сокращённый имперфект וַיֹּ֫אֶל и он вызвал, 1 Ц. 14, 24, от אָלָה. В издании 1874 года стоит обозначение прошедшего несовершенного времени. Поправка современного объяснения опирается на прямое обозначение повелительного наклонения в скане 1856 года. Ср. независимый разбор Гезениуса.

d) Глаголы (Verba) פ״י и ל״א; ср.  69, 70 и 74. Например, יָצָא выходить, отсюда повелительное наклонение צֵא выходи, инфинитив צֵאת; хифиль הוֹצִיא выводить.

e) Глаголы (Verba) פ״י и ל״ה; ср.  69, 70 и 75. יָדָה бросать, в хифиле признавать, хвалить, и יָרָה бросать. Они принадлежат к פ״ו, а у יָפָה быть прекрасным буква י действительно корневая. Инфинитив יְרֹה, יְרוֹת; повелительное наклонение יְרֵה; имперфект וַיִּיף, с суффиксами נִירָם мы бросили их от יָרָה, Ч. 21, 30. Пиэль וַיַּדּוּ вместо וַיְיַדֶּה ( 69, Прим. 6). Хифиль הוֹדָה, הוֹרָה; инфинитив הוֹרוֹת; имперфект יוֹרֶה, сокращённая форма וַיּוֹר.

f) Глаголы (Verba) ע״ו и ל״א, особенно בּוֹא приходить. Перфект בָּא, בָּ֫אתָ; один раз встречается בָּ֫נוּ вместо בָּ֫אנוּ, 1 Ц. 25, 8; хифиль הֵבִיא, הֵבֵ֫אתָ и הֲבִיאֹ֫תָ; имперфект אָבִי вместо אָבִיא, Мих. 1, 15; повелительное наклонение הָבִי. Так же יָנִי он отнекивается, Пс. 141, 5, от נוּא.

Кроме названных глаголов, заслуживает внимания ещё

g) глагол חָיַי жить, формы которого образуются по правилам глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verba med. gem.). Поэтому в третьем лице перфекта он имеет вид חַי, Б. 3, 22 и т. п. Значительно чаще в книгах Писания встречается חָיָה как глагол ל״ה.

 77. Родство слабых глаголов.

Слабые глаголы разных групп очень часто обнаруживают тесное родство. Например, с первым корневым ו (פ״ו) и с первым י (פ״י); с третьим א (ל״א) и с третьим ה (ל״ה); со вторым ו (ע״ו) и с одинаковыми вторым и третьим корневыми (ע״ע). При очень близком, иногда одинаковом значении это выражается в очень похожих или совпадающих формах и в их взаимном заимствовании. По общему правилу, формулируемому автором, родство основано на существенном совпадении двух первых более устойчивых корневых букв с общим значением (radix bil.,  30, 2); третья, более слабая буква при этом не учитывается. Так, דָּכַךְ, דּוּךְ, דָּכָא означают толкать, раздроблять; נוּד, נָדַד, נָדָה - бежать, и т. д.

На этом основании автор считает родственными следующие группы:

1. Глаголы ע״ו и ע״ע, у которых существенны первый и последний корневые: מוּךְ и מָכַךְ обеднеть; מוּשׁ и מָשַׁשׁ ощупывать; נוּד и נָדַד бежать.

2. Глаголы פ״י и פ״ן, у которых в обоих случаях существенны последние корневые буквы. Они родственны и между собой, и предыдущей группе. Примеры взаимного родства: יָצַב и נָצַב ставить; נָקַשׁ и יָקַשׁ (jа̄к̣о̄ш) ставить силки на птиц. Примеры родства с предыдущей группой, особенно с ע״ו: גוּר и יָגַר бояться; טוֹב и יָטַב быть добрым; נָפַח и פּוּחַ дуть; נָפַץ и פּוּץ раздроблять. Иногда, хотя и довольно редко, сюда примыкают и פ״א: например, אָשַׁם и יָשַׁם быть разрушенным; אָדַשׁ и דּוּשׁ молотить и т. д.

3. Глаголы ל״א и ל״ה, у которых существенны два первых корневых согласных, родственны отчасти между собой, отчасти предыдущим группам. Между собой: דָּכָא и דָּכָה раздроблять; קָרָא и קָרָה встречать. С предыдущими группами: מָצָה и מָצַץ сосать; דָּחָה и דּוּחַ толкать и т. д.

 78. Глаголы с неполным набором форм (Verba defectiva).

Очень часто два родственных слабых глагола с одинаковым значением не имеют каждый полного набора грамматических форм. Они образуют группу так называемых глаголов с неполным набором форм, в оригинале - 'недостаточных' (Verba defectiva). Один по большей части образует временные и другие формы, отсутствующие у второго, и наоборот. Вместе они дают полный набор форм: ср. так называемые неправильные глаголы греческого ἔρχομαι, аорист ἦλθον, будущее время ἐλεύσομαι, латинского fero, tuli, latum, ferre. Особенность этой группы в иврите состоит в том, что почти всегда глаголы гораздо ближе и по звуковому родству основ. Ср. аналогичный греческий пример βαίνω, второй аорист ἔβην, от корня βά-ω.

Наиболее употребительные глаголы иврита с таким неполным набором форм:

בּוֹשׁ быть пристыженным. Хифиль הֵבִישׁ, но также הוֹבִישׁ от יָבַשׁ.

טוֹב быть добрым. Перфект טוֹב. Имперфект יִיטַב от יָטַב. Хифиль הֵיטִיב от יָטַב.

יָגַר бояться. Имперфект יָגוּר от גּוּר.

יָצַב и נָצַב ставить; оба не употребляются в биньяне каль. Нифаль נִצַּב стоять. Хифиль и хофаль - הִצִּיב и הֻצַּב. Хитпаэль הִתְיַצֵּב.

נָפַץ раздроблять. Имперфект יָפוּץ от פּוּץ. Повелительное наклонение פּוּץ. Нифаль נָפוֹץ. Пиэль נִפֵּץ от נָפַץ. Пилэль פּוֹצֵץ от פּוּץ. Возвратная форма הִתְפּוֹצֵץ. Хифиль הֵפִיץ. Далее פִּצְפֵּץ, Иов 16, 12.

צָרַר и יָצַר быть узким. Перфект צַר לִי мне тяжело от צָרַר. Имперфект יֵצַר от יָצַר и וַיֵּ֫צֶר. Хифиль הֵצֵר, הָצַר стеснять. Родственный צוּר имеет переходное значение (Verb. transit.): стеснять, сжимать, наконец осаждать.

Глагол שָׁתָה пить употребляется в биньяне каль, а в хифиле - הִשְׁקָה напоить от неупотребительного в иврите שָׁקָה.

О глаголе הָלַךְ идти см. выше  69, Прим. 8.

Примечания. 1. В иврите бывает и так, что разные биньяны (Conjug.) одного глагола, не имея той или иной формы, заимствуют её друг у друга и придают ей значение того биньяна, который заимствует форму.

יָסַף добавлять. Инфинитив и имперфект хифиля הוֹסִיף, יוֹסִיף заменяют отсутствующие инфинитив и имперфект биньяна каль.

נגשׁ приближаться. Перфект нифаля נִגַּשׁ заменяет отсутствующий перфект биньяна каль. Другие временные формы употребляются в биньяне каль: имперфект יִגַּשׁ, повелительное наклонение גַּשׁ, инфинитив גֶּ֫שֶׁת.

נָחָה управлять, вести. Перфект נָחָה обычно заимствуется из биньяна каль, как и повелительное наклонение נְחֵה. Напротив, имперфект всегда заимствуется из хифиля: יַנְחֶה. Из хифиля иногда заимствуется и перфект הִנְחָה.

נתך изливаться. Перфект нифаля נִתַּךְ употребляется наряду с имперфектом биньяна каль יִתַּךְ. Перфект биньяна каль и имперфект нифаля вовсе не употребляются.

Примечание. 2. Старые грамматики много рассуждают о так называемых смешанных формах (formae mixtae), пытаясь доказать, что в них соединены значения двух времён, двух биньянов, двух родов (genera). Но один из их примеров, יֵחַ֫מְנָה, по оценке автора, при правильном грамматическом разборе не подтверждает такого объяснения; см.  47, Прим. 3. Другие основаны на непонимании форм: например, בְנוֹתַ֫יִךְ твоё построение, Иезек. 16, 31, где суффикс множественного числа присоединён к инфинитиву וֹת только из-за совпадения его окончания с окончанием имён во множественном числе. Третьи представляют собой просто ошибочное чтение.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания