Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Каль: формы и спряжение

 43-50

A. Простой тип глагольного образования, или каль

 43. Форма и значение биньяна каль

Образцом обычной формы третьего лица единственного числа перфекта (Perf.) в биньяне каль служит קָטַל с кратким А (патах) во втором слоге. Краткое ӑ здесь постоянно встречается прежде всего у действительных, или переходных, глаголов (in verbis transitivis). Помимо этой формы перфекта биньяна каль, есть ещё две: с Э (цере) и с О (холам; в оригинале 'холем') во втором слоге. Они употребляются преимущественно у непереходных глаголов (in verbis intransitivis), обозначающих состояние или качество: например, כָּבֵד быть тяжёлым, קָטֹן быть малым. Иногда один и тот же корень при таком изменении гласного имеет и переходную, и непереходную форму: например, מָלָא наполнять (Есф. 7, 5), מָלֵא быть полным; ср.  47, Прим. 2. Но бывает и так, что обе формы имеют одно значение: например, קָרַב и קָרֵב приближаться.

В предыдущей таблице на с. 154 и 155 для биньяна каль приведены образцы глаголов с А во втором слоге (verbum mediae A), с Э (mediae E) и с О (mediae O). Образец каль со вторым гласным Э - כָּבֵד - наглядно показывает употребление слабого дагеша (Dâgēš lene,  13).

Примечание. 1. Из двух гласных третьего лица перфекта главным является второй: он указывает, имеет форма переходное или непереходное значение. Камац (в оригинале 'камец') в первом слоге неустойчив и при переносе ударения к концу слова переходит в произносимый шва: например, קְטַלְתֶּ֫ם. В арамейском даже исходная форма уже имеет вид קְטַל, קְטֵל.

2. Примеры отыменных глаголов (verba denominativa) в биньяне каль: חָמַר смолить от חֵמָר смола; מָלַח солить от מֶ֫לַח соль.

 44. Перфект биньяна каль и его словоизменение

1. Изменение перфекта по лицам, числам и родам заключается в добавлении к концу основы соответствующих сокращённых форм личных местоимений. Саму основу, выражающую действие или сказуемое, автор рассматривает как форму со значением причастия или глагольного прилагательного1. Без конечных добавлений она обозначает третье лицо единственного числа перфекта: например, קָטַל он убил; קָטַלְ־תָּ ты убил, буквально убивающий ты, убийца ты, ты был убийцей, קטל אַתָּה; יָרֵא он боялся, буквально 'он был боящимся'; יְרֵאתֶם вы боялись, буквально 'вы были боящимися' из ירא אַתֶּם. Местоименное происхождение окончаний особенно ясно во втором лице, а также в первом лице множественного числа: например, קָטַלְנוּ вместо קטל אֲנוּ. В первом лице единственного числа, קָטַלְתִּי, элемент יִ рассматривается как ядро личного местоимения, соединённое с указательным ת; этим окончание תִּי отличается от местоименных суффиксов נִי и יִ. Наличие указательного элемента во втором лице позволяет по аналогии ( 32, Прим. 4) предположить исходную форму первого лица אַנְתִּי, אִתִּי, от которой образовалось его окончание перфекта. Окончание третьего лица единственного числа женского рода הָ возникло из תַ - ср. Прим. 4 и образование имён,  80, 2. Окончание третьего лица множественного числа וּ - сокращение исходного וּן.

Подлинная форма с разделительным штрихом на с. 157קָטַלְתָּ: печатный разделительный штрих перед суффиксом

В индоевропейских языках личные окончания также образовались добавлением местоименных форм к глагольной основе. Так, в санскрите от корня ас образовано первое лицо единственного числа асм╕; в греческом εἰμί (дорийское ἐμμί) вместо ἐσμί; в древнерусском - есми, в церковнославянском - есмь. Автор не сомневается в родстве слога м╕ с формами косвенных падежей местоимения первого лица этих языков. В санскритском асс╕, дорийском ἐσσί (еси) слог с╕ почти совпадает с σύ. В санскритском аст╕, ἐστί (есть) слог т╕ родствен санскритскому та, греческому τό, славянскому то (то-тъ). Но во многих индоевропейских языках следы личных местоимений в глагольных окончаниях стёрлись значительно сильнее, чем в семитских; впрочем, и в последних они иногда сильно изменены. Например, в арабском первое лицо единственного числа - к̣аталтў, в классическом сирийском - к̣эт̣лэт: в обоих исчезло характерное ╕.

Сноски к  44

1. О близости формы перфекта к причастию уже говорилось в  39, 1. У непереходных глаголов они совпадают: например, מָלֵא он был полным и מָלֵא полный; קָטֹן он был малым и малый. У переходных глаголов причастие имеет другое звучание - קֹטֵל. Однако с формой перфекта קָטַל можно сопоставить прилагательные типа קָטָל, хотя они в большинстве случаев обозначают только качество: например, חָכָם мудрый, שָׂטָן противодействующий ( 84, 1). ↩

2. При изучении изменений гласных и ударения в перфекте начинающему полезно запомнить следующее. Как и третье лицо единственного числа женского рода קָטְלָה, третье лицо множественного числа мужского рода קָטְלוּ сохраняет те же корневые гласные и всегда имеет ударение на последнем слоге. С другой стороны, все остальные формы первого и второго лица, как и второе лицо единственного числа мужского рода קָטַ֫לְתָּ, имеют те же корневые гласные и ударение на предпоследнем слоге2. Исключение - קְטַלְתֶּם, קְטַלְתֶּן с ударением на последнем слоге: в соответствии с местом ударения гласный первого корневого согласного переходит в шва ( 27, 3).

Примечание. 1. Глаголы со вторым гласным Э (verba mediae E) в иврите при словоизменении большей частью заменяют его на А (патах), следуя очень распространённому типу глаголов со вторым гласным А (verba mediae A). Так же происходит в геэзе, но не в арабском и арамейском. Примеры приведены в таблице на с. 154. Однако Э всегда сохраняется в слабых корнях с третьим א (ל״א,  74, Прим. 1). В корнях с устойчивыми согласными оно встречается только в паузе: например, שָׁכֵן, Второз. 33, 12; вне паузы - שָׁכַן, Ис. 32, 16. Ещё пример: דָּבֵקָה она прильнула, Иов 29, 10, а не דָּבָֽקָה; ср. 2 Ц. 1, 23. Иов 41, 15.

Сноска к продолжению  44

2. Чтобы облегчить обучение, в таблице на с. 154 формы קָטְלָה и קָטַ֫לְתָּ отмечены звёздочкой как образцы для образования остальных форм. ↩

2. В некоторых слабых корнях со вторым гласным А этот гласный в закрытом безударном слоге переходит в  ֶ, иногда в  ִ, если в первом слоге нет полного гласного ( 27, Прим. 2. 3). Например: שְׁאֶלְתֶּם вы требовали, 1 Ц. 12, 13; יְרִשְׁתֶּם вы обладаете, Втор. 4, 1. 22. То же бывает перед местоименными суффиксами: например, שְׁאִלְתִּיו я у него вымолил, 1 Ц. 1, 20; יְלִדְתִּ֫יךָ я родил тебя, Пс. 2, 7. Такие формы не следует принимать за глаголы со вторым гласным Э (verba mediae E): изменение гласного здесь вызвано только фонетическими условиями слабой формы. Третье лицо перфекта имеет вид שָׁאַל, יָרַשׁ, יָלַד, а не שָׁאֵל, יָרֵשׁ, יָלֵד. См.  64, Прим. 1 и  69, Прим. 4.

3. У глаголов со вторым гласным О этот гласный при словоизменении обозначается холамом, если находится под ударением: например, יָגֹ֫רְתָּ ты дрожишь; יָכֹֽלוּ в паузе вместо יָֽכְלוּ они могли. Без ударения он переходит в камац-катан (малый камац; в оригинале 'камец-хатуф'): например, יְכָלְתִּ֫יו superavi eum, Пс. 13, 5; וְיָֽכָלְתָּ֫ (см.  49, 3) и ты сможешь, Исх. 18, 23.

4. Редкие варианты3 словоизменения перфекта таковы. 1) Третье лицо единственного числа женского рода с окончанием תַ, как в арабском, геэзе, еврейско-арамейских разновидностях и классическом сирийском: например, אָֽזְלַת она исчезла, Втор. 32, 36. Исходное окончание женского рода -ӑт сохраняется перед суффиксами; см.  59, 1, a. Без суффиксов оно довольно часто встречается у глаголов с третьим корневым א или ה (ל״א или ל״ה,  74, Прим. 1). 2) Второе лицо мужского рода с תָּה вместо תָּ; отличие от обычной формы чисто орфографическое: например, בָּגַ֫דְתָּה ты изменил, Мал. 2, 14; ср. Быт. 3, 12 и т. д. 3) Второе лицо женского рода иногда оканчивается на י: например, הָלַכְתְּי ты идёшь, Иер. 31, 21; особенно часто у Иеремии и Иезекииля. Эту форму следует читать הָלַכְתִּי; помещённые под ней в тексте знаки гласных относятся не к ней, а к исправляющему чтению הָלַכְתְּ (кере; в оригинале 'кери'). То же соотношение имеется у местоименной формы אַתְּי ( 32, Прим. 4). В обычной форме конечное ╕̂ утрачено, но сохраняется при соединении второго лица женского рода с местоименным суффиксом ( 59, 1, c). 4) Первое лицо единственного числа обоих родов (comm.) иногда пишется без конечного י: например, קָטַלְתִּ, Пс. 140, 13. Иов 42, 2. 3 Ц. 8, 48. В кере для него приведена обычная форма קָטַלְתִּי, а её знак гласного перенесён под форму буквенного текста; последнюю, следовательно, правильнее читать קָטַלְתְּ как сокращённую форму. 5) Второе лицо множественного числа женского рода с окончанием -תֶּ֫נָה или -תֶּ֫נָּה: например, у пророка Амоса 4, 3. 6) Третье лицо множественного числа обоих родов (comm.) с окончанием וּן, как в еврейско-арамейских разновидностях, классическом сирийском и самаритянском: например, יָדְעוּן они знают, Втор. 8, 3. 16. Или с конечным алефом по арабскому орфографическому обычаю ( 23, 3, Прим. 3): например, הָלְכוּא, Иис. Н. 10, 24. Окончание וּן гораздо чаще встречается в третьем лице множественного числа имперфекта (Imperf.); см.  47, Прим. 4.

┼ 5. При окончаниях תָּ, תִּי, נוּ ударение падает на предпоследний слог, и слово называется мильэль. При всех остальных окончаниях ударение находится на последнем слоге; такое слово называется мильра ( 15, 2). Место ударения в перфекте меняется: a) очень часто в паузе ( 29, 4). При этом ударение отступает к началу слова, а шва, если оно заменяло полный гласный, снова становится полным гласным: например, קָטָ֑לָה, קָטָ֑לוּ, מָלָ֑אָה. Кроме того, b) в конструкции weqatal (перфект с вавом последовательности) ударение также передвигается на один слог к концу слова; см.  49, 3. [Редакторское пояснение: В пункте a издания 1874 года напечатано 'к концу слова'. В точной параллели 1856 года ( 44, прим. 5, с. 85-86) для паузы указано обратное направление - к началу слова; оно соответствует приведённым примерам. В следующем пункте b отдельно говорится о переносе на один слог к концу слова.]

Сноска к окончанию  44

3. Эти формы, редкие в иврите, в других семитских языках весьма обычны; ср.  2, 5. ↩

 45. Инфинитив (неопределённая форма глагола).

1. Инфинитив (Infinitivus), по объяснению автора первоначально глагольное существительное, имеет две формы: более короткую и более длинную. Короткая форма в биньяне каль имеет вид קְטֹל и может считаться преобладающей. Она может соединяться с местоименными суффиксами, иметь при себе имя в именительном значении как субъект (подлежащее), а после себя - имя в винительном значении как объект (дополнение;  133). Перед ней также могут стоять различные предлоги: например, לִקְטֹל чтобы убить, для убийства ( 132, 2). Поэтому она называется сопряжённым инфинитивом (Infinitivus constructus). Более длинная форма в биньяне каль имеет вид קָטוֹל и называется абсолютным инфинитивом (Infinitivus absolutus) или emphaticus. Она употребляется, когда выраженное ею действие представляется само по себе, без непосредственной связи с содержанием других слов; чаще всего - при спрягаемых формах (Verb. finitum), чтобы выразительнее определить обозначенное ими действие (Accusativus adverbialis). Первая форма в большей степени сохраняет характер глагольного существительного: понятие действия в ней сохраняет конкретное значение. Во второй форме действие как бы привлекается на время, чтобы своим отвлечённым, не связанным с другими словами значением усилить другое действие. Подробнее об употреблении обеих форм инфинитива см. в синтаксисе,  131-1334.

Сноска к  45

4. В таблицах спряжения более короткая форма - сопряжённый инфинитив (Infinitivus constr.) - как преобладающая стоит перед второй формой под простым названием Infinitivus. ↩

По форме оба инфинитива (Infin. constr. и absol.), קְטֹל и קָטוֹל, отличаются тем, что гласный о̂ во второй форме не изменяется, тогда как о в первой очень часто меняется; поэтому с суффиксом первая форма имеет вид קָטְלִי. В производных биньянах, кроме биньянов хифиль и хофаль, абсолютный инфинитив (Inf. absolutus) также по большей части сохраняет неизменный о̂, тогда как сопряжённый инфинитив (Infinitivus constructus) той же основы получает другой гласный: например, в пиэле - абсолютный инфинитив (Infinitivus absol.) קַטּוֹל, сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) קַטֵּל. Для различения этих форм автор называет абсолютный инфинитив абстрактным, а сопряжённый - конкретным.

Наряду с формой קְטֹל в биньяне каль встречаются следующие редкие формы сопряжённого инфинитива (Inf. constr.):

a) קְטַל: например, שְׁכַב лежать, Б. 34 7; שְׁפַל понижаться, Эккл. 12, 4, - у некоторых глаголов с непереходным значением.

b) קָטְלָה и קְטָלָה, קִטְלָה - собственно, формы женского рода от предыдущей формы קְטַל и обычной קְטֹל: например, שִׂנְאָה ненавидеть, קָרְבָה приближаться, Исх. 36, 2; חֶמְלָה щадить, Иез. 16, 5. Именно эта форма может иметь окончание женского рода в значении отглагольного имени, Nomen verbale.

c) מִקְטָל, как в арамейском, названном у автора 'халдейским': например, מִקְרָא звать, Ч. 10, 2.

Эти редкие формы инфинитива гораздо чаще употребляются в значении отглагольных имён ( 84, ? 10. 11. 14).

2. Форма, соответствующая латинскому Gerundium, образуется в иврите соединением сопряжённого инфинитива (Inf. constr.) с предлогом לְ: например, לִקְטֹל interficiendo, ad interficiendum, לִנְפֹּל ad cadendum, чтобы пасть, для падения.

Предлог לְ, сливаясь с сопряжённым инфинитивом, образует вместе с ним особую грамматическую форму. Это видно по непроизносимому шва (Šewâ simplex) в следующем за предлогом слоге: в произношении он присоединяет первый корневой согласный к предшествующему слогу предлога. Вследствие этого второй корневой согласный получает слабый дагеш (Dâgēš lene): например, לִנְפֹּל (лин-по̄л,  28, 1). Таким образом, при этом слиянии получается форма л╕к̣-т̣о̄л, вполне аналогичная формам имперфекта יִכְבַּד (jix-bad), יִקְטֹל (j╕к̣-т̣о̄л). Но это относится только к предлогу לְ. Другие частицы, например בְּ и כְּ, не способны к столь тесному соединению с инфинитивом: например, בִּנְפֹל б╕нэ-фо̄л, Иов 4, 13; כִּנְפֹל к╕нэ-фо̄л, 2 Ц. 3, 34. В порядке исключения иногда и частица לְ не соединяется фонетически с инфинитивом: например, לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ, Иер. 1, 10.

 46. Повелительное наклонение (Imperativus).

1. Основная форма повелительного наклонения (Imper.) совпадает с формой, лежащей в основе имперфекта (Imperf.;  47), а с другой стороны - с формой инфинитива (Inf.;  45)5. Собственно повелительное наклонение в иврите имеет только второе лицо, с отдельными формами мужского и женского рода и двумя числами - единственным и множественным. Особой самостоятельной формы третьего лица у него нет (см.  130, Прим. 2): для этого употребляется имперфект в значении юссива (Modus jussivus), названного у автора 'требовательной' формой ( 127, 3, c). Даже второе лицо при предшествующем отрицании выражается той же формой: например, אַל תִּקְטֹל ne occidas, а не אַל קְטֹל. Собственно страдательные формы вовсе не имеют повелительного наклонения; однако оно есть у возвратных глаголов, например в нифале и хитпаэле6.

2. Словоизменение форм повелительного наклонения очень близко к словоизменению имперфекта (Imperfectum) и объясняется сказанным о последнем в  47, 2. По аналогии с имперфектом повелительное наклонение также имеет удлинённую и сокращённую формы. Первая соответствует форме имперфекта со значением так называемого когортатива (Modus cohortativus), названного у автора 'увещевательным' или 'желательным наклонением', а вторая - его форме со значением юссива (M. jussivus), или, по авторской терминологии, 'требовательного наклонения' ( 48, 5).

Примечания. 1. Наряду с формой קְטֹל, довольно часто пишущейся с וֹ - קְטוֹל, употребляется другая форма повелительного наклонения с патахом: например, שְׁכַב лежи, как в инфинитиве и имперфекте, 2 Ц. 13, 5. Совершенно закономерен патах в форме כְּבַד от כָּבֵד; см. таблицу на стр. 154.

Сноски к  46

5. абсолютный инфинитив (Infinitivus absolutus), как и в греческом, иногда употребляется в значении повелительного наклонения ( 131, 4, b). Однако это ещё не даёт оснований считать повелительное наклонение просто инфинитивом: ведь абсолютный инфинитив (Infinitivus absolutus) употребляется также в значении настоящего, прошедшего несовершенного и будущего времени. Можно было бы, по-видимому, видеть в повелительном наклонении сокращение второго лица имперфекта - קְטֹל из תִּקְטֹל. Но автор считает гораздо более верным признавать все три формы - инфинитив, повелительное наклонение и имперфект - вполне самостоятельными: они образовались не одна из другой, а из общей отвлечённой глагольной основы ( 39, 1). Однако для практического облегчения начинающий может рассматривать словоизменение повелительного наклонения как заимствованное у имперфекта. ↩

6. В хофале повелительное наклонение встречается только дважды - Иез. 32, 19 и Иер. 49, 8, - но со значением, близким к возвратному. ↩

2. В формах второго лица единственного числа женского рода и множественного числа мужского рода за первым слогом обычно следует второй корневой согласный с произносимым шва (к̣╕̆т̣эл╕̂, к̣╕̆т̣элу̂); поэтому שִׁפְכִי, אִסְפוּ не имеют слабого дагеша. В этом первом слоге вместо ╕̆, хотя и редко, встречается о̆ (камац-катан): например, מָשְׁכוּ тащите, Иез. 32, 20; מָלְכִי царствуй, Судьи 9, 10; так же и в форме שָׁמְרָה ( 48, 5). Тот же переход ╕̆ в о̆ иногда происходит и в паузе: например, גְּזֹֽרוּ, 3 Ц. 3, 26.

3. Во втором лице множественного числа женского рода קְטֹ֫לְנָה слог הָ иногда отсекается, и тогда форма получает вспомогательный гласный (патах): например, שְׁמַ֫עַן слушайте вместо שְׁמַ֫עְנָה, Б. 4, 23; ср. קְרְאֶן зовите вместо קְרְאֶנָה, Исх. 2, 20. Это сокращение, по-видимому, вызывается наличием в основе горлового согласного.

 47. Имперфект и его словоизменение7.

1. Личные формы имперфекта (Imperfectum), по объяснению автора, образовались противоположным способом по сравнению с перфектом ( 44). В последнем местоименные афформативы (Afformativa), или окончания, присоединяются к концу глагольной основы. Здесь же формы личного местоимения присоединяются спереди и потому называются преформативами (Praeformativa); при этом они присоединяются не к конкретной, а к абстрактной форме основы - קְטֹל ( 39). Поскольку образующие форму буквы стоят перед основой, а ударение стремится к концу слова, эти Praeformativa, естественно, должны были сильнее сократиться: в каждом лице от них сохраняется не более одного согласного - י, תּ, א, נ - с гласным, по большей части самым кратким. Но поскольку преформативов перед основой не всегда было достаточно для различения рода и числа, во многих личных формах имперфекта к основе присоединились ещё и особые окончания. Ср. таблицу в  40, 2.

Сноска к  47

7. Названия Imperfectum ('прошедшее несовершенное время') и Perfectum ('прошедшее совершенное время') применительно к ивриту автор понимает как прямо противоположные друг другу и значительно шире, чем в латинской и греческой грамматике. В его объяснении еврейская, и вообще семитская, форма перфекта обозначает не только действие законченное, исполненное, совершившееся, но и действие, представляемое как действительно совершившееся, независимо от того, совершилось ли оно таким образом к настоящему моменту или его реальное осуществление ещё предстоит в будущем. С другой стороны, имперфект изображает действие ещё не совершившееся, продолжающееся как в прошлом, так и в настоящем, а также предстоящее; поэтому эту форму называют и Futurum, 'будущее'. Выражая действие, продолжавшееся в прошлом и, следовательно, ещё не завершённое, как латинский Imperfectum, она вместе с тем выражает и близкое к этому повторяющееся действие. В образовании обеих форм автор подчёркивает следующее различие. В перфекте как более объективной форме сначала стоит сама глагольная основа, а за ней - местоименные обозначения лиц как дополнительное определение действия. Напротив, в имперфекте форма начинается с местоимения как субъекта, подлежащего: носителя возникающего действия или сообщающего о своём состоянии. Глагольная основа следует уже за субъектом. Подробнее об употреблении обеих форм см. в синтаксисе,  125 и далее. Подобное распределение временных значений автор в большей или меньшей степени отмечает и в различных других языках. ↩

2. Значение и происхождение как преформативов, так и окончаний имперфекта (Imperf.), по оценке автора, по большей части остаются совершенно ясными и не вызывают никаких сомнений.

В первом лице אֶקְטֹל, с исходной формой ӑк̣т̣ўл, и во множественном числе נִקְטֹל, с исходной формой нӑк̣т̣ўл, согласный א сохранился от אֲנִי, а נ - от נַחְנוּ. При образовании этих форм не было никакой необходимости отдельно обозначать род и число окончаниями.

Во втором лице единственного числа преформатив ת в форме תִּקְטֹל, исходная форма тӑк̣т̣ўл, произошёл от אַתָּה. Окончание יִ в форме תִּקְטְלִי служит таким же показателем женского рода, как и в местоименной форме אַתְּי ты (см.  32, Прим. 4). Окончание וּ, в более полном виде וּן (см. Прим. 4), в форме תִּקְטְלוּ обозначает множественное число второго лица, как и третьего лица мужского рода, подобно окончанию перфекта ( 44, 1). Но здесь оно свойственно только мужскому роду8, а женский имеет особую форму. Показателем множественного числа женского рода служит נָה в форме תִּקְטֹ֫לְנָה, арамейское ןָ, с которым нельзя не сопоставить формы הֵנָּה eae.

Сноска к продолжению  47

8. Слог у̂н, у̂ свойствен множественному числу. В третьем лице множественного числа перфекта этот слог в иврите служит для обоих родов. Но в родственных языках и в этой форме он выражает только третье лицо множественного числа мужского рода, а для женского есть особые окончания: например, в классическом сирийском к̣этӑлу̂н для мужского рода и к̣этӑлэ̂н для женского; в арабском к̣ӑтӑлу̂ для мужского и к̣ӑтӑлна̄ для женского; в геэзе к̣ӑтӑлў, к̣ӑтӑла̂. ↩

Для объяснения преформатива י в третьем лице единственного числа יִקְטֹל, исходная форма jӑк̣т̣ўл, в иврите нет соответствующего местоимения. По предположению автора, когда-то могло существовать местоимение со звучанием ja; к этому предположению приводит, однако, именно очевидная пригодность такой формы для образования префикса третьего лица имперфекта9. Третье лицо множественного числа мужского рода יִקְטְלוּ, в более полном виде יִקְטְלוּן, как и второе лицо того же числа, образовалось прибавлением окончания множественного числа וּן или сокращённого וּ. Преформатив ת в третьем лице женского рода единственного и множественного числа - תִּקְטֹל, תִּקְטֹ֫לְנָה - полностью совпадает по звучанию с преформативом второго лица и вполне может иметь общее происхождение с окончанием женского рода תַ. Окончание третьего лица множественного числа женского рода נָה, как и второго лица, могло сократиться из арамейской формы ןָ или из הֵנָּה.

Сноска к продолжению  47

9. С еврейским преформативом יַ можно сопоставить амхарские jэ̆г̣ 'этот' и ja 'который', если только эти формы восходят к древнесемитскому состоянию. Обычное выведение этого преформатива из ו местоимения הוּא, равного арабскому г̣ува, при сопоставлении с формой יָשַׁב вместо וָשַׁב ( 69) автор не принимает. Он не сомневается, что древние именные формы, например יִצְהָר 'масло', יָרִיב 'противник', собственное имя יִצְחָק и подобные, связаны с формой третьего лица имперфекта. [Из этого автор делает весьма правдоподобный, по его оценке, вывод: י в этих именах первоначально мог иметь значение артикля, то есть местоимения.] ↩

3. О сохранении гласного во втором слоге основы или его переходе в произносимый шва следует заметить: как יִקְטֹל, так и другие формы без окончания сохраняют второй гласный абстрактной основы (basis abstracta;  39). Подобно форме תִּקְטְלִי, этот гласный переходит в произносимый шва в формах יִקְטְלוּ, תִּקְטְלוּ. Точно так же, по аналогии с формой имперфекта תִּקְטֹ֫לְנָה, второй гласный основы сохраняется и в форме повелительного наклонения קְטֹ֫לְנָה. В таблице эти формы отмечены звёздочкой.

Примечания. 1. Гласный о̆, обозначаемый холамом, в последнем слоге различных форм имперфекта, а также инфинитива и повелительного наклонения, долог только благодаря ударению. Этим объясняется: a) указанные формы, хотя и довольно часто, всё же лишь в порядке исключения пишутся plene, то есть с буквой ו; b) перед маккефом их о̄ переходит в камац-катан (малый камац), названный в оригинале 'камец-хатуф': например, וַיִּכְתָּב־שָׁם и он написал там, Иис. Н. 8, 32; c) при присоединении к основе окончаний יִ и וּ этот гласный переходит в сверхкраткий гласный (Šᵉwâ mobile). Кроме того, хотя и очень редко, о̄ в этих формах непосредственно перед паузой переходит в וּ: например, יִשְׁפּוּ֣טוּ הֵֽם j╕шпу̂т̣у̂ они судили, Исх. 18, 26; Руфь 2, 8; Притчи 14, 3.

┼ 2. Этот о̄ встречается почти исключительно у глаголов со вторым гласным основы А (in verbis mediae A), например у קָטַל. Непереходные глаголы со вторым гласным основы Э в имперфекте заменяют о̄ патахом (ӑ): например, גָּדֵל, יִגְדַּל увеличиваться. Так же ведут себя и глаголы со вторым гласным основы О: например, от קָטֹן быть малым образуется יִקְטַן. Иногда одна и та же основа имеет обе формы имперфекта; тогда форма с гласным о̄ имеет переходное значение, а с гласным ӑ - непереходное: например, יִקְצֹר он отрезает, יִקְצַר он отрезан, то есть короток. Так же חָלַשׁ в имперфекте с о̄ означает побеждать, а с ӑ - быть побеждённым, Исх. 17, 13; Иов 14, 10. Однако, хотя и редко, обе формы употребляются без различия: например, יִשֹּׁךְ и יִשַּׁךְ он кусает; יַחְפֹּץ и יֶחְפַּץ он расположен к чему-либо; но в переходном значении встречается только последняя форма, Иов 40, 17. Во многих слабых глаголах с первым корневым י (פ״י) и в некоторых с первым корневым א (פ״א) в последнем слоге появляется даже слабый э̄, цере ( 68, 1;  69, 1). Кроме того, цере встречается только в форме יִתֵּן вместо יִנְתֵּן от נָתַן давать. Эти три типа имперфекта автор называет по последнему гласному их основы: Impf. O, Impf. A и Impf. E.

3. Вместо третьего лица множественного числа женского рода תִּקְטֹ֫לְנָה трижды встречается форма יִקְטֹ֫לְנָה с преформативом י, как будто для отличия от второго лица того же числа. Такой преформатив всегда употребляется в арамейском, арабском, геэзе и аккадском. Например, יַעֲמֹ֫דְנָה они встанут, Дан. 8, 22; ср. Б. 30, 38; 1 Ц. 6, 12. С другой стороны, תִּקְטֹ֫לְנָה несколько раз встречается в значении третьего лица единственного числа женского рода: например, תִּקְרֶאנָה, Исх. 1, 10; תִּשְׁלַחְנָה, Суд. 5, 26; в последнем случае, вероятно, равно תִּשְׁלָחֶנָּה. По некоторым рукописям такое употребление формы третьего лица множественного числа женского рода имеется также у Иова 17, 16, Исаия 27, 11; 28, 3 и Авдия 13. В Пятикнижии вместо окончания נָה часто встречается ןָ (на̄), особенно после вава последовательности в конструкции wayyiqtol ( 49, 2): например, Исх. 1, 18-19; 15, 20. В арабском форма третьего лица множественного числа имперфекта всегда оканчивается на слог нӑ. Это же окончание ещё сильнее сокращается в повелительном наклонении ( 46, Прим. 3). Форма תִּגְבְּהֶינָה они возвысились, Иез. 16, 50, со вставкой יֶ по образцу глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (ע״ע) и глаголов со вторым корневым вав (ע״ו), представляет единственный пример подобной нерегулярности. О глаголах ע״ע и ע״ו со вставкой יֶ см.  67, 4; 72, 5.

[Редакторское пояснение: в издании 1874 года напечатано '2 Исх. 1, 18. 19. 15, 20'. Здесь ссылка раскрыта как Исход 1, 18-19; 15, 20: именно эти места указаны в параллельном издании 1856 года (с. 90) и содержат описанные окончания. Происхождение цифры '2' перед названием книги не устанавливается.]

┼ 4. В древнейших книгах Писания окончание множественного числа וּ довольно часто имеет вид וּן, особенно когда выражаемая предложением мысль требует некоторого усиления, а потому чаще всего в конце предложений. При этом гласный второго слога основы обычно сохраняется: например, יִלְקֹט֑וּן они собирают, Пс. 104, 28; יִרְגָּז֑וּן они дрожат, Исх. 15, 14; תִּשְׁמָע֑וּן вы должны слышать, Втор. 1, 17. Форма וּן иногда встречается и не в конце предложения, с обычным изменением второго гласного основы: например, Пс. 11, 2: יִדְרְכוּן קֶשֶׁת; ср. 4, 3; Быт. 18, 28. 29. 30-32; Исаия 8, 12; 1 Цар. 9, 13. Но её преимущественная связь с концом предложения особенно видна из Ис. 26, 11: בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ они не видят: увидят и устыдятся. Всё это относится не только к биньяну каль, но и к соответствующим формам имперфекта всех других биньянов иврита10. Первоначальная форма וּן общеупотребительна в арамейском и арабском; но в разговорном арабском (arab. Vulgärsprache) она уже встречается без н. Окончание множественного числа וּ с прибавленным א, согласно арабской орфографии ( 44, Прим. 4), встречается только у Иеремии 10, 5: יִנָּשׂוּא в имперфекте. Однако конечный א в этой форме, по объяснению автора, очень хорошо объясняется метатезой, то есть перестановкой буквы: эта форма представляет собой лишь изменённое יִנָּשְׂאוּ.

Сноска к продолжению  47

10. Примечательно, что в книгах Паралипоменон буква нун очень часто отсутствует в тех же местах, где она стоит в книгах Царств. См. 3 Ц. 8, 38. 43 - ср. 2 Парал. 6, 29. 33; 3 Ц. 12. 24; 4 Ц. 11, 5 - ср. 2 Парал. 11, 4; 23, 4. ↩

5. Точно так же наряду с формой תִּקְטְלִי встречается другая, с конечным ן, - תִּקְטְלִין. Она также преобладает в арамейском и арабском, а в иврите встречается в конце или очень близко к концу части предложения, требующей более выразительной паузальной формы: תִּדְבָּקִין, Руфь 2, 8. 21; ср. 3, 4. 18; 1 Ц. 1, 14; Иер. 31, 22; Ис. 45, 10. Для сопоставления с этой паузальной глагольной формой в семитских языках недостаёт местоименной формы אַתִּין вместо אַתְּ, אַתִּי.

6. Гласный второго слога основы, по известным правилам переходящий в шва, в паузе остаётся неизменным и получает ударение: например, יִקְטֹ֑לוּ, תִּקְטֹ֑לִי ( 29, 4). Но более полные формы на וּן и יןִ и в паузе имеют ударение на последнем слоге.

 48.
Сокращение и удлинение имперфекта и повелительного наклонения. Modus Jussivus et Cohortativus.

1. Различные характеристики действия, которые другие языки выражают относительными временами (tempora relativa) и наклонениями (modi), в иврите и родственных ему языках выражаются некоторыми изменениями формы имперфекта. Именно такими изменениями в иврите передаются особенности действия, осуществление которого представляется зависящим не только от воли субъекта, подлежащего, но и от внешних обстоятельств11.

Сноска к  48

11. В перфекте (Perfectum) для выражения относительных временных значений и вообще относительности глагольного действия употребляется та же форма, которая передаёт и значение нашего изъявительного наклонения ( 126, 5). ↩

2. От обычной формы имперфекта отличают две другие: удлинённую, называемую когортативом (Modus Cohortativus), у автора - 'увещевательным наклонением', и сокращённую - юссив (Jussivus), у автора - 'требовательную'. Первая, за очень немногими исключениями, встречается только в первом лице; вторая, по описанию автора, - по большей части во втором, иногда, хотя и очень редко, в третьем. В иврите юссив (Jussivus) не всегда отличается написанием от обычной формы имперфекта.

В арабском различие между юссивом и обычным имперфектом сохранилось отчётливо: кроме изъявительного наклонения jӑк̣тўлў, в нём различают a) сослагательное jӑк̣тўлӑ; b) юссив jӑк̣тўл; c) так называемый Imperfectum (Futurum) energicum - jӑк̣тўлӑннӑ или jӑк̣тўлӑн, а в паузе jӑк̣тўла̂. Последняя форма соответствует еврейскому когортативу.

3. Характерная особенность когортатива - прибавление к форме первого лица слога а̂ הָ: например, אֶקְטְלָה из אֶקְטֹל. Эта форма встречается во всех биньянах и во всех разрядах глаголов по характеру их корневых согласных, то есть как у глаголов с устойчивыми корневыми согласными, так и у слабых, за исключением только страдательных. Окончание когортатива הָ получает ударение во всех тех случаях, в которых его получают окончания וּ и יִ. С другой стороны, оно так же сокращает последний элемент основы: например, в биньяне каль אֶשְׁמְרָ֫ה 'буду стеречь', в пиэле נְנַתְּקָ֫ה 'разорвём', Псал. 2, 3, но в хифиле אַזְכִּ֫ירָה 'помяну'.

Вместо הָ в когортативе, хотя и очень редко, встречается окончание הֶ с изменением качества гласного, названным в оригинале 'помрачением' ( 27, Прим. 4): например, 1 Ц. 28, 15; Пс. 20, 4. Форму הָ иногда принимает и третье лицо - Исаия 5, 19; Иез. 23, 20; Пс. 20, 4, - но также очень редко. Во втором лице её принимает повелительное наклонение; см. п. 5.

Когортатив (Cohortativus) выражает направленность и устремлённость воли субъекта, подлежащего, к какому-либо действию. Поэтому он преимущественно обозначает побуждение самого себя к чему-либо, решимость что-либо сделать, а также желание; в последнем случае он передаёт значение желательного наклонения, Optativus, и т. д. ( 128).

4. Общую особенность юссива (Jussivus) автор видит в быстроте произнесения: ударение при этом стремится к началу слова, что естественным образом вызывает сокращение его конца. Но вполне отчётливо это проявилось лишь в некоторых разрядах слабых глаголов. У других, особенно у глаголов с устойчивыми корневыми согласными, юссив, по крайней мере орфографически, ничем не отличается от обычного имперфекта, хотя автор предполагает, что в живой речи он весьма заметно отличался интонацией. Например, יִקְטֹל в значении обычного имперфекта, изъявительного наклонения, - он убьёт, а в значении юссива - пусть он убьёт или должен убить. Таким образом, в подобных случаях краткость юссива определяется только по значению. Случаи, когда она выражается и написанием, будут указаны ниже каждый на своём месте; здесь достаточно следующих сведений. У глагола с устойчивыми корневыми согласными юссив внешне отличается от обычного имперфекта только в биньяне хифиль: например, юссив יַקְטֵל, обычная форма изъявительного наклонения יַקְטִיל. Кроме того, он отличается от обычной формы в биньянах каль и хифиль у глаголов со вторым корневым ו (ע״ו): например, юссив יָמֹת и יָמֵת, обычная форма изъявительного наклонения יָמוּת и יָמִית. Отличие имеется и во всех биньянах глаголов с третьим корневым ה (ל״ה): у них сокращение выражается отсечением (Apocope) окончания הֶ, например юссив יִ֫גֶל, обычная форма изъявительного наклонения יִגְלֶה. Поэтому юссив этих глаголов в грамматиках иногда называется Imperfectum или Futurum apocopatum. Но и у этих глаголов (ל״ה) все формы множественного числа юссива совпадают с соответствующими обычными формами имперфекта; единственное отличие состоит в том, что юссив никогда не имеет окончания וּן. Точно так же формы второго лица единственного числа женского рода юссива - например, תִּקְטְ֫לִי, תָּמ֫וּתִי, תִּגְלִי и т. д. - графически не отличаются от соответствующих обычных форм имперфекта. Наконец, обе формы не различаются написанием ни в единственном, ни во множественном числе, если соединены с местоименными суффиксами: например, תְּמִיתֵ֫נִי у Иер. 38, 15 имеет значение обычного имперфекта, а та же форма у Иер. 41, 8 - значение юссива.

Значение юссива очень близко к значению когортатива и изменяется, собственно, лишь в зависимости от лица, в котором преимущественно употребляется та или другая форма. Юссив главным образом выражает требование или желание, а также употребляется в условных предложениях: как обусловливающее, так и обусловленное действие представляют, с одной стороны, желание субъекта, подлежащего, а с другой - ещё не осуществившееся будущее ( 128).

5. Повелительное наклонение, поскольку оно по форме и значению примыкает к рассматриваемым формам имперфекта, и удлиняется прибавлением к основному слогу הָ, как когортатив, и сокращается, как юссив. Удлинение соответствует арабскому Imperf. energicum с окончанием -ӑннӑ или -ӑн, а в паузе -а̂. В текстах Ветхого Завета у данной основы обычно встречается только одна из этих форм повелительного наклонения; но некоторые основы имеют обе формы в одном и том же биньяне. Например, удлинённая форма встречается в биньяне каль у глагола с устойчивыми корневыми согласными: שְׁמֹר, שָׁמְרָה, произносится шо̆мэра̂, как קִטְלִי к̣╕̆т̣эл╕̂ ( 46, Прим. 2), храни; שְׁכַב, שִׁכְבָה лежи. Сокращённая форма встречается у глаголов с третьим корневым ה (ל״ה): например, в пиэле גַּל из גַּלֵּה. В хифиле употребляются обе формы - הַקְטֵל и הַקְטִ֫ילָה. Оттенки различия их значений не всегда заметны так же ясно, как у соответствующих форм имперфекта. Но удлинённая форма повелительного наклонения обычно придаёт слову некоторую торжественность и весомость (emphasis) или выражает особую настойчивость: например, קוּם встань, קוּמָה восстань, תֵּן дай, תְּנָה дай же.

 49. Перфект и имперфект с вавом последовательности: weqatal и wayyiqtol

1. Перфект (Perfectum) и имперфект (Imperfectum) в иврите не выражают в строгом смысле тех понятий о прошлом, с одной стороны, и о ещё не наступившем, будущем, с другой, которые мы обычно связываем со временем. Это будет подробно изложено в синтаксисе ( 126 и 127; ср. выше стр. 166, примечание). К особым явлениям употребления этих форм, которые автор считает свойственными исключительно ивриту12, относится следующее. В текстах иврита при последовательном рассказе о событиях прошлого только первый глагол ставится в форме перфекта (Perf.), а все следующие - в имперфекте. И наоборот: при последовательном изложении событий, представляемых в будущем, только первый глагол ставится в имперфекте, то есть с будущим значением, а все последующие - в перфекте,

Сноска к  49

12. По наблюдению автора, эта особенность не встречается в других семитских разновидностях, кроме ближайшего к ивриту финикийского и памятника языка за Иорданом, названного у него 'еврейским (моавитским)', - надписи царя Меши. См. стр. 3, сноску 1. ↩

например, 4 Ц. 20, 1: בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר אֵלָיו, в те дни Езекия смертельно заболел (Perfect.), и пришёл (Impf.) к нему пророк Исаия, сын Амоса, и сказал (Impf.) и т. д. С другой стороны, у Исаии 7, 17-18: יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַל־עַמֶּךָ . . . יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָ֔אוּ . . . וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, наведёт (Impf.) Господь на тебя и на твой народ дни, каких ещё не бывало . . . . и будет (Perf.) в тот день . . . . .

Исходное печатное начертание слова בָאוּ

בָאוּ: исходный надстрочный знак страницы 177

Такая последовательность действия, представленного в том или другом времени, обычно обозначается частицей ו 'и'. В этой функции частица отчасти сама принимает особую форму, отчасти несколько изменяет формы перфекта и имперфекта, к которым присоединяется спереди. В значении простого союза она называется Wāw copulativum, 'соединительный вав'13.

Сноска к продолжению  49

13. Вав при перфекте и имперфекте грамматики обычно называют Wāw conversivum: он некоторым образом превращает прошедшее значение в будущее, а будущее - в прошедшее. Автор считает более точным название Wāw consecutivum, 'последовательный', поскольку по существу эта частица выражает последовательность действия. ↩

2. Особенно важно употребление частицы вав, обозначающей последовательность действия (Wāw consecutivum), с имперфектом (Impf.). При этом сама частица и форма имперфекта изменяются следующим образом. a) Частица получает патах, а первая буква формы имперфекта удваивается посредством сильного дагеша (Dâgeš forte): например, וַיִּקְטֹל и он убил. Перед א первого лица единственного числа, по  22, 1, она получает камац: например, וָאֶקְטֹל и я убил. b) Если глагол, к которому присоединяется вав последовательности, может иметь сокращённую форму имперфекта (ср.  48, 4), с частицей соединяется именно эта форма: например, в хифиле וַיַּקְטֵל ( 53, Прим. 4). При этом ударение очень часто переходит на предпоследний слог: например, обычная форма имперфекта יָקוּם, сокращённая יָקֹם, с вавом последовательности - וַיָּ֫קָם и он встал ( 67, Прим. 2 и 7;  68, 1;  69, Прим. 3;  71;  72, Прим. 4 и 7;  73, Прим. 214). Нужно заметить, что перенос ударения в имперфекте с вавом последовательности довольно редок в первом лице, особенно единственного числа, и что сокращённая форма первого лица также очень редко встречается с вавом последовательности. Например, постоянно встречается וָאָקוּם и וָאָקֹם и я встал; форма וָאֶרְאֶה и я увидел несколько чаще, чем וָאֵ֫רֶא. С другой стороны, в первом лице единственного числа имперфекта с вавом последовательности, особенно в позднейших книгах Писания, довольно часто употребляется когортатив (Cohortativus) с окончанием הָ: например, וָאֶשְׁלְחָה и я послал, Быт. 32, 6; Суд. 6, 9. 10; Пс. 3, 6; Неем. 2, 13; 5, 7. 8. 13; 6, 11; 13, 7. 8. 9. 10. 11 и т. д. Подробнее о ваве последовательности с имперфектом (Impf.) см.  129.

Сноска к продолжению  49

14. С вавом последовательности также встречаются, хотя и очень редко, формы имперфекта на וּן и יןִ: например, וַיְרִיבוּן, Судьи 8, 1; 11, 18; Амос 6, 3; Иезек. 44, 8; Втор. 4, 11; 5, 20. ↩

┼ По форме וַ, в объяснении автора, представляет собой лишь усиленный простой Wāw copulativum, как бы со значением и вот, итак. Ср. בַּמָּה, כַּמָּה, לָ֫מָּה, где частицы בְּ, כְּ, לְ также получают патах и удваивают букву следующего слова, которое с ними соединяется.

В подобных соединениях ударение также переходит на предпоследний слог: например, לָ֫מָּה вместо לָמָּ֫ה. Сокращение конца глагольной формы при соединении с вавом последовательности автор объясняет исключительно фонетическими причинами, а именно усилением звука в начале формы. По его объяснению, оно совершенно случайно совпадает с таким же сокращением имперфекта в юссиве. Тем не менее это совпадение, по-видимому, вызвало довольно частое употребление первого лица имперфекта в форме когортатива (modus cohortativus)15.

Сноска к продолжению  49

15. Прежние грамматики считали, что форма וַיִּקְטֹל произошла от הָיָה יִקְטֹל, и объясняли её значение как и было (случилось), что он убил. Автор отвергает это объяснение как неверное во всех отношениях: частица וַ, по его утверждению, всегда сохраняет значение союза и, с тем или иным оттенком особой выразительности. Правда, целые разделы и сами книги Ветхого Завета иногда начинаются частицей וַ, но это указывает лишь на их связь с предыдущим и не более: см. Лев., Ч., Иис. Н., Судьи, 1 Ц., 2 Ц., Руфь, Есф., 2 Парал., Иезекииль. По той же причине некоторые книги начинаются и с простого соединительного (copulat.) וְ: Исх., 3 Ц., Ездра. Не менее ошибочным автор считает объяснение последовательного וַ формой וְהָיָה יִקְטֹל. ↩

3. Ваву последовательности в конструкции wayyiqtol противопоставляется вав последовательности в конструкции weqatal. В авторском объяснении он некоторым образом переносит прошедшее в будущее, представляя его как уже совершившееся действие. По форме вав последовательности при перфекте ничем не отличается от простого соединительного вава (Wāw copulativum) (וְ): например, וְהָיָה после будущего значения - уже совершилось = непременно совершится. Фонетическая особенность вава последовательности при перфекте состоит в том, что ударение, прежде стоявшее на предпоследнем слоге, по большей части переходит на последний: например, הָלַ֫כְתִּי я пошёл, וְהָלַכְתִּ֫י после будущего значения - я пойду, Суд. 1, 3; הִבְדִּ֫ילָה перфект (Perf.), וְהִבְדִּילָ֫ה и она разделит, Исх. 26, 33. Подробнее о перфекте с вавом последовательности см.  126.

Однако ударение в перфекте с вавом последовательности переносится не всегда. a) Оно всегда остаётся на прежнем месте в первом лице множественного числа: например, וְיָשַׁ֫בְנוּ, Быт. 34, 16. b) По большей части оно сохраняется у глаголов с третьим корневым א и ה, то есть у ל״א и ל״ה: например, וְעָשִׂ֫יתָ, Исх. 26, 4. 6. 7. 10 и далее; напротив, וְחִבַּרְתָּ֫, там же ст. 9 и др. c) Оно также всегда остаётся на предпоследнем слоге перфекта с вавом последовательности в паузе: например, וְשָׂבָֽעְתָּ, Втор. 8, 10; 11, 16. Очень часто оно сохраняется и непосредственно перед односложным словом или словом с ударением на предпоследнем слоге ( 29, 3, b): например, וְיָשַׁ֫בְתָּה בָּ֑הּ, Втор. 17, 14; וְיָצָ֫אתָ שָׁ֫מָּה, 23, 13; וְשִׁלַּֽחְתִּי אֵ֖שׁ, Амос 1, 4. 7. 10. 12. Но встречается также וְחָֽשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ, Втор. 21, 11; 23, 14; 24, 19.

 50.
Причастие (Participium).

1. Биньян каль имеет два причастия (participia): действительное, activum, называемое также по своей форме По̂ʽэ̄ль (פֹּעֵל), и страдательное, passivum, Па̄ʽу̂ль (פָּעוּל)16.

По убеждению автора, последняя форма, без всякого сомнения, представляет собой остаток исчезнувшей страдательной формы биньяна каль, полностью сохранившейся в арабском. Точно так же в арамейском исчезла страдательная форма даже биньянов пиэль и хифиль; сохранились лишь причастия.

2. У непереходных глаголов со вторым гласным основы Э или О (in verbis mediae E et mediae O) действительное причастие биньяна каль не отличается от третьего лица единственного числа перфекта того же биньяна: например, יָשֵׁן спящий от יָשֵׁן; יָגֹר боящийся от יָגֹר. Ср. образование причастия в нифале,  51, 1. Но у глаголов со вторым гласным основы А причастие имеет форму קֹטֵל. Её о̂, по объяснению автора, возник в результате изменения качества первого гласного основы а̂ - 'помрачения' по старой терминологии - и далее остаётся неизменным: именно к̣о̂т̣э̄ль из к̣а̂т̣э̄ль,  9, 10, 2. Форма קָטָל обычно употребляется только в значении отглагольного имени ( 84, 1). В биньянах пиэль, хифиль, хитпаэль причастие образуется на совершенно иных условиях.

Сноска к  50

16. Еврейские грамматики называют причастие בֵּינוֹנִי, то есть 'посредствующее слово' (Mittelwort). Но это не тот смысл, который имеет его латинское название: часто употребляясь в значении настоящего времени (Praesens;  134, 2), оно некоторым образом занимает середину между прошедшим и будущим. ↩

3. Формы женского рода причастия - קֹטְלָה или קֹטֶ֫לֶת - и множественного числа образуются точно так же, как у остальных имён ( 87, 94).

Примечания. 1. К редким формам причастия может относиться תּוֹמִיךְ поддерживающий, Пс. 16, 5, вместо תּוֹמֵךְ от תָּמַךְ. Ср. סבֵיב, 4 Ц. 8, 21, и собственное имя אוֹבִיל, 1 Пар. 27, 30. Однако такие формы сомнительны. Некоторые относят сюда же יוֹסִף, Ис. 29, 14; 38, 5, хотя правильнее признать здесь третье лицо единственного числа имперфекта биньяна хифиль от корня יָסַף; ср. совершенно аналогичную конструкцию у Ис. 28, 16. Написание у пророка Исаии 41, 7 הוֹ֫לֶם вместо הוֹלֵם объясняется правилами ударения в  29, 3, b.

2. Причастие формы пауль иногда образуется от непереходных глаголов, собственно не имеющих страдательного залога. Оно обозначает то или иное состояние субъекта, подлежащего: например, בָּטוּחַ 'уверенный', доверяющий, Пс. 112, 7; שָׁכוּן 'поселённый', обитающий, Суд. 8, 11. Ср. латинские отложительные формы (Deponentia) confisus, commoratus. Страдательное причастие иногда встречается даже в чисто переходном значении: например, אָחוּז держащий, а не держимый, П. П. 3, 8.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания