Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Слабые глаголы: первая группа

 68-72

C. 'Слабейшие' глаголы в авторской классификации (Verba quiescentia).

 68. Глаголы פ״א, с первым корневым согласным алеф: например, אָכַל есть.

Глаголы с первым корневым א, пока он сохраняет характер горлового согласного, имеют при словоизменении все особенности глаголов с первым горловым корневым (Verba primae gutturalis), приведённые в  63. Но первый корневой א нередко теряет согласное звучание, как бы сливаясь с предшествующим гласным; по выражению грамматиков, quiescit in praecedente vocali. Это происходит лишь в немногих, но очень часто употребляемых формах глаголов. Случаи таковы.

1. Пять глаголов - אָבַד погибать, אָבָה желать, אָכַל есть, אָמַר говорить, אָפָה печь - всегда утрачивают в имперфекте биньяна каль согласное звучание א. Буква получает значение долгого о̂ (холам), знак которого создатели огласовок и поставили над ней: например, יֹאכַל. Из других глаголов с первым корневым א некоторые сохраняют и более полную форму с согласным звучанием א, и слабую: например, יֶאֱֽחֹז и יֹאחַז он схватывает1. По объяснению автора, этот о̂ возник при изменении качества гласного а̂, названном в оригинале 'помрачением' ( 9, 10, 2); сам этот гласный сократился из сочетания двух гласных ֲַилиֱֶ. Ослабление согласного звучания א влияет и на последний слог указанных форм: его более устойчивый о̂ переходит в э̄ (цере), например יֹאחֵז, Иов 17, 9; 18, 9. Но переход о̂ в э̄ встречается по большей части только в конце предложений, при разделительных акцентах. При соединительных акцентах и в связной речи гласный о̂ в этих формах заменяется кратким ӑ (патахом): например, תֹּאבַד לָעַד, Пс. 9, 19; с другой стороны, תֹּאבֵד, Пс. 1, 6. Ср. такое же чередование э̄ и ӑ в  65, 1, c. При переносе ударения к началу формы её последний слог в одних случаях также имеет патах при соединительных акцентах: например, יֹ֣אבַד י֖וֹם, Иов 3, 3; וַיֹּ֫אכַל и он ел. В других случаях стоит сегол: например, וַיֹּ֫אמֶר и он говорил. При разделительном акценте и в паузе ударение этих форм падает на последний слог (мильра): например, וַיֹּאכָ֫ל, וַיֹּאמָ֫ר. На предпоследнем слоге при разделительном акценте оно встречается только в паузальной форме книги Иова: וַיֹּ֫אמַר (мильэль). Формы אָבָה и אָפָה с первым корневым א одновременно принадлежат к группе глаголов с третьим корневым ה (ל״ה); отсюда имперфект יֹאבֶה ( 73, 1).

1. В разговорном арабском Палестины времени автора jаʼкул 'он ест' перешло в jо̂кул. ↩

Печатная схема гласных на странице 251Два сочетания гласных оригинала

Цере в начале форм имперфекта биньяна каль этой группы встречается очень редко: например, תֵּאתֶה она придёт, Мих. 4, 8, сокращённое из תֵּאֱתֶה от אָתָה; אֵהַב я люблю, Пр. 8, 17, наряду с אֹהַב от אָהֵב, אָהַב. Но в инфинитиве всегда стоит לֵאמר dicendo вместо לֶאֱמר.

2. В первом лице единственного числа имперфекта, где преформативом служит א, второй алеф, принадлежащий корню, у этой группы всегда опускается, чтобы избежать стечения двух алефов ( 23, 3): например, אֹמַר вместо אאמַר я скажу; וָאמַר и я сказал.

Кроме этого случая, выпадение первого корневого א встречается очень редко: например, תֹּסֵף вместо תֶּאסֵף ты отнимаешь, Пс. 104, 29; וַיֹּ֫סֶף и он собирал, 2 Ц. 6, 1; תֵּזְלִי ты уходишь от אָזַל, Иер. 2, 36.

Следующая таблица содержит только слабые формы биньяна каль; для остальных, более правильных форм даны указания.

Слабые глаголы פ״א.

каль.нифаль.хифиль.хофаль.
Перфект (Perf.) אָכַל נֶאֱכַל* הֶאֱכִיל* הָאֳכַל*
Остальные формы соответствуют формам глаголов с первым горловым корневым согласным (primae gutturalis).
Сопряжённый инфинитив (Inf.) אֱכֹל* הֵאָכֵל הַאֲכִיל הָאֳכַל
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) אָכוֹל הֵאָכֹל отсутствует.
Повелительная форма, ед. ч., м. р. (в печати: Impf. S. m.) אֱכֹל* הֵאָכֵל הַאֲכֵל отсутствует.
Ж. р. (f.) אִכְלִי и т. д. и т. д.
Мн. ч., м. р. (Plur. m.) אִכְלוּ
Ж. р. (f.) אֲכֹ֫לְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) יֹאכַל* (в паузе יֹאכָל) יֵאָכֵל* יַאֲכִיל* יָאֳכַל*
3-е л., ж. р. (3. f.) תֹּאכַל и т. д. и т. д. и т. д.
2-е л., м. р. (2. m.) תֹּאכַל
2-е л., ж. р. (2. f.) תֹּאכְלִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) אֹכַל*
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) יֹאכְלוּ
3-е л., ж. р. (3. f.) תֹּאכַ֫לְנָה
2-е л., м. р. (2. m.) תֹּאכְלוּ
2-е л., ж. р. (2. f.) תֹּאכַ֫לְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.) נֹאכַל
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.) וַיֹּאכַל* וַיֹּ֫אמֶר*
Действительное причастие (Part. act.) אֹכֵל נֶאֱכָל מַאֲכִיל
Страдательное причастие (pass.) אָכוּל מָאֳכָל
Печатная таблица оригинала; справочное изображение.Таблица слабых глаголов, страница 253

В издании 1874 года над повелительными формами напечатано 'Impf. S. m.'. В точной таблице Гезениуса 1856 года (парадигма I, с. 289) эти же формы имеют подпись 'Imp. m.'. Здесь русская подпись уточнена как 'Повелительная форма'; еврейские примеры сохранены.

Исходное печатное начертание повелительной формы

אכלנה: хатаф-патах под алефом в оригинале 68

Примечания. 1. Помимо биньяна каль, слабые формы этой группы встречаются в других производных биньянах только по одному разу: перфект нифаля נאֹחֶזוּ, Иис. Нав. 22, 9; хифиль וַיָּ֫אצֶל и он отнял, Чис. 11, 25; וַיָּ֫רֶב вместо וַיַּאֱרֵב и он устроил засаду, 1 Ц. 15, 5; אָזִין я внимаю, Иов 32, 11; אוֹכִיל, где о̂ из а̂, я даю есть, Осия 11, 4; אֹבִ֫ידָה я хочу уничтожить, Иер. 46, 8; מֵזִין замечающий, Пр. 17, 4; повелительное наклонение הֵתָ֫יוּ принесите от אָתָה, Ис. 21, 14.

2. В биньяне пиэль буква א также иногда опускается по правилам сокращения; ср. переход формы יְהַקְטִיל в יַקְטִיל. Так, מַלֵּף, как в сирийском, арамейском и самаритянском, обучающий вместо מְאַלֵּף, Иов 35, 11; יַהֵל вместо יְאַהֵל, Исаия 13, 20.

 69.

Глаголы פ״י, первоначально פ״ו: например, יָשַׁב обитать.

Глаголы с первым корневым י (פ״י) автор делит главным образом на две группы, различающиеся происхождением и словоизменением. В печати здесь стоит 'второю основною согласною'; в современном изложении - 'с первым корневым': это однозначно следует из обозначения группы и предмета  69. Оригинальный слой сохранён. К первой группе относятся глаголы с исконным первым корневым ו, сохранившие этот согласный в арабском и геэзе: например, יָלַד, арабское и древнеэфиопское вӑлӑдӑ. Но в иврите, как и в арамейском, в формах, начинающихся с первого корневого, они произносятся с йодом; автор рассматривает это как диалектное различие. См. п. 2 и Прим. 4. Ко второй группе относятся глаголы, у которых первый корневой действительно י (פ״י), как и в арабском ( 70). Кроме того, есть глаголы, отчасти принадлежащие к первой, отчасти ко второй группе, которые уподобляют первый корневой согласный второму и тем самым в некоторых формах делают первый слог закрытым - 'заостряют' его по старой терминологии. Становясь похожими на глаголы с первым корневым נ (פ״נ), они образуют своего рода третью группу глаголов с первым корневым י (פ״י),  71.

У глагола יָצַר, по звучанию принадлежащего и к первой, и ко второй группе, грамматические формы распределяются по значению следующим образом: 1) יָצַר, первая группа, имперфект יֵצַר, וַיֵּ֫צֶר быть стеснённым; 2) יָצַר, вторая группа, имперфект יִיצֶר, וַיִּ֫יצֶר образовывать.

Словоизменение первой группы, полностью соответствующее образованию арабских глаголов פ״ו, подчиняется следующим правилам.

1. В имперфекте, повелительном наклонении и сопряжённом инфинитиве (constr.) биньяна каль эти глаголы образуют формы двумя способами:

a) Почти половина имеет наиболее слабые формы: например,

Имперфект.
יֵשֵׁב с э̄ во втором слоге: этот гласный долог только благодаря ударению и может сокращаться в сегол и в произносимый шва. В первом же слоге стоит более устойчивый э̂, как будто сохраняющий остаток утраченного первого корневого согласного; форма יֵישֵׁב почти никогда не встречается.
Повелительное наклонение.
שֵׁב, сокращённое из יְשֵׁב отпадением слабого согласного יְ; и, наконец,
Инфинитив.
שֶׁ֫בֶת, также с сокращённым началом и окончанием женского рода תֶ֫, которое придаёт форме взамен сокращения более округлый и полный вид.
Исходное печатное начертание гласного

э с повреждённым верхним знаком, страница 255

b) Другая половина сохраняет более полные формы; в имперфекте они имеют звук А (Impf. A) и сохраняют в начале йод.

В повелительном наклонении:
יְרַשׁ, инфинитив יְסֹד, в которых י сохраняет согласное значение;
В имперфекте:
יִירַשׁ с йодом, перешедшим в долгий гласный î ( 24, 2).

Последний способ словоизменения свойствен и многим глаголам с исконным первым корневым ו (פ״ו). Многие грамматики, по замечанию автора, не заметили этого, хотя такие глаголы образуют по этим правилам указанные формы биньяна каль, а в других биньянах - нифале, хифиле и хофале - сохраняют согласный ו. В арабском глаголы פ״ו также имеют оба способа словоизменения.

Иногда один глагол имеет обе формы, с более слабым и более полным словоизменением: например, צַק, 4 Ц. 4, 41, и יְצֹק лей, Иез. 24, 3; רַשׁ, 3 Ц. 21, 15; רֵשׁ, Втор. 2, 24, а также יְרַשׁ владей, в удлинённой форме יְרָ֫שָׁה, Втор. 33, 23. В имперфекте - יִיקַד, Втор. 32, 22, и יֵקַד, Ис. 10, 16, он будет гореть.

Более слабые формы встречаются, например, у глаголов יָלַד родить, יָצָא выходить, יָשַׁב сидеть, обитать, יָרַד спускаться, יָדַע знать, имперфект יֵדַע. Последняя форма имеет патах во втором слоге из-за конечного горлового согласного. Более полные формы имеют глаголы יָעֵף утомлять, יָעַץ советовать, יָשֵׁן спать.

2. Исконный ו у этой группы полностью сохраняет согласное значение в формах, требующих удвоения первого корневого: в инфинитиве, повелительном наклонении и имперфекте нифаля, например הִוָּשֵׁב, יִוָּשֵׁב; ср. הִקָּטֵל, יִקָּטֵל. Он сохраняется и у некоторых глаголов биньяна хитпаэль: например, הִתְוַדַּע от יָדַע, הִתְוַכַּח от יָכַח, הִתְוַדָּה от יָדָה; наконец, в некоторых именных формах - например, וָלָד proles от יָלַד рождать. Этот ו в конце слога выступает как гласный у̂ (וּ) во всех формах биньяна хофаль: например, הוּשַׁב вместо הֻוְשַׁב. Сливаясь же с предшествующим а, он в перфекте и причастии нифаля и во всех формах хифиля переходит в гласный дифтонгического происхождения о̂ (וֹ): например, נוֹשַׁב вместо נַוְשַׁב, הוֹשִׁיב вместо הַוְשִׁיב. Напротив, йод выступает как первый корневой согласный в перфекте и причастии биньяна каль: например, יָשַׁב и т. д., יֹשֵׁב, יָשׁוּב. Так бывает даже после предшествующего этим формам וְ: например, וְיָשַׁב, но וִישַׁבְתֶּם, по  24, 1, а. Он также сохраняется во всех формах пиэля и пуаля: например, в перфекте יִחֵל упорствовать, יֻלַּד происходить; в имперфекте и причастии יְיַחֵל, מְיֻדָּע узнанный от יָדַע; даже иногда в хитпаэле: например, הִתְיַלֵּד, הִתְיַצֵּב, הִתְיַחֵשׂ, а также הִתְוַדַּע с вавом.

3. Все остальные формы вполне правильны, за очень немногими исключениями; см. Прим. 3 и 4.

┼ Формы этой группы, в которых нет йода, легко распознать по цере под преформативами имперфекта биньяна каль, а в нифале, хифиле и хофале - по ваву (וּ, וֹ, וּ) перед вторым корневым согласным. Неполное написание (scriptio defectiva), например в הֹלִיד, здесь встречается очень редко. Некоторые формы этих глаголов, например שֵׁב, שֶׁ֫בֶת, образованы так же, как у глаголов с первым корневым נ (פ״נ). Хофаль также совпадает по образованию с формами глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми (ע״ע) и со вторым корневым ו (ע״ו).

Примечания. 1. Более слабый инфинитив биньяна каль с суффиксом имеет вид שִׁבְתִּי. Эта форма очень редко встречается в мужском роде: например, דֵּעַ знать, Иов 32, 6. 10, - или с окончанием женского рода הָ: например, דֵּעָה, Исх. 2, 4; רְדָה спускаться, Быт. 46, 3. После горлового согласного инфинитив этой группы принимает вид תַַ֫ вместо תֶֶ֫: например, דַּ֫עַת знать, с суффиксом דַּעְתִּי. Форма לֶ֫דֶת родить сокращается в לֶת, 1 Ц. 4, 19 ( 19, 2). Примеры более полной формы: יְרֹא бояться, Иис. Н. 22, 25; с предлогом לִיסד, Исаия 51, 16; с суффиксом בְיָסְדִי, Иов 38, 4; בְיָסְדוֹ, Ездра 3, 12. Окончание женского рода в полной форме встречается редко: например, יְכֹ֫לֶת мочь; יְבֹ֫שֶׁת высушивать, Быт. 8, 7.

2. Повелительное наклонение биньяна каль этой группы часто удлиняется посредством הָ: например, שְׁבָה садись, רְדָה спускайся. У глагола יָהַב давать повелительное наклонение имеет вид הַב, удлинённая форма הָ֫בָה дай же, женский род הָ֫בִי, множественное число הָ֫בוּ. В них стоит камац, по большей части ударный, что объясняется влиянием горлового согласного.

3. Имперфект типа יֵשֵׁב при третьем горловом корневом согласном имеет в последнем слоге патах: например, יֵדַע он будет знать; так же תֵּחַד, Иер. 13, 17. При переносе ударения на предпоследний слог конечный слог получает сегол. Это происходит перед односложными словами и после вава последовательности: например, יֵ֫שֶׁב־נָא, Б. 44, 33; וַיֵּ֫שֶׁב, וַיֵּ֫רֶד, а в паузе וַיֵּשֵׁ֑ב и וַיֵּרַֽד. Имперфект יִירַשׁ в формах с окончанием после третьего корневого может терять корневой י даже при преформативе из йода; при этом долгий гласный î преформатива отмечается метегом (см.  16, 2, Прим.): например, יִֽעֲפוּ, Ис. 40, 30; יִֽגְעוּ, 65, 23. У глагола יָכֹל мочь имперфект биньяна каль имеет вид יוּכַל. Ср. арабскую форму jауруʽу (jо̂руʽу) от варуа и jауѓалу (jо̂ѓалу) от ваѓ╕ла, а также разговорную арабскую форму jу̂çалу от ваçала. Впрочем, форму יוּכַל можно считать и имперфектом хофаля, принявшим значение имперфекта биньяна каль.

Исходная печатная буква арабской транскрипции

Курсивная буква с нижней петлёй в ваçала, страница 259

Исходная печатная буква арабской транскрипции

Курсивная буква с нижней петлёй в jу̂çалу, страница 259

Исходное печатное начертание глагола

יכל: исходные камац и холам, страница 259

Подлинные паузальные формы на с. 258[Точное печатное слово; нижние точки и акцент оригинала сохранены][Точное печатное слово; нижние точки и акцент оригинала сохранены]
Точный скан сравнительного рядаПродолжение примечания 3 страницы 259 с арабским фонетическим сопоставлением

4. Ослабление формы у некоторых корней этой группы затрагивает и формы перфекта биньяна каль: а после второго корневого переходит в ĭ, который в открытом предударном слоге удлиняется в э̄. Например, יְרִשְׁתֶּם, יְלִדְתִּ֫יךָ, יְרֵשׁוּ֫הָ от יָרַשׁ, יָלַד. См. Чис. 11, 12; Втор. 4, 1; 8, 1; 19, 1; 26, 1; Пс. 2, 7; 69, 36 и т. д. В сирийском в таком случае вообще употребляется э. В иврите же ослабленный гласный встречается лишь в тех формах перфекта, в которых первый корневой не имеет полного гласного, а только шва. Ср. подобный случай в  64, Прим. 1. В начале печатного абзаца стоит 'прош. нес. вр.', но дальше - 'прош. сов. вр.'. В современном изложении - 'перфект', что подтверждают разобранные формы и параллельные издания Гезениуса 1856 и 1910. Оригинальный слой сохранён.

5. В имперфекте нифаля в порядке исключения употребляется י вместо ו: например, וַיִּיָּ֫חֶל и он ожидал, Быт. 8, 12; ср. Ис. 19, 13. Первое лицо этой формы всегда имеет вид אִוָּשֵׁב, а не אֶוָּשֵׁב; ср.  51, Прим. 4.

6. В имперфекте биньяна пиэль после вава последовательности корневой йод иногда опускается после преформатива יְ, но сохраняется в огласовке. Ср. выпадение א в  68, Прим. 2. Например, וַיַגֶּה вместо וַיְיַגֶּה и он опечалился, Пл. Иер. 3, 33; וַיַּדּוּ вместо וַיְיַדּוּ и они бросили, там же ст. 53. То же встречается в словоизменении одного глагола второй группы с первым корневым י (פ״י): וַיְבַשֵּׁהוּ вместо וַיְיַבְּשֵׁהוּ и он это иссушает, Наум 1, 4.

7. Повелительное наклонение хифиля имеет вид הוֹשֵׁב, очень редко הוֹשִׁיב, Прит. 19, 25. С суффиксами эта форма всегда имеет хирик (долгое î) под вторым корневым согласным ( 61, 2), а в удлинённой форме - הוֹשִׁ֫יבָה. В печати в этом предложении стоит 'прош. несов. вр.'. В современном изложении - 'повелительное наклонение', согласно прямой параллели Гезениуса 1910 года,  69v. Первая фраза отсутствует в издании 1856 года; следующая фраза об имперфекте относится к другому случаю и сохранена. Имперфект хифиля с ударением на предпоследнем слоге получает сегол, как и в биньяне каль: например, י֫וֹסֶף пусть он к этому прибавит, Прит. 1, 5; וַיֹּ֫סֶף и он присоединил. О формах типа יְהוֹשִׁיעַ см.  53, Прим. 7. В биньяне хофаль в книгах Писания дважды встречается וֹ вместо וּ: в הוֹדַע вместо הוּדַע, Лев. 4, 23. 28, и в יוֹרֶא вместо יוּרֶה, Прит. 11, 25. В издании 1874 года перед суффиксами названо 'Цэ̄рэ̂'. Здесь - хирик, долгое î, по прямому указанию Гезениуса 1910 года ( 69v) и приведённому в  61, 2 образованию повелительной формы перед суффиксами. Соответствующая первая фраза отсутствует в издании 1856 года.

┼ 8. По словоизменению к глаголам פ״י первой группы отчасти примыкает הָלַךְ идти. Он образует, как будто от יָלַךְ, имперфект יֵלֵךְ, с вавом последовательности - וַיֵּ֫לֶךְ, в паузе וַיֵּלָךְ; сопряжённый инфинитив (Infinit. constr.) לֶ֫כֶת; повелительное наклонение לֵךְ, удлинённое לְכָה и לָךְ; так же в хифиле - הוֹלִיךְ. Гораздо реже, почти исключительно в позднейших книгах Писания и в поэтическом языке, наряду с ними встречаются и правильные формы: имперфект יְהַלֵּךְ, инфинитив הֲלֹךְ, Ч. 22, 14. 16; Еккл. 6, 8. 9; повелительное множественного числа הִלְכוּ, Иер. 51, 50. Но в перфекте биньяна каль этот глагол имеет только הָלַךְ, причастие הֹלֵךְ, абсолютный инфинитив (absol.) הָלוֹךְ, пиэль הִלֵּךְ, хитпаэль הִתְהַלֵּךְ: первый корневой י в этих формах нигде не появляется. Для объяснения других форм некоторые учёные предполагают вышедшую из употребления основу יָלַךְ. Автор, однако, считает гораздо естественнее предположить, что и слабая основа הָלַךְ, начинавшаяся со слабого дыхательного звука ה, при очень частом употреблении изменила свою первую букву по аналогии с глаголами פ״י. Ср. также слабые глаголы с первым корневым א (פ״א): с одной стороны, приведённую в  68 форму תֵּזְלִי от אָזַל; с другой - תֵּלְכִי от הָלַךְ; имперфект хифиля אֲבִ֫ידָה от אָבַד и אוֹלִ֫יכָה, 4 Ц. 6, 19, от הָלַךְ.

 70.

Глаголы פ״י с исконным первым корневым йодом (י): например, יָטַב быть хорошим.

Глаголы, у которых первый корневой йод является исконным, отличаются от глаголов с первым корневым ו (פ״ו) главным образом следующим образованием временных форм.

1. Во всех формах биньяна каль эти глаголы имеют только более полное словоизменение, при котором корневая буква י остаётся неизменной ( 69, 1). При инфинитиве יְטֹב имперфект имеет после второго корневого согласного звук А: например, יִיטַב, יִינַק, יִיקַץ, с вавом последовательности - וַיִּיקַץ. При переносе ударения к началу слова патах у этих глаголов переходит в сегол: например, וַיִּ֫יקֶץ и он проснулся, Б. 9, 24; וַיִּ֫יצֶר из יִיצַר и он образовал, Б. 2, 7.

2. В биньяне хифиль корневой י переходит, по авторскому объяснению, в гласный дифтонгического происхождения э̂ (цере), причём всегда обозначается на письме (scriptione plena): например, הֵיטִיב вместо הַיְטִיב; имперфект יֵיטִיב, וַיֵּ֫יטֶב. Иногда он переходит и в дифтонг ai, aj: например, יַיְשִׁ֫ירוּ они поступают правильно, Пр. 4, 25; Пс. 5, 9, кере; ср. Быт. 8, 17, кере.

Глаголы с исконным первым корневым йодом, по приводимому автором перечню, только следующие: יָטַב быть хорошим, יָנַק сосать, יָקַץ пробуждаться, יָצַר образовывать, יָלַל, хифиль הֵילִיל жаловаться, сетовать; יָשַׁר быть прямым, справедливым; а также יָבֵשׁ, арабское jӑб╕̆сӑ, быть сухим, хотя в хифиле стоит הוֹבִישׁ; и отыменный от יָמִין хифиль הֵימִין идти направо.

Примечание. Некоторые формы имперфекта хифиля этой группы образуются неправильно: к форме третьего лица יֵלִיל добавляется преформатив, а первый корневой согласный совершенно не изменяется. Например, יְיֵלִיל он горюет, אֲיֵלִיל я горюю, תְּיֵלִילוּ вы горюете, Ис. 15, 2; 65, 14; Иер. 48, 31; Ос. 7, 14; а также יְיֵטִיב, Иов 24, 21. Та же особенность встречается и в имперфекте биньяна каль יְיֵדַע, Пс. 138, 6, глагола יָדַע, принадлежащего к первой группе глаголов с первым корневым י (פ״י). Автор объясняет это стремлением сохранить в произношении звук, в котором, хотя и не всегда, слышалась первая корневая буква слова. О форме וַיְבַשֵּׁהוּ, Наум 1, 4, см.  69, Прим. 6.

 71.

Сокращённые глаголы (Verba פ״י contracta).

К третьей группе глаголов с первым корневым י (פ״י) относятся те глаголы первой или второй группы, у которых י не переходит в гласный, а, подобно нуну, уподобляется второму корневому согласному. У некоторых глаголов такое словоизменение является единственным: например, יָצַע подстилать, хифиль הִצִּיעַ, хофаль הֻצַּע; יָצַת сжигать, имперфект יִצַּת, нифаль נִצַּת, хифиль הִצִּית. У других наряду с этими усиленными, или 'заострёнными' в авторской терминологии, формами употребляются и более слабые формы первой и второй групп: например, יָצַק лить, имперфект יִצֹּק и וַיִּ֫צֶק, 3 Ц. 22, 35; יָצַר образовывать, имперфект וַיִּ֫יצֶר и יִצֹּר, Исаия 44, 12; Иер. 1, 5; יָשַׁר быть прямым, имперфект יִישַׁר и יִשַּׁר, 1 Ц. 6, 12. Примечательно, что у всех глаголов с таким словоизменением второй корневой принадлежит к названным у автора шипящими звукам - группе звуков С. Единственное исключение - הֻלֶּ֫דֶת, Быт. 40, 20; Иез. 16, 5, инфинитив хофаля от יָלַד. В печати указано 'Эздра16,5'. В современном слое ссылка уточнена: Иезекииль 16:5, по самой форме и параллелям Гезениуса; оригинальная ссылка сохранена в оригинальном слое.

┼ Начинающий очень легко может спутать эти глаголы с глаголами с первым корневым נ (פ״נ). Остаётся одно средство: не найдя глагола в словаре под буквой נ, искать его под י.

Следующая таблица содержит формы первых двух групп глаголов с первым корневым י. Третья группа спрягается вполне правильно по образцам глаголов с первым корневым נ (פ״נ) и, кроме того, очень редко употребляется.

Таблица: первая половина, страница 264

каль.нифаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)יָשַׁבנוֹשַׁב*
3-е л., ж. р. (3. f.)по правильному образцу.נוֹשְׁבָה*
2-е л., м. р. (2. m.)נוֹשַׁ֫בְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)נוֹשַׁ֫בְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נוֹשַׁ֫בְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)נוֹשְׁבוּ
2-е л., м. р. (2. m.)נוֹשַׁבְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)נוֹשַׁבְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נוֹשַׁ֫בְנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)שֶׁ֫בֶת*, יְסֹדהִוָּשֵׁב*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)יָשׁוֹבотсутствует.
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)שֵׁב*יְרַשׁ*הִוָּשֵׁב*
Ж. р. (f.)שְׁבִייִרְשִׁיהִוָּשְׁבִי
Мн. ч., м. р. (Pl. m.)שְׁבוּיִרְשׁוּהִוָּשְׁבוּ
Ж. р. (f.)שֵׁ֫בְנָהיְרַ֫שְׁנָההִוָּשַׁ֫בְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יֵשֵׁב*יִירַשׁ*יִוָּשֵׁב*
3-е л., ж. р. (3. f.)תֵּשֵׁבתִּירַשׁתִּוָּשֵׁב
2-е л., м. р. (2. m.)תֵּשֵׁבתִּירַשׁתִּוָּשֵׁב
2-е л., ж. р. (2. f.)תֵּֽשְׁבִיתִּֽירְשִׁיתִּוָּֽשְׁבִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אֵשֵׁבאִירַשׁאִוָּשֵׁב*
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יֵֽשְׁבוּיִֽירְשׁוּיִוָּֽשְׁבוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תֵּשַׁ֫בְנָהתִּירַ֫שְׁנָהתִּוָּשַׁ֫בְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תֵּֽשְׁבוּתִּֽירְשׁוּתִּוָּֽשְׁבוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תֵּשַׁ֫בְנָהתִּירַ֫שְׁנָהתִּוָּשַׁ֫בְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נֵשֵׁבנִירַשׁנִוָּשֵׁב
Сокращённый имперфект (юссив).
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.)וַיֵּ֫שֶׁב*
Действительное причастие (Part. act.)יֹשֵׁבנוֹשָׁב*
Страдательное причастие (pass.)יָשׁוּב
Печатная таблица страницы 264; справочное изображение.Первая половина печатной таблицы на странице 264

Таблица: вторая половина, страница 265

Слабые глаголы פ״י, первоначально פ״ו.Глаголы פ״י.
хифиль.хофаль.каль.хифиль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)הוֹשִׁיב*הוּשַׁב*יָטַבהֵיטִיב*
3-е л., ж. р. (3. f.)הוֹשִׁ֫יבָההוּשְׁבָהпо правильному образцу.הֵיטִ֫יבָה
2-е л., м. р. (2. m.)הוֹשַׁבְתָּהוּשַׁ֫בְתָּהֵיטַ֫בְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)הוֹשַׁבְתְּהוּשַׁבְתְּהֵיטַבְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)הוֹשַׁ֫בְתִּיהוּשַׁ֫בְתִּיהֵיטַ֫בְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)הוֹשִׁ֫יבוּהוּשְׁבוּהֵיטִ֫יבוּ
2-е л., м. р. (2. m.)הוֹשַׁבְתֶּםהוּשַׁבְתֶּםהֵיטַבְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)הוֹשַׁבְתֶּןהוּשַׁבְתֶּןהֵיטַבְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)הוֹשַׁ֫בְנוּהוּשַׁ֫בְנוּהֵיטַ֫בְנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)הוֹשִׁיב*הוּשַׁב*יְטֹבהֵיטִיב*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)הוֹשֵׁב*יָטוֹבהֵיטֵב*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)הוֹשֵׁב*отсутствует.יְטַבהֵיטֵב*
Ж. р. (f.)הוֹשִׁ֫יבִייִטְבִיהֵיטִ֫יבִי
Мн. ч., м. р. (Pl. m.)הוֹשִׁ֫יבוּיִטְבוּהֵיטִ֫יבוּ
Ж. р. (f.)הוֹשֵׁ֫בְנָהיְטַ֫בְנָההֵיטַ֫בְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יוֹשִׁיב*יוּשַׁב*יִיטַב*יֵיטִיב*
3-е л., ж. р. (3. f.)תּוֹשִׁיבתּוּשַׁבתִּיטַבתֵּיטִיב
2-е л., м. р. (2. m.)תּוֹשִׁיבתּוּשַׁבתִּיטַבתֵּיטִיב
2-е л., ж. р. (2. f.)תּוֹשִׁ֫יבִיתּוּשְׁבִיתִּֽיטְבִיתֵּיטִ֫יבִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אוֹשִׁיבאוּשַׁבאִיטַבאֵיטִיב
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יוֹשִׁ֫יבוּיוּשְׁבוּיִֽיטְבוּיֵיטִ֫יבוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תּוֹשֵׁ֫בְנָהתּוּשַׁ֫בְנָהתִּיטַ֫בְנָהתֵּיטַ֫בְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תּוֹשִׁ֫יבוּתּוּשְׁבוּתִּֽיטְבוּתֵּיטִ֫יבוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תּוֹשֵׁ֫בְנָהתּוּשַׁ֫בְנָהתִּיטַ֫בְנָהתֵּיטַ֫בְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נוֹשִׁיבנוּשַׁבנִיטַבנֵיטִיב
Сокращённый имперфект (юссив).יוֹשֵׁב*יֵיטֵב
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw cons.)וַיּוֹ֫שֶׁב*וַיִּ֫יטַב, וַיִּ֫יקֶץ
Действительное причастие (Part. act.)מוֹשִׁיב*יֹטֵבמֵיטִיב
Страдательное причастие (pass.)מוּשָׁב*יָטוּב
Печатная таблица страницы 265; справочное изображение.Вторая половина печатной таблицы на странице 265

 72. Глаголы ע״ו, со вторым корневым согласным вав: например, קוּם вставать.

У глаголов со вторым корневым ו (ע״ו) этот согласный, за исключением немногих корней, указанных в Прим. 10, всегда теряет согласное звучание. Так бывает не только в обычных случаях, по  24, 1, когда перед ним или после него стоит шва, - например, בּוֹשׁ бо̂ш вместо בְּוֹשׁ бэво̄ш, - но даже между двумя полными гласными: например, страдательное причастие קוּם вместо קָוּם; абсолютный инфинитив קוֹם (Inf. absol.) вместо קָוֹם. Поэтому основа глаголов этой группы всегда имеет односложный вид.

2. Гласный сокращённой таким образом основы по существу является гласным её второго слога; почти всегда именно он определяет характер глагольной формы ( 43, Прим. 1;  67, 2). У этой группы вследствие слияния с ним звука ו гласный становится более долгим и устойчивым: например, инфинитив и повелительное наклонение קוּם к̣у̂м вместо קְוֹם к̣эво̄м; перфект קָם вместо קָוַם. Поэтому он не может быть устранён никакими фонетическими условиями, хотя иногда может сокращаться: например, קַ֫מְתָּ с ӑ2 от קָם. Имперфект хифиля יָקִים из יַקְוִים в юссиве (Jussiv.) сокращается в יָקֵם. В издании 1874 года здесь напечатано 'прошедшее несовершенное'. Параллель 1856 года прямо называет инфинитив и повелительное наклонение. Ср. независимый разбор Гезениуса.

2. В арамейском такие формы имеют долгий а̂. Такое же произношение принималось и в грамматиках иврита до Кимхи: например, קָ֫מְתָּ, קָ֫מְתִּי и т. п. Но по новейшим для автора изданиям еврейского текста Писания камац в них встречается лишь в паузе: например, קָ֑מְתִּי, Мих. 7, 8; מָ֑תְנוּ, 4 Ц. 7, 3-4. ↩

Непереходный глагол с гласным Э (mediae E.) в перфекте биньяна каль этой группы имеет вид מֵת из מָוֵת он умер. Глагол с гласным О - אוֹר из אָוֹר, luxit; בּוֹשׁ из בָּוֹשׁ он был посрамлён. Ср. Прим. 1.

3. Преформативы имперфекта биньяна каль, перфекта нифаля и временных форм хифиля и хофаля, образующие простой слог перед односложной основой, у этой группы вместо кратких гласных правильного образования получают соответствующие долгие ( 27, 2): например, יָקוּם вместо יַקְוֹם3; הֵקִים вместо הַקְוִים; הוּקַם вместо הֻקְוַם.

Однако эти гласные могут сокращаться и при перемещении ударения к концу слова переходить в шва: например, с суффиксом יְמִיתֶ֫נּוּ он его умертвит, и даже в полной форме множественного числа имперфекта יְמוּת֫וּן они умрут.

Исключение составляет гласный וּ в хофале. Автор объясняет это как будто перемещением корневого ו в преформатив: именно из הֻקְוַם сначала получилось הֻוְקַם, а затем הוּקַם.

3. О гласном а в преформативе см. п. 4. ↩

4. В образовании форм этой группы встречаются поразительные особенности: например, имперфект биньяна каль יָקוּם вместо יַקְוֹם; см.  67, 6. Причастие קָם, вероятно, вместо קָוֵם, по типу קָטֵל, арабское к̣а̂т╕̆л, исходная форма для קֹטֵל;  9, 10, 2 и  50, 24. Формы имперфекта, близкие к правильному словоизменению, здесь очень редки: например, יְבוֹשׁ вместо יִבְוֹשׁ. Гласный о̂ в последней форме, как и о̂ в нифале, по объяснению автора возник из ва (=уа): например, נָקוֹם из נְקְוֹם, имперфект יָקוֹם из יִקְוֹם5.

4. Арабское к̣а̂╕̈м, редко подвергающееся сокращению, как са̂с вместо са̂╕̈с, га̂р вместо г̣а̂╕̈р. Некоторые считают, что קָם образовалось из קָוַם по типу глагольного прилагательного קָטֵל; ср.  84, 1. ↩

Исходная полная арабская форма

Полная форма в сноске страницы 267

Исходная сокращённая арабская форма

Сокращённая форма в сноске страницы 267

Точная сноска страницы 267Вторая печатная сноска страницы 267 с арабскими транскрипциями

5. В других языках о также возникает из ва или уа: например, Phraortes из Fravartis. ↩

5. В перфекте нифаля и хифиля перед окончаниями, афформативами первого и второго лица, начинающимися с согласного, всегда вставляется וֹ, чтобы сохранить долготу гласного основы. В имперфекте биньяна каль перед окончанием נָה вставляется יֶ; ср.  67, 4. Эти вставки ударны и сокращают предшествующие гласные: например, נָקוֹם, נְקוּמ֫וֹתִי; הֵקִים, הֲקִימ֫וֹתָ или הֲקִמ֫וֹתָ, а также הֲקִמֹ֫תָ; תְּקוּמֶ֫ינָה.

Однако наряду с ними встречаются и формы без вставок, которые автор называет более твёрдыми: например, имперфект биньяна каль תָּשֹׁ֫בְןָ, Иез. 16, 55, и תְּשׁוּבֶ֫ינָה в том же стихе. Ещё чаще формы без вставок встречаются в хифиле: например, הֵנַ֫פְתָּ, Исх. 20, 25, и הֲנִיפ֫וֹתִי, Иов 31, 21; תָּשֵׁ֫בְנָה, Иов 20, 10; и один раз תָּקֵ֫מְנָה, Иер. 44, 25. В повелительном наклонении встречается только форма без вставки קֹ֫מְנָה.

6. Ударение у этих глаголов не переходит на окончания הָ, וּ, יִ, как и у глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми (ע״ע): например, קָ֫מָה, קָ֫מוּ. Исключение - полная форма множественного числа יְקוּמ֫וּן. Об ударении вставных гласных וֹ и יֶ см. п. 5. Во всех остальных случаях ударение вполне правильное: например, קַ֫מְתָּ. Оно всегда правильное и в хофале этой группы: например, הוּקַ֫מְתָּ.

7. Биньяны пиэль, пуаль и хитпаэль у глаголов со вторым корневым ו (ע״ו) встречаются очень редко. Единственный пример пиэля с удвоенным вторым корневым согласным вав - форма עִוֵּד окружать от עוּד. В немногих других примерах этого биньяна ו перешёл в י: например, Есф. 9, 31. 32, קִיֵם от קוּם; חִיֵב от חוּב быть должным. Последний способ образования форм автор относит к позднейшему периоду иврита и считает заимствованным из арамейского. Но у многих глаголов со вторым корневым ו (ע״ו) буква ו полностью сохранила согласное значение и вовсе не изменяется; см. Прим. 10. У других глаголов этой группы, напротив, со значением пиэля и полностью заменяя его употребляется в целом редкий биньян пилэль ( 55, 2) со страдательной и возвратной формами: например, קוֹמֵם из קוֹוְמֵם поднимать от קוּם; רוֹמֵם возвышать, страдательная форма רוֹמַם от רוּם; возвратная הִתְעוֹרֵר подниматься от עוּר. Ещё реже употребляется относящаяся сюда форма пильпель ( 55, 4): например, כִּלְכֵּל содержать, кормить, страдательная כָּלְכַּל от כּוּל.

Исходное печатное начертание глагола

חיב: исходный образец страницы 269

Таблица: первая половина, страница 270

каль.нифаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)קָם*מֵת*נָקוֹם*
3-е л., ж. р. (3. f.)קָ֫מָה*מֵ֫תָהנָק֫וֹמָה*
2-е л., м. р. (2. m.)קַ֫מְתָּ*מַ֫תָּה*נְקוּמ֫וֹתָ*
2-е л., ж. р. (2. f.)קַמְתְּמַתְּנְקוּמוֹתְ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)קַ֫מְתִּימַ֫תִּינְקוּמ֫וֹתִי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)קָ֫מוּמֵ֫תוּנָק֫וֹמוּ
2-е л., м. р. (2. m.)קַמְתֶּםמַתֶּםנְקוּמוֹתֶם
2-е л., ж. р. (2. f.)קַמְתֶּןמַתֶּןנְקוּמוֹתֶן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)קַ֫מְנוּמַ֫תְנוּנְקוּמ֫וֹנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)קוּם*הִקּוֹם*
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)קוֹם*הִקּוֹם*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)קוּם*הִקּוֹם*
Ж. р. (f.)ק֫וּמִי*הִקּ֫וֹמִי*
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)ק֫וּמוּהִקּ֫וֹמוּ
Ж. р. (f.)קֹ֫מְנָה*הִקֹּ֫מְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יָקוּם*יִקּוֹם*
3-е л., ж. р. (3. f.)תָּקוּםתִּקּוֹם
2-е л., м. р. (2. m.)תָּקוּםתִּקּוֹם
2-е л., ж. р. (2. f.)תָּק֫וּמִי*תִּקּ֫וֹמִי*
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אָקוּםאֶקּוֹם
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יָק֫וּמוּיִקּ֫וֹמוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תְּקוּמֶ֫ינָה*תִּקֹּ֫מְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תָּק֫וּמוּתִּקּ֫וֹמוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּקוּמֶ֫ינָהתִּקֹּ֫מְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נָקוּםנִקּוֹם
Сокращённый имперфект.יָקֹם*
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw consec.)וַיָּ֫קָם, וַיָּקֹם*
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יְקוּמֵ֫נִי*
Действительное причастие (Part. act.)קָם*נָקוֹם*
Страдательное причастие (pass.)קוּם*
Печатная таблица страницы 270; справочное изображение.Первая половина таблицы страницы 270

Таблица: вторая половина, страница 271

хифиль.хофаль.пилэльпуалаль.
Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.)הֵקִים*הוּקַם*קוֹמֵם*קוֹמַם*
3-е л., ж. р. (3. f.)הֵקִ֫ימָה*הוּקְמָה*קוֹמְמָהקוֹמְמָה
2-е л., м. р. (2. m.)הֲקִימ֫וֹתָ*הוּקַ֫מְתָּ*קוֹמַ֫מְתָּקוֹמַ֫מְתָּ
2-е л., ж. р. (2. f.)הֲקִימוֹתְהוּקַמְתְּקוֹמַמְתְּקוֹמַמְתְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)הֲקִימ֫וֹתִיהוּקַ֫מְתִּיקוֹמַ֫מְתִּיקוֹמַ֫מְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.)הֵקִ֫ימוּהוּקְמוּקוֹמְמוּקוֹמְמוּ
2-е л., м. р. (2. m.)הֲקִימוֹתֶםהוּקַמְתֶּםקוֹמַמְתֶּםקוֹמַמְתֶּם
2-е л., ж. р. (2. f.)הֲקִימוֹתֶןהוּקַמְתֶּןקוֹמַמְתֶּןקוֹמַמְתֶּן
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)הֲקִימ֫וֹנוּהוּקַ֫מְנוּקוֹמַ֫מְנוּקוֹמַ֫מְנוּ
Сопряжённый инфинитив (Inf.)הָקִים*הוּקַם*קוֹמֵם
Абсолютный инфинитив (Inf. absol.)הָקֵם*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.)הָקֵם*קוֹמֵםотсутствует.
Ж. р. (f.)הָקִ֫ימִי*קוֹמְמִי
Мн. ч., м. р. (Plur. m.)הָקִ֫ימוּקוֹמְמוּ
Ж. р. (f.)הָקֵ֫מְנָהקוֹמֵ֫מְנָה
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.)יָקִים*יוּקַם*יְקוֹמֵםיְקוֹמַם
3-е л., ж. р. (3. f.)תָּקִיםתּוּקַםתְּקוֹמֵםתְּקוֹמַם
2-е л., м. р. (2. m.)תָּקִיםתּוּקַםתְּקוֹמֵםתְּקוֹמַם
2-е л., ж. р. (2. f.)תָּקִ֫ימִי*תּוּקְמִיתְּקוֹמְמִיתְּקוֹמְמִי
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)אָקִיםאוּקַםאֲקוֹמֵםאֲקוֹמַם
Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.)יָקִ֫ימוּיוּקְמוּיְקוֹמְמוּיְקוֹמְמוּ
3-е л., ж. р. (3. f.)תָּקֵ֫מְנָה*תּוּקַ֫מְנָהתְּקוֹמֵ֫מְנָהתְּקוֹמַ֫מְנָה
2-е л., м. р. (2. m.)תָּקִ֫ימוּתּוּקְמוּתְּקוֹמְמוּתְּקוֹמְמוּ
2-е л., ж. р. (2. f.)תָּקֵ֫מְנָהתּוּקַ֫מְנָהתְּקוֹמֵ֫מְנָהתְּקוֹמַ֫מְנָה
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נָקִיםנוּקַםנְקוֹמֵםנְקוֹמַם
Сокращённый имперфект.יָקֵם*
Имперфект с вавом последовательности (Impf. cum Wāw consec.)וַיָּ֫קֶם*
Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.)יְקִימֵ֫נִי*
Действительное причастие (Part. act.)מֵקִים*מְקוֹמֵם
Страдательное причастие (pass.)מוּקָם*מְקוֹמָם
Печатная таблица страницы 271; справочное изображение.Вторая половина таблицы страницы 271

Примечания.

I. К биньяну каль.

┼ 1. Среди глаголов со вторым корневым ו есть формы с гласными Э и О в основе (Verba mediae E et O). Как и у сильных глаголов ( 50, 2), перфект и причастие у них совпадают по форме: например, מֵת вместо מָוֵת он умер. Таковы первое лицо единственного числа מַ֫תִּי, первое лицо множественного מַ֫תְנוּ, третье лицо множественного מֵ֫תוּ; בּוֹשׁ вместо בָּוֹשׁ он стыдился, בֹּ֫שְׁתִּי, בֹּ֫שְׁנוּ, בֹּ֫שׁוּ; אוֹר он светил; причастие מֵת умерший; בּוֹשִׁים стыдящиеся, Иез. 32, 30. В печати причастие истолковано как 'убийца'. В современном слое по согласованному решению - 'умерший'; исходное толкование сохранено в оригинальном слое.

Форма קָם в значении перфекта и причастия иногда, хотя и редко, встречается с א, как в арабском ( 9, 1): например, קָאם он восстаёт, Ос. 10, 14; שָׁאטִים презирающие, Иез. 28, 24. 26; ср. 16, 57. Иногда причастие также имеет вид קוֹם вместо קָם, 4 Ц. 16, 7, даже с переходным значением: например, לוֹט occultans, Ис. 25, 7; Зах. 10, 5.

2. В инфинитиве и повелительном наклонении некоторые глаголы всегда имеют וֹ: например, בּוֹא приходить, טוֹב быть хорошим, אוֹר светить. Другие, значительно более многочисленные, имеют וּ, а некоторые допускают в одних и тех же формах оба гласных. Но абсолютный инфинитив (Inf. absol.) у всех глаголов этой группы всегда имеет וֹ (קָטוֹל): например, קוֹם יָקוּמוּ surgendo surgent, Иер. 44, 29. Глаголы с וֹ в инфинитиве по большей части сохраняют этот гласный и в имперфекте: например, יָבוֹא он придёт. Единственный из глаголов со вторым корневым וֹ, בּוֹשׁ стыдиться, имеет в имперфекте יֵבוֹשׁ вместо יִבְוֹשׁ с гласным цере под преформативом; см. п. 4.

3. В повелительном наклонении формы с окончаниями (cum afformativis), присоединяемыми к основе, - ק֫וּמִי, ק֫וּמוּ - имеют ударение на слоге основы, за немногими исключениями, Суд. 5, 12. Так же ударение на гласном основы может иметь и удлинённая форма повелительного наклонения: например, שׁ֫וּבָה, Иер. 3, 12; Пс. 7, 8; ע֫וּרָה, ст. 7. Однако она довольно часто имеет ударение на окончании, особенно перед словом, начинающимся с א, и перед словом יְהוָה. Последнее, по убеждению автора, уже создатели огласовок несомненно заменяли при чтении словом אֲדֹנָי; см., например, Пс. 74, 22; 82, 8; 3, 8; 7, 7; Судьи 4, 18.

┼ 4. Сокращённый имперфект, образующий юссив (Jussiv.;  48, 4), у этой группы имеет вид יָקֹם, иногда, но очень редко, יָקוֹם и יְקֹם. Например, יָשֹׁב пусть он вернётся, Втор. 20, 5-8; אַל יָשֹׁב пусть не вернётся, Пс. 74, 21; וְיָמֹת и пусть он умрёт, 3 Ц. 21, 10. Ср.  27, Прим. 1. В поэтическом языке та же форма имеет и изъявительное значение: יָרֹם, תָּרֹם он, она возвысится, Ч. 24, 7; Мих. 5, 8. При добавлении вава последовательности и перед односложными словами эта форма переносит ударение на предпоследний слог (penultima), а гласный последнего сокращается в камац-катан: например, וַיָּ֫קָם, יָ֫קָם לָךְ, Иов 22, 28. В паузе, однако, ударение остаётся на месте: например, וַיָּמֹ֫ת; ср. Б. 11, 28. 32 с 5, 5. 8. При наличии в корне горлового согласного или ר в последнем слоге также может стоять патах: например, וַיָּ֫סַר и он отошёл в сторону, Руфь 4, 1, от סוּר; וַיָּ֫עַף и он изнемог, Судьи 4, 21; 1 Ц. 14, 28. 31.

Полное окончание множественного числа וּן всегда ударно, согласно п. 6: например, תְּמֻתוּן, Б. 3, 3. 4; יְנוּסוּן, Пс. 104, 7; יְרוּצוּן, Иоиль 2, 4. 7. 9.

II. К биньяну нифаль.

5. По аналогии с часто употребительной формой первого лица единственного числа перфекта נְקוּמ֫וֹתִי (נְסוּג֫וֹתִי, נְפוּנ֫וֹתִי) в таблице приведены второе лицо единственного числа נְקוּמ֫וֹתָ, נְקוּמוֹת и первое лицо множественного נְקוּמ֫וֹנוּ, хотя примеры этих форм не встречаются. Так же почти условно приведена форма второго лица множественного числа נְקוּמוֹתֶם (נְקוּמוֹתֶן): во всех книгах Писания ей соответствуют лишь два примера, и те несколько отклоняются от правильной формы, имея о̂ вместо у̂. Это נְפֹצוֹתֶם вы были рассеяны, Иезек. 11, 17; 20, 34. 41, и נְקֹטֹתֶם вам тошно, там же ст. 43. Один раз с отклонением от правильной формы встречается и сопряжённый инфинитив (Inf. constr.): הִדּוֹשׁ, Ис. 25, 10. О том же биньяне нифаль ср. также Прим. 9.

III. К биньяну хифиль.

6. Примеры перфекта без вставного וֹ: הֵנַ֫פְתָּ ты машешь, Исх. 20, 25; הֵמַ֫תָּה ты умерщвляешь от מוּת; ср.  20, 1, а. Даже הֲמִתֶּם ( 27, Прим. 3), Числа 17, 6 и др.

7. В повелительном наклонении наряду с краткой формой הָקֵם встречается удлинённая הָקִ֫ימָה. С суффиксом - הֲקִימֵ֫נִי.

┼ Сокращённая форма имперфекта - יָקֵם: например, וְיָסֵר чтобы он удалил, Исх. 10, 17. При ваве последовательности ударение переходит на предпоследний слог (penult.): например, וַיָּ֫קֶם, וַיָּ֫פֶץ и он рассеял. Но при наличии в корне горлового согласного или ר и в этом биньяне, как в биньяне каль, последний слог получает патах: например, וַיָּ֫סַר и он удалил, Быт. 8, 13. Однако первое лицо единственного числа с вавом последовательности обычно имеет вид וָאָשִׁיב, Неемия 2, 20, реже וָאָשֵׁב, Иис. Нав. 14, 7.


8. По образованию форм глаголы со вторым корневым ו ближе всего к глаголам с одинаковыми вторым и третьим корневыми (ע״ע,  67). Поэтому при разборе обеих групп следует особенно внимательно различать их. Некоторые формы полностью совпадают: например, имперфект биньяна каль с вавом последовательности. Кроме того, пилэль у глаголов ע״ו совпадает с поэлем у ע״ע. Именно поэтому обе группы довольно часто заимствуют формы друг у друга: например, перфект биньяна каль בָּז он презирал выводится как из בּוּז, так и из בָּזַז, Зах. 4, 10; טַח вместо טָח он прильнул, Ис. 44, 18.

9. Подобно глаголам ע״ע ( 67, 5), глаголы ע״ו в нифале и хифиле могут иметь образование форм, общее с арамейским: вместо долгого гласного в преформативе появляется краткий, а следующий согласный получает сильный дагеш (D. f.). У глаголов ע״ו такая форма встречается наряду с обычной: например, הִסִּית, имперфект יַסִּית раздражать, а также הֵסִית, יָסִית; וַיַתֵּר и он указывает дорогу, 2 Ц. 22, 33, а также יָתֵר, Пр. 12, 26; הִסִּיג, имперфект יַסִּיג сводить с ума от סוּג; хофаль הֻסַּג, Ис. 59, 14. Иногда выбор формы обусловлен некоторым различием значений: например, הֵנִיחַ доставлять покой, но הִנִּיחַ, имперфект יַנִּיחַ, повелительное наклонение הַנַּח, множественное число הַנִּ֫יחוּ помещать, оставлять; יָלִין - ночевать, пребывать, יַלִּין, מַלִּין - упорствовать. Другие примеры нифаля этой группы: נִמּוֹל он был обрезан, Быт. 17, 26. 27; 34, 22, от מוּל, а не נָמַל; с горловым в корне נֵעוֹר, Зах. 2, 17. В хифиле - הִזִּיל презирать, Пл. Иер. 1, 8; יָלִּיזוּ они отступают, Пр. 4, 21.

Сюда следует отнести и некоторые формы глаголов с первым горловым корневым (V. primae gutturalis), со скрытым дагешем (D. forte implicitum): например, וַתַּ֫חַשׁ вместо וַתָּ֫חַשׁ и она спешит от חוּשׁ, Иов 31, 5; וַיַּ֫עַט, в некоторых рукописях וַיָּ֫עַט, וַתַּ֫עַט, 1 Ц. 15, 19; 25, 14, от עוּט, עִיט устремиться на что-либо. Некоторые, однако, ищут для них другое грамматическое происхождение или читают их иначе.

┼ 10. Глаголы, у которых второй корневой вав сохраняет согласное звучание, относительно этой буквы остаются вполне правильными: например, חָוַר, имперфект יֶחֱוַר быть бледным; גָּוַע, имперфект יִגְוַע умирать; רָוַח быть далеко; пиэль עִוֵּל, имперфект יְעַוֵּל поступать дурно; עִוֵּת нагибать, хитпаэль הִתְעַוֵּת нагибаться. В особенности сюда относятся глаголы со вторым корневым ו и последним горловым ה; в технических обозначениях они одновременно ע״ו и ל״ה. Например, צָוָה, пиэль צִוָּה приказывать; קִוָּה медлить; רָוָה пить, пиэль רִוָּה и хифиль הִרְוָה поить и др.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания