Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Современное изложение 2026 года

Предисловие К. Коссовича

'Еврейская грамматика' Гезениуса выдержала 21 издание1. Последние семь, начиная с 1845 года, благодаря работе профессора Редигера выходили одно за другим во всё более совершенном виде. На момент подготовки русского перевода эта книга, несомненно, занимает первое место среди учебников библейского иврита (древнееврейского языка) - и в Германии, и в других странах, где его изучение считается необходимой частью высшего образования.

Необыкновенный успех грамматики Гезениуса объясняется тем, что она сочетает основной учебный материал с углублёнными филологическими сведениями о библейском иврите, полученными наукой того времени. Благодаря этому учащийся не просто запоминает набор форм, но и понимает их историческое значение. Особенно удобно, что эти два уровня изложения чётко разделены. На первом плане всегда остаются основные, необходимые сведения - начальный курс грамматики. По желанию от него можно перейти к подробным объяснениям и дополнениям, относящимся к углублённому филологическому изучению языка2. Действительно, этот учебник заслуживает предпочтения: его авторы подробно объясняют значение и происхождение каждой грамматической формы. Для каждого словосочетания они находят объяснение, которое нередко связано не только с особенностями библейского иврита, родственных ему и даже далёких от него языков, но и с общими закономерностями человеческой речи. Устройство библейского иврита представлено здесь ясно, во всех подробностях и с удивительной точностью. Столь же умело показаны его живые, общечеловеческие черты. Они помогают почувствовать близость этого языка и, вопреки представлениям о его трудности, делают его при должном усердии вполне доступным для глубокого и осмысленного изучения.

Ощущаемая в нашей стране потребность в подлинном и всестороннем образовании сделала необходимым русский перевод грамматики Гезениуса - прежде всего для духовных учебных заведений. Взявшись за эту работу, я не мог ограничиться ролью переводчика, пусть даже самого точного, по следующим причинам.

1. При всех своих несомненных достоинствах труд Гезениуса содержит множество кратких указаний на лингвистические данные, а порой лишь намёков на них, которые дальше не разъясняются. Опустить эти указания без ущерба для книги я не мог. Поэтому я предпочёл в каждом таком случае подробно и точно объяснить, что имеется в виду и на какие сведения ссылается автор. Немногочисленные примечания, которые принадлежат самому переводчику, выделены в книге квадратными скобками [ ].

2. В книге Гезениуса каждое правило подтверждается многочисленными примерами. Их польза очевидна. Однако довольно часто, особенно в разделе синтаксиса, вместо самих примеров приводятся только ссылки на текст Священного Писания на библейском иврите. Оставлять в русском учебнике одни ссылки и неполные цитаты мне показалось крайне неудобным. Поэтому я постарался и здесь ничего не оставить неразъяснённым: для каждого правила учащийся найдёт хотя бы один пример, полностью выписанный из текста Ветхого Завета на библейском иврите, с переводом и объяснением.

Надеюсь, что благодаря этим дополнениям при изучении грамматических правил моя книга не вызовет серьёзных затруднений ни у преподавателей, ни у учащихся.

Ещё одно заметное отличие моего перевода от немецкого оригинала касается грамматических таблиц. В оригинале они собраны в отдельном приложении в конце книги, а в моём переводе помещены непосредственно в тех разделах, к которым относятся. Я сделал это, чтобы избавить учащихся от лишней механической работы. Иначе, заучивая формы по таблицам, им приходилось бы постоянно прерываться и искать объяснения в разных местах книги.

Несмотря на все старания избежать опечаток, полностью устранить их, к сожалению, не удалось. Поэтому я настоятельно прошу читателей предварительно исправить их по списку, приложенному в конце книги.

В заключение с искренней благодарностью отмечу помощь нашего молодого учёного, доктора восточной филологии А. Я. Гаркави. Он взял на себя чтение одной из корректур этой книги и предоставил мне сведения о достижениях семитской филологии по 1872 год включительно, не вошедшие в двадцатое немецкое издание грамматики Гезениуса 1866 года. Этими сведениями книга дополнена в моём переводе.

К. К.

Примечания автора предисловия

1. Последнее, двадцать первое издание вышло во время печатания этого перевода. Сам перевод выполнен с двадцатого издания 1866 года. ↩

2. Для удобства все такие пояснения и дополнения как в немецком оригинале, так и в русском переводе набраны отдельным, более мелким шрифтом. ↩

Выберите текст издания