Современное изложение 2026 года
Предисловие К. Коссовича
ПРЕДИСЛОВ╤Е.
'Еврейская грамматика' Гезениуса выдержала 21 издание1. Последние семь, начиная с 1845 года, благодаря работе профессора Редигера выходили одно за другим во всё более совершенном виде. На момент подготовки русского перевода эта книга, несомненно, занимает первое место среди учебников библейского иврита (древнееврейского языка) - и в Германии, и в других странах, где его изучение считается необходимой частью высшего образования.
Еврейская грамматика Гезен╕уса, пережившая 21 издан╕е1, изъ которыхъ послѣдн╕я семь, съ 1845 года, благодаря трудамъ профессора Редигера, появлялись одно за другимъ постоянно въ болѣе и болѣе совершенномъ видѣ, безспорно занимаетъ въ настоящее время первое мѣсто между учебниками еврейскаго языка, не только въ Герман╕и, но и вездѣ, гдѣ преподаван╕е этого языка входитъ въ составъ предметовъ, признаваемыхъ необходимыми для высшаго образован╕я.
Необыкновенный успех грамматики Гезениуса объясняется тем, что она сочетает основной учебный материал с углублёнными филологическими сведениями о библейском иврите, полученными наукой того времени. Благодаря этому учащийся не просто запоминает набор форм, но и понимает их историческое значение. Особенно удобно, что эти два уровня изложения чётко разделены. На первом плане всегда остаются основные, необходимые сведения - начальный курс грамматики. По желанию от него можно перейти к подробным объяснениям и дополнениям, относящимся к углублённому филологическому изучению языка2. Действительно, этот учебник заслуживает предпочтения: его авторы подробно объясняют значение и происхождение каждой грамматической формы. Для каждого словосочетания они находят объяснение, которое нередко связано не только с особенностями библейского иврита, родственных ему и даже далёких от него языков, но и с общими закономерностями человеческой речи. Устройство библейского иврита представлено здесь ясно, во всех подробностях и с удивительной точностью. Столь же умело показаны его живые, общечеловеческие черты. Они помогают почувствовать близость этого языка и, вопреки представлениям о его трудности, делают его при должном усердии вполне доступным для глубокого и осмысленного изучения.
Своимъ необыкновеннымъ успѣхомъ грамматика Гезен╕уса обязана тому обстоятельству, что она съ простымъ матерьяломъ учебника соединяетъ и высш╕я филологическ╕я свѣдѣн╕я объ Еврейскомъ языкѣ, добытыя современною наукой, и что она не оставляетъ, такимъ образомъ, учащагося только при вещественномъ, такъ сказать, запасѣ формъ, усвоиваемыхъ памятью, но, въ то же время, даетъ ему возможность понимать и историческое ихъ значен╕е. Особенно удобно въ ней то, что эти оба элемента не сливаются въ ея изложен╕и, и что всегда въ ней на первый планъ выступаетъ самое существенное и необходимое, т. е. элементарная часть грамматики, отъ которой можно уже переходить по желан╕ю къ болѣе обстоятельнымъ разъяснен╕ямъ и къ дополнен╕ямъ, принадлежащимъ области высшей филолог╕и2. И дѣйствительно, нельзя не предпочесть этого учебника всякому другому, если обратить вниман╕е на то, что въ немъ нѣтъ ни одной грамматической формы, значен╕е и самое происхожден╕е которой не были бы изложены и объяснены обстоятельно ея авторами, и, что въ немъ нѣтъ ни одного словосочетан╕я, которому не была бы отъискана причина, нерѣдко скрывающаяся не только въ законахъ духа Еврейскаго языка, или другихъ ему родственныхъ и даже отдаленныхъ отъ него, но и въ общихъ законахъ человѣческаго слова. Организмъ Еврейскаго языка, въ грамматикѣ Гезен╕уса, представляется очерченнымъ во всѣхъ его изгибахъ ясно и съ изумительною вѣрностью; живыя же общечеловѣческ╕я его стороны, также мастерски въ ней изображенныя, будятъ въ насъ какъ бы родственное къ нему чувство и, вопреки мнимымъ трудностямъ, дѣлаютъ его, при надлежащемъ прилежан╕и, совершенно доступнымъ полному и сознательному разумѣн╕ю.
Ощущаемая в нашей стране потребность в подлинном и всестороннем образовании сделала необходимым русский перевод грамматики Гезениуса - прежде всего для духовных учебных заведений. Взявшись за эту работу, я не мог ограничиться ролью переводчика, пусть даже самого точного, по следующим причинам.
При сознаваемой у насъ въ настоящее время потребности въ истинномъ и всестороннемъ просвѣщен╕и, оказалось необходимымъ, въ особенности же для нашихъ духовныхъ училищъ, имѣть на русскомъ языкѣ грамматику Гезен╕уса. Принявъ на себя обязанность перевесть этотъ трудъ, я не могъ ограничиться ролью простаго, хотя бы и самаго точнаго, переводчика, по слѣдующимъ причинамъ:
1. При всех своих несомненных достоинствах труд Гезениуса содержит множество кратких указаний на лингвистические данные, а порой лишь намёков на них, которые дальше не разъясняются. Опустить эти указания без ущерба для книги я не мог. Поэтому я предпочёл в каждом таком случае подробно и точно объяснить, что имеется в виду и на какие сведения ссылается автор. Немногочисленные примечания, которые принадлежат самому переводчику, выделены в книге квадратными скобками [ ].
1. Сочинен╕е Гезен╕уса, при неотъемлемыхъ его достоинствахъ, изобилуетъ указан╕ями и даже только намеками на разныя лингвистическ╕я данныя, которыя не получили въ самомъ его изложен╕и никакого дальнѣйшаго развит╕я. Опустить подобные намеки я не могъ безъ ущерба труду и, потому, предпочелъ замѣнить ихъ вездѣ обстоятельнымъ и точнымъ объяснен╕емъ того, что они означаютъ, или на что указываютъ. Немног╕я, при этомъ, примѣчан╕я, собственно принадлежащ╕я переводчику, отмѣчены въ книгѣ квадратными скобками [ ].
2. В книге Гезениуса каждое правило подтверждается многочисленными примерами. Их польза очевидна. Однако довольно часто, особенно в разделе синтаксиса, вместо самих примеров приводятся только ссылки на текст Священного Писания на библейском иврите. Оставлять в русском учебнике одни ссылки и неполные цитаты мне показалось крайне неудобным. Поэтому я постарался и здесь ничего не оставить неразъяснённым: для каждого правила учащийся найдёт хотя бы один пример, полностью выписанный из текста Ветхого Завета на библейском иврите, с переводом и объяснением.
2. Во всемъ сочинен╕и Гезен╕уса нѣтъ ни одного правила, которое не подтверждалось бы множествомъ примѣровъ. Польза ихъ неоспорима и очевидна. Но, вмѣсто сообщен╕я примѣровъ, довольно часто дѣлаются въ этомъ сочинен╕и, особенно же въ синтаксисѣ, лишь однѣ ссылки на еврейск╕й текстъ св. Писан╕я. Оставить подобныя ссылки и также неполныя выписки въ русскомъ учебникѣ показалось мнѣ крайне неудобнымъ, и, по тому, я счелъ обязанностью постараться, чтобы, и въ этомъ отношен╕и, не было въ моемъ трудѣ ничего недосказаннаго: для каждаго правила учащ╕йся найдетъ въ немъ, по крайней мѣрѣ, по одному примѣру, обстоятельно выписанному изъ еврейскаго текста Ветхаго Завѣта, съ присоединен╕емъ надлежащаго перевода и объяснен╕я.
Надеюсь, что благодаря этим дополнениям при изучении грамматических правил моя книга не вызовет серьёзных затруднений ни у преподавателей, ни у учащихся.
Съ такими дополнен╕ями, смѣю надѣяться, что мой трудъ не представитъ, при изучен╕и грамматическихъ правилъ, никакихъ серьезныхъ недоумѣн╕й ни для преподавателей, ни для учащихся, которые будутъ имъ пользоваться.
Ещё одно заметное отличие моего перевода от немецкого оригинала касается грамматических таблиц. В оригинале они собраны в отдельном приложении в конце книги, а в моём переводе помещены непосредственно в тех разделах, к которым относятся. Я сделал это, чтобы избавить учащихся от лишней механической работы. Иначе, заучивая формы по таблицам, им приходилось бы постоянно прерываться и искать объяснения в разных местах книги.
Къ видимымъ измѣнен╕ямъ, сдѣланнымъ въ моемъ переводѣ противъ нѣмецкаго подлинника, принадлежитъ и то, что грамматическ╕я таблицы, помѣщенныя въ подлинникѣ въ концѣ книги, въ видѣ особаго прибавлен╕я, у меня размѣщены въ самой книгѣ при статьяхъ, къ которымъ онѣ относятся. Такое размѣщен╕е таблицъ въ учебникѣ сдѣлалъ я съ цѣлью избавить учащихся отъ излишняго механическаго труда; ибо иначе, при необходимомъ заучиван╕и формъ, заключающихся въ таблицахъ, они были бы принуждены постоянно отрываться отъ заучиваемыхъ формъ, чтобы отъискивать имъ пояснен╕я въ разныхъ мѣстахъ книги.
Несмотря на все старания избежать опечаток, полностью устранить их, к сожалению, не удалось. Поэтому я настоятельно прошу читателей предварительно исправить их по списку, приложенному в конце книги.
При всѣхъ старан╕яхъ, которыя употреблены были, чтобы избѣжать, по возможности, опечатокъ, къ сожалѣн╕ю, безъ таковыхъ, не обошлось и, потому, убѣдительно прошу желающихъ пользоваться моею книгой предварительно исправить ихъ по приложенному въ концѣ ея списку.
В заключение с искренней благодарностью отмечу помощь нашего молодого учёного, доктора восточной филологии А. Я. Гаркави. Он взял на себя чтение одной из корректур этой книги и предоставил мне сведения о достижениях семитской филологии по 1872 год включительно, не вошедшие в двадцатое немецкое издание грамматики Гезениуса 1866 года. Этими сведениями книга дополнена в моём переводе.
Въ заключен╕е считаю пр╕ятною обязанностью выразить мою искреннюю признательность нашему молодому ученому, доктору восточной филолог╕и А. Я. Гаркави, не потяготившемуся держать одну изъ корректуръ настоящаго труда и, кромѣ того, доставившему мнѣ свѣдѣн╕я по части современной семитской филолог╕и по 1872 годъ, не вошедш╕я въ нѣмецкое 20-е издан╕е (1866) грамматики Гезен╕уса, которыми она и пополнена въ моемъ переводѣ.
К. К.
К. К.
наверх · оглавление · языки
