Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Числительные

 97-98

 97. Числительные: a) количественные (Cardinalia).

1. Количественные числительные (cardinalia) от 2 до 10 в иврите имеют форму существительных, собственно отвлечённых названий числа (abstracta), как trias, decas, πεντάς и подобные, но могут употребляться и наречно (adverbialiter -  120). Только אֶחָד - 'один', ж. р. (fem.) אַחַת - 'одна', см.  96, - строит сочетания как прилагательное. Каждое числительное от 3 до 10 имеет две формы одинакового числового значения, которые автор называет мужской и женской: обычно называемая им мужской форма сочетается с существительными женского рода, а называемая женской - с существительными мужского рода. Напротив, у двойственного שְׁנַ֫יִם ж. р. (fem.) שְׁתַּ֫יִם - 'два' - мужская форма относится только к мужским существительным, а женская - только к женским. Здесь сохраняется авторский способ обозначения рода числительных и его описание противоположности форм.

Для удобства изучения числа от 1 до 10 представлены в следующей таблице:

С существительными мужского рода (Masc.)С существительными женского рода (Fem.)
Абсолютное состояние (Absol.)Сопряжённое состояние (Constr.)Абсолютное состояние (Absol.)Сопряжённое состояние (Constr.)
1.אֶחָדאַחַדאַחַתאַחַת
2.שְׁנַ֫יִםשְׁנֵישְׁתַּ֫יִם1שְׁתֵּי
3.שְׁלֹשָׁהשְׁלֹ֫שֶׁתשָׁלֹשׁשְׁלֹשׁ
4.אַרְבָּעָהאַרְבַּ֫עַתאַרְבַּעאַרְבַּע
5.חֲמִשָּׁהחֲמֵ֫שֶׁתחָמֵשׁחֲמֵשׁ
6.שִׁשָּׁהשֵׁ֫שֶׁתשֵׁשׁשֵׁשׁ
7.שִׁבְעָהשִׁבְעַתשֶׁ֫בַעשֶׁבַע
8.שְׁמֹנָהשְׁמֹנַתשְׁמֹנֶה
9.תִּשְׁעָהתִּשְׁעַתתֵּ֫שַׁעתְּשַׁע
10.עֲשָׂרָהעֲשֶׂ֫רֶתעֶ֫שֶׂרעֶ֫שֶׂר2
Точное изображение таблицы на с. 384Таблица числительных 1-10

1. Сокращение שְׁנְתַּיִם, арабское т̣╕нта╕н; по другому объяснению, вместо אִשְׁתַּיִם, арабское ╕т̣ната╕н, с приставным алефом, cum Aleph prosthetico,  19, 4. Этим объясняют и дагеш в согласном тав этой формы. ↩

2. Простые количественные числительные автор считает несомненно одними из древнейших слов языка. Во всех семитских языках они, по существу, звучат одинаково. Некоторые учёные сопоставляли их с индоевропейскими числительными, стремясь обосновать историческое родство обеих языковых семей, см.  1, 3. 4. При первом взгляде числа от 1 до 7 в обеих семьях поражают сходством: с שֵׁשׁ, по убеждению автора, нельзя не сопоставить санскритское шаш, авестийское 'кшвас, греческое ἕξ, латинское sex, германское sechs, славянское шес-ть. Однако первоначальный семитский звук этого слова, по автору, был שִׁדְשׁ, на что указывают арабский и геэз. С שֶׁבַע, по убеждению автора, нельзя не сопоставить санскритское саптан, авестийское г̣апта, новоперсидское г̣афт, греческое ἑπτά, латинское septem, германское sieben; с שָׁלֹשׁ, арамейским תְּלָת, - санскритское тр╕̂, ж. р. (Fem.) т╕ср╕, авестийское т̔р╕, ж. р. (Fem.) т╕шаро̂, греческое τρεῖς, латинское tres, германское drei; с אֶחָד - санскритское э́ка; с חָמֵשׁ - санскритское панчан, греческое πέντε, πέμπε, германское fünf, латинское quínque. Вместе с тем автор предлагает учитывать значения семитских слов, которые он считает исходными: שְׁנַיִם - 'две складки'; חָמֵשׁ - 'раскрытая или сомкнутая ладонь с пятью пальцами, кулак', ср. санскритское панч, 'распростирать'; עֶשֶׂר - 'собрание, толпа'. Поэтому, несмотря на сходство с индоевропейскими, автор считает возможным отнести их и к собственно семитским корням: שָׁנָה - 'сгибать, складывать'; חָמַשׁ - 'скреплять', ср. קָמַץ, קָפַץ и подобные; עָשַׂר - 'связывать', ср. אָסַר, קָשַׁר и т. д. Это исторические этимологические сопоставления, а не утверждение современного доказанного родства языковых семей. ↩

Точное изображение второй сноски для сверки многоязычных знаковВторая авторская сноска страницы 384
Начертание санскритского примера ( 97)эка; верхний знак оригинала сохранён

Та же особенность сочетания этих числительных с существительными мужского и женского рода встречается и в других семитских языках. Автор объясняет её первоначальным значением числительных как отвлечённых существительных, Substantiva abstracta, подобных латинским decas, trias и т. д. Отвлечённые имена в иврите преимущественно имеют женскую форму. Поэтому эта преобладающая форма стала употребляться с преобладающим родом существительных - мужским; форма же числительного без женского окончания как бы восполняла его сочетанием с женским существительным. Употребление закрепило такое распределение3. Исключения очень редки: שְׁלֹשֶׁת נָשִׁים (Бытие 7, 13; 38, 24; Иов 1, 4; Захария 4, 2); ср. Иезекииль 7, 2 (кетив); Иеремия 36, 23.

2. Числа от 11 до 19 образуются постановкой единиц перед словом 'десять', имеющим формы עָשָׂר м. р. (masc.), עֶשְׂרֵה ж. р. (fem.) Они не сливаются в одно слово и не соединяются союзом (copula). Начиная с 13 единицы в числительных, относящихся к определяемому существительному женского рода и имеющих мужскую форму, всегда употребляются в сопряжённом состоянии (Status constructus). По объяснению автора, оно здесь выражает тесное соединение компонентов, а не обычное родительное отношение ( 116). Редакторское пояснение. В издании 1874 года это правило отнесено к числительным при существительных мужского рода, имеющим женскую форму. Здесь родовое условие уточнено по точной параллели издания 1856 года ( 97, 2, с. 180): речь идёт о женском роде определяемого существительного и мужской форме числительного. Такое разграничение подтверждается изданием 1910 года ( 97d-e). Оригинальный слой сохранён без изменения.

Ниже приведены первые три числа этого ряда, несколько отклоняющиеся от указанного образования:

3. По описанию автора, в разговорном арабском (dialectus vulgaris) и геэзе преобладает женская форма количественных числительных. В иврите она также преобладает при отвлечённом обозначении количества, например Бытие 4, 15. ↩

Мужской род (Masc.)Женский род (Fem.)
11.אַחַד עָשָׂר
עַשְׁתֵּי עָשָׂר4
אַחַת עֶשְׂרֵה
עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה
12.שְׁנֵים עָשָׂר
שְׁנֵי עָשָׂר
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
שְׁתֵּי עֶשְׂרֵה
13.שְׁלֹשָׁה עָשָׂרשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
Точное изображение таблицы на с. 386 (до учёта списка печатных опечаток)Числительные 11-13 на странице 386

Та же аналогия действует и при дальнейшем соединении этих чисел. Они употребляются только в приведённой форме и строят сочетание наречно (adverbialiter), то есть ставятся после определяемых ими имён.

Примеры единиц в форме St. constr. при именах мужского рода очень редки: חֲמֵשֶׁת עָשָׂר - 'пятнадцать' (Судьи 8, 10; 2 Ц. 19, 18); שְׁמֹנַת עָשָׂר - 'восемнадцать' (Судьи 20, 25).

4. Ко времени этого издания форма ещё не имела удовлетворительного этимологического объяснения. Рабби Иона объяснял её как עַד שְׁתֵּי עֶשְׂרֵה - 'до двенадцати, близко к двенадцати': подобно латинскому undeviginti, но с 'восходящим', а не 'нисходящим' смыслом счёта. Этому мешает употребление עַשְׁתֵּי עָשָׂר не только для женского, но и для мужского рода, где при таком объяснении ожидалось бы עַשְׁתֵּי עָשָׂר вместо עַד שְׁנֵי עָשָׂר. Такой формы нет ни в одном семитском языке; пришлось бы допустить неправильное выражение. Другие выводят עַשְׁתֵּי из עָשַׁת - 'думать', понимая עַשְׁתֵּי עָשָׂר как 'мысленно добавленное или добавляемое к десяти'. Юлий Опперт опирается на значение аккадского, у автора 'ассирийского', слова '╕шт╕н (עַשְׁתֵּן) - 'один, unus'. По его объяснению, עַשְׁתֵּי עָשָׂר - своего рода сложное слово, как санскритское эка̂даçан, латинское undecim, греческое ἕνδεκα, русское 'одиннадцать' и т. д.; Jul. Oppert, Grammaire assyrienne, стр. 82, во 2-м издании стр. 38. Но автор возражает: в аккадском есть особая женская форма 'один', אַחַתּוּ = еврейскому אַחַת, а названия 'одиннадцать' в известных ему аккадских текстах ещё не нашли. ↩

Точное изображение сноски для сверки исторических формАвторская сноска страницы 386

3. Десятки от 30 до 90 выражаются формой множественного числа единиц: שְׁלֹשִׁים - 30, אַרְבָּעִים - 40, חֲמִשִּׁים - 50, שִׁשִּׁים - 60, שִׁבְעִים - 70, שְׁמֹנִים - 80, תִּשְׁעִים - 90. Название 'десять' звучит только в одном из названий десятков: עֶשְׂרִים (мн. ч. (Plur.) от עֶשֶׂר - 'десять'5). Таким образом, в обозначении десятков понятие десяти соединяется с множественным числом. Все десятки имеют общую для мужского и женского рода форму (gen. comm.) и никогда не принимают сопряжённой формы (Stat. constr.). В составных числах - 22, 23, 44 и т. д. - древнейшие библейские тексты обычно ставят единицы первыми, как в арабском и немецком, например zwei und zwanzig; позднейшие обычно ставят их после десятков, как в классическом сирийском, французском, английском и русском: 'двадцать два'. Например: Числа 3, 39; 26, 14; ср. 1 Паралипоменон 12, 28; 18, 5. Между десятками и единицами при обоих порядках всегда стоит соединительный союз, copula.

Остальные числа: מֵאָה ж. р. (f.), сопряжённое состояние (constr.) מְאַת - 100; дв. ч. (Dual.) מָאתַ֫יִם вместо מֵאתַ֫יִם - 200; мн. ч. (Plur.), например שְׁלֹשׁ מֵאוֹת - 300; אֶ֫לֶף м. р. (m.) - 1000; дв. ч. (Dual.) אַלְפַּיִם - 2000; мн. ч. (Plur.) שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים - 3000 и т. д.; רְבָבָה, в поздних памятниках רְבֹת, רִבּוֹ, רִבּוֹא, буквально 'множество', - 10000; дв. ч. (Dual.) רִבּוֹתַ֫יִם - 20000; שְׁתֵּי רִבּוֹת, אַרְבַּע רִבּוֹא - 40000.

5. Множественные формы עֶשְׂרִים, שִׁבְעִים, תִּשְׁעִים от сеголатных עֶ֫שֶׂר, שֶׁ֫בַע, תֵּ֫שַׁע нерегулярны: вместо עֲשָׂרִים, שְׁבָעִים, תְּשָׁעִים. Подобное образование множественного числа, хотя очень редко, встречается и у других имён: שִׁקְמִים - 'сикомора', дерево. ↩

Примечания. 1. Двойственная форма у некоторых названий отдельных чисел придаёт им значение кратности, как немецкие окончания -fach, -fältig: אַרְבַּעְתַּ֫יִם - 'в четыре раза больше, вчетверо' (2 Ц. 12, 6); שִׁבְעָתַ֫יִם - 'всемеро' (Бытие 4, 15, 24; Псалом 79, 12). Помимо обозначения десятков, множественное число встречается в אֲחָדִים - 'несколько', также 'одинаковые', и עֲשָׂרוֹת - 'десятки, decades', не decem (Исход 18, 21, 25).

2. Суффиксы при числительных, как и при именах вообще, выражают родительное отношение, но в немецком соответствуют именительному: שְׁלָשְׁתְּכֶם trias vestrum, то есть 'трое вас' или 'вы трое', ihr drei.

 98. Числительные: b) порядковые (Ordinalia).

Порядковые числительные (ordinalia) от 2 до 10 образуются от количественных прибавлением окончания יִ ( 86, ? 5). В слоге перед окончанием обычно вставляется ещё одно יִ: שֵׁנִי - 'второй', שְׁלִישִׁי, רְבִיעִי, חֲמִישִׁי и חֲמִשִּׁי, שִׁשִּׁי, שְׁבִיעִי, שְׁמִינִי, תְּשִׁיעִי, עֲשִׂירִי. Для 'первый' употребляется רִאשׁוֹן вместо רָאשׁוֹן, с окончанием וֹן ( 86, ? 4), от רֹאשׁ - 'голова, начало'. Женские порядковые формы обычно оканчиваются на יתִ, реже на יָּהִ; они служат также для обозначения доли целого: חֲמִישִׁית - 'пятая доля', עֲשִׂירִית и עֲשִׂירִיָּה - 'десятая доля'. Наряду с такими женскими формами в том же значении употребляются חֹ֫מֶשׁ - 'пятая доля', רֹ֫בַע и רֶ֫בַע - 'четвёртая доля'.

Как в иврите выражаются другие числовые понятия, см. в синтаксисе ( 120).

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания