Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
Современное изложение 2026 года
Слабые глаголы: продолжение
73-78
Глагол (Verbum) ע״י.
| каль. | нифаль. | ||
|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (P. S. 3. m.) | בָּן* | בִּין* | נָבוֹן* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | בָּ֫נָה* | בִּ֫ינָה* | נָבוֹ֫נָה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | בַּ֫נְתָּ* | בִּינ֫וֹתָ* | נְבוֹנ֫וֹתָ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | בַּנְתְּ | בִּינוֹת | נְבוֹנוֹת |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | בַּ֫נְתִּי | בִּינ֫וֹתִי | נְבוֹנ֫וֹתִי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Pl. 3. c.) | בָּ֫נוּ | בִּ֫ינוּ | נָב֫וֹנוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | בַּנְתֶּם | בִּינוֹתֶם | נְבוֹנוֹתֶם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | בַּנְתֶּן | בִּינוֹתֶן | נְבוֹנוֹתֶן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | בַּ֫נּוּ | בִּינ֫וֹנוּ | נְבוֹנ֫וֹנוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | בִּין* | הִבּוֹן | |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | בּן* | הִבּוֹן | |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. S. m.) | בִּין* | הִבּוֹן | |
| Ж. р. (f.) | בִּ֫ינִי | ||
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | בִּ֫ינוּ | как הִקּוֹם | |
| каль. | нифаль. | |
|---|---|---|
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יָבִין* | יִבּוֹן |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תָּבִין | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תָּבִין | как יִקּוֹם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תָּבִ֫ינִי | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אָבִין | |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Pl. 3. m.) | יָבִ֫ינוּ | |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תְּבִינֶ֫ינָה* | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תָּבִ֫ינוּ | |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תְּבִינֶ֫ינָה | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נָבִין | |
| Сокращённый имперфект. | יָבֵן* | |
| Имперфект с вавом последовательности (Impf. c. ו cons.) | וַיָּ֫בֶן* | |
| Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.) | יְבִינֵ֫נִי* | |
| Действительное причастие (Part. act.) | בָּן* | נָבוֹן |
| Страдательное причастие (pass.) | בּוּן* |
Verbum ע״י.
| К̣аль. | Н╕ф'аль. | ||
|---|---|---|---|
| P. S. 3. m. | בָּן* | בִּין* | נָבוֹן* |
| 3. f. | בָּ֫נָה* | בִּ֫ינָה* | נָבוֹ֫נָה |
| 2. m. | בַּ֫נְתָּ* | בִּינ֫וֹתָ* | נְבוֹנ֫וֹתָ |
| 2. f. | בַּנְתְּ | בִּינוֹת | נְבוֹנוֹת |
| 1. c. | בַּ֫נְתִּי | בִּינ֫וֹתִי | נְבוֹנ֫וֹתִי |
| Pl. 3. c. | בָּ֫נוּ | בִּ֫ינוּ | נָב֫וֹנוּ |
| 2. m. | בַּנְתֶּם | בִּינוֹתֶם | נְבוֹנוֹתֶם |
| 2. f. | בַּנְתֶּן | בִּינוֹתֶן | נְבוֹנוֹתֶן |
| 1. c. | בַּ֫נּוּ | בִּינ֫וֹנוּ | נְבוֹנ֫וֹנוּ |
| Inf. | בִּין* | הִבּוֹן | |
| Inf. absol. | בּן* | הִבּוֹן | |
| Imp. S. m. | בִּין* | הִבּוֹן | |
| f. | בִּ֫ינִי | ||
| Plur. m. | בִּ֫ינוּ | какъ הִקּוֹם | |
| К̣аль. | Н╕ф'аль. | |
|---|---|---|
| Impf. S. 3. m. | יָבִין* | יִבּוֹן |
| 3. f. | תָּבִין | |
| 2. m. | תָּבִין | какъ יִקּוֹם |
| 2. f. | תָּבִ֫ינִי | |
| 1. c. | אָבִין | |
| Pl. 3. m. | יָבִ֫ינוּ | |
| 3. f. | תְּבִינֶ֫ינָה* | |
| 2. m. | תָּבִ֫ינוּ | |
| 2. f. | תְּבִינֶ֫ינָה | |
| 1. c. | נָבִין | |
| Сокр. Impf. | יָבֵן* | |
| Impf. c. ו cons. | וַיָּ֫בֶן* | |
| Impf. cum Suff. | יְבִינֵ֫נִי* | |
| Part. act. | בָּן* | נָבוֹן |
| pass. | בּוּן* |
Примечания. 1. Примеры абсолютного инфинитива (Inf. absol.) глаголов ע״י: רֹב litigando, Суд. 11, 25; שֹׁת ponendo, Ис. 22, 7; но также רִיב, Иер. 50, 34; בִּין תָּבִין, Пр. 23, 1.
Прим. 1. Примѣры неопр. накл. абстрактнаго (Inf. absol.) глаголовъ ע״י: רֹב litigando Суд. 11, 25, שֹׁת ponendo Ис. 22, 7, но также и רִיב ╤ер. 50, 34, בִּין תָּבִין Пр. 23, 1.
2. Сокращённый имперфект (יָבֵן) с ударением на предпоследнем слоге имеет вид יָ֫רֶב לוֹ, Суд. 6, 31. Так же и с вавом последовательности: например, וַיָּ֫שֶׂם и он посадил; וַיָּ֫בֶן и он заметил; с горловым согласным וַיַּ֫עַט בָּהֶם и он напал на них, 1 Ц. 25, 14.
2. Прош. нес. вр. сокращенное (יָבֵן) звучитъ съ ударен╕емъ на предпослѣднемъ слогѣ: יָ֫רֶב לוֹ Суд. 6, 31. Точно также и съ Wāw consecut., напр. וַיָּ֫שֶׂם и онъ посадилъ, וַיָּ֫בֶן и онъ замѣтилъ, съ горловой буквой: וַיַּ֫עַט בָּהֶם и онъ напалъ на нихъ 1 Ц. 25, 14.
3. Действительное причастие (Part. act.) биньяна каль у этой группы встречается один раз в форме לֵן ночующий, Неем. 13, 21; страдательное (Part. pass.) - в форме שִׂים или שׂוּם, два варианта чтения, 2 Ц. 13, 32.
3. Part. act. вида К̣аль этихъ глаголовъ встрѣчается однажды въ формѣ לֵן переночевывающ╕й Неем. 13, 21; Part. pass. въ формѣ שִׂים или שׂוּם (два рода чтен╕я) 2 Ц. 13, 32.
*
*
4. Глаголы со вторым корневым א (ע״א) всегда сохраняют согласное звучание алефа и потому относятся к глаголам со вторым горловым корневым (Verba med. gutt., 64). Однако в иврите есть несколько глаголов со вторым корневым א, в формах которых א утратил согласное звучание (ubi Aleph quiescit): например, נָאוּ вы прекрасны; יָנֵאץ он цветёт, имперфект хифиля от נָאֵץ вместо יַנְאֵץ, Эккл. 12, 5.
4. Глаголы со второю согласною основы א (ע״א) сохраняютъ постоянно звукъ ʼА̄лэ̆фа какъ согласной и, потому, относятся къ разряду глаголовъ со второю буквою основы горловою (Verba med. gutt. 64). Есть однако въ Евр. языкѣ нѣсколько глаголовъ со второю согласною основы א, въ формахъ которыхъ א оказывается лишившимся своего согласнаго звука (ubi Aleph quiescit), напр. נָאוּ вы прекрасны; יָנֵאץ онъ цвѣтетъ, пр. нес. вр. вида Г̣╕ф. отъ נָאֵץ вм. יַנְאֵץ Эккл. 12, 5.
Слабые глаголы ל״א.
| каль. | нифаль. | пиэль. | ||
|---|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | מָצָא* | מָלֵא | נִמְצָא* | מִצֵּא |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | מָצְאָה | מָלְאָה | נִמְצְאָה | מִצְּאָה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | מָצָ֫אתָ* | מָלֵ֫אתָ | נִמְצֵ֫אתָ* | מִצֵּ֫אתָ* |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | מָצָאת | מָלֵאת | נִמְצֵאת | מִצֵּאת |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | מָצָ֫אתִי | מָלֵ֫אתִי | נִמְצֵ֫אתִי | מִצֵּ֫אתִי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | מָֽצְאוּ | מָלְאוּ | נִמְצְאוּ | מִצְּאוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | מְצָאתֶם | מְלֵאתֶם | נִמְצֵאתֶם | מִצֵּאתֶם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | מְצָאתֶן | מְלֵאתֶן | נִמְצֵאתֶן | מִצֵּאתֶן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | מָצָ֫אנוּ | מָלֵ֫אנוּ | נִמְצֵ֫אנוּ | מִצֵּ֫אנוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | מְצֹא | הִמָּצֵה | מַצֵּא | |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | מָצוֹא | נִמְצֹא | מַצֵּא | |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.) | מְצָא* | הִמָּצֵא | מַצֵּא | |
| Ж. р. (f.) | מִצְאִי | הִמָּצְאִי | מַצְּאִי | |
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | מִצְאוּ | הִמָּצְאוּ | מַצְּאוּ | |
| Ж. р. (f.) | מְצֶ֫אנָה* | הִמָּצֶ֫אנָה* | מַצֶּ֫אנָה* | |
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יִמְצָא* | יִמָּצֵא* | יְמַצֵּא | |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּמְצָא | תִּמָּצֵא | תְּמַצֵּא | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּמְצָא | תִּמָּצֵא | תְּמַצֵּא | |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּמְצְאִי | תִּמָּצְאִי | תְּמַצְּאִי | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אֶמְצָא | אֶמָּצֵא | אֲמַצֵּא | |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יִמְצְאוּ | יִמָּצְאוּ | יְמַצְּאוּ | |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּמְצֶ֫אנָה* | תִּמָּצֶ֫אנָה* | תְּמַצֶּ֫אנָה* | |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּמְצְאוּ | תִּמָּצְאוּ | תְּמַצְּאוּ | |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּמְצֶ֫אנָה | תִּמָּצֶ֫אנָה | תְּמַצֶּ֫אנָה | |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נִמְצָא | נִמָּצֵא | נְמַצֵּא | |
| Сокращённый имперфект (юссив). | ||||
| Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.) | יִמְצָאֵ֫נִי | יְמַצְּאֵנִי | ||
| Действительное причастие (Part. act.) | מֹצֵא | נִמְצָא | מְמַצֵּא | |
| Страдательное причастие (pass.) | מָצוּא | |||
Слабые глаголы ל״א.
| К̣аль. | Н╕ф'аль. | П╕'э̄ль. | ||
|---|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | מָצָא* | מָלֵא | נִמְצָא* | מִצֵּא |
| 3. f. | מָצְאָה | מָלְאָה | נִמְצְאָה | מִצְּאָה |
| 2. m. | מָצָ֫אתָ* | מָלֵ֫אתָ | נִמְצֵ֫אתָ* | מִצֵּ֫אתָ* |
| 2. f. | מָצָאת | מָלֵאת | נִמְצֵאת | מִצֵּאת |
| 1. c. | מָצָ֫אתִי | מָלֵ֫אתִי | נִמְצֵ֫אתִי | מִצֵּ֫אתִי |
| Plur. 3. c. | מָֽצְאוּ | מָלְאוּ | נִמְצְאוּ | מִצְּאוּ |
| 2. m. | מְצָאתֶם | מְלֵאתֶם | נִמְצֵאתֶם | מִצֵּאתֶם |
| 2. f. | מְצָאתֶן | מְלֵאתֶן | נִמְצֵאתֶן | מִצֵּאתֶן |
| 1. c. | מָצָ֫אנוּ | מָלֵ֫אנוּ | נִמְצֵ֫אנוּ | מִצֵּ֫אנוּ |
| Inf. | מְצֹא | הִמָּצֵה | מַצֵּא | |
| Inf. absol. | מָצוֹא | נִמְצֹא | מַצֵּא | |
| Imp. Sing. m. | מְצָא* | הִמָּצֵא | מַצֵּא | |
| f. | מִצְאִי | הִמָּצְאִי | מַצְּאִי | |
| Plur. m. | מִצְאוּ | הִמָּצְאוּ | מַצְּאוּ | |
| f. | מְצֶ֫אנָה* | הִמָּצֶ֫אנָה* | מַצֶּ֫אנָה* | |
| Impf. S. 3. m. | יִמְצָא* | יִמָּצֵא* | יְמַצֵּא | |
| 3. f. | תִּמְצָא | תִּמָּצֵא | תְּמַצֵּא | |
| 2. m. | תִּמְצָא | תִּמָּצֵא | תְּמַצֵּא | |
| 2. f. | תִּמְצְאִי | תִּמָּצְאִי | תְּמַצְּאִי | |
| 1. c. | אֶמְצָא | אֶמָּצֵא | אֲמַצֵּא | |
| Plur. 3. m. | יִמְצְאוּ | יִמָּצְאוּ | יְמַצְּאוּ | |
| 3. f. | תִּמְצֶ֫אנָה* | תִּמָּצֶ֫אנָה* | תְּמַצֶּ֫אנָה* | |
| 2. m. | תִּמְצְאוּ | תִּמָּצְאוּ | תְּמַצְּאוּ | |
| 2. f. | תִּמְצֶ֫אנָה | תִּמָּצֶ֫אנָה | תְּמַצֶּ֫אנָה | |
| 1. c. | נִמְצָא | נִמָּצֵא | נְמַצֵּא | |
| Сокращенное Impf. (Jussiv.) | ||||
| Impf. cum Suff. | יִמְצָאֵ֫נִי | יְמַצְּאֵנִי | ||
| Part. act. | מֹצֵא | נִמְצָא | מְמַצֵּא | |
| pass. | מָצוּא | |||
Таблица: вторая половина, страница 283
| пуаль | хифиль. | хофаль. | хитпаэль. | |
|---|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | מֻצָּא* | הִמְצִיא | הֻמְצָא* | הִתְמַצֵּא |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | מֻצְּאָה | הִמְצִ֫יאָה | הֻמְצְאָה | הִתְמַצְּאָה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | מֻצֵּ֫אתָ | הִמְצֵ֫אתָ* | הֻמְצֵ֫אתָ* | הִתְמַצֵּ֫אתָ* |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | מֻצֵּאת | הִמְצֵאת | הֻמְצֵאת | הִתְמַצֵּאת |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | מֻצֵּ֫אתִי | הִמְצֵ֫אתִי | הֻמְצֵ֫אתִי | הִתְמַצֵּ֫אתִי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | מֻצְּאוּ | הִמְצִ֫יאוּ | הֻמְצְאוּ | הִתְמַצְּאוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | מֻצֵּאתֶם | הִמְצֵאתֶם | הֻמְצֵאתֶם | הִתְמַצֵּאתֶם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | מֻצֵּאתֶן | הִמְצֵאתֶן | הֻמְצֵאתֶן | הִתְמַצֵּאתֶן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | מֻצֵּ֫אנוּ | הִמְצֵ֫אנוּ | הֻמְצֵ֫אנוּ | הִתְמַצֵּ֫אנוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | отсутствует. | הַמְצִיא | הֻמְצָא | הִתְמַצֵּא |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | отсутствует. | הַמְצֵא | отсутствует. | отсутствует. |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.) | отсутствует. | הַמְצֵא | отсутствует. | הִתְמַצֵּא |
| Ж. р. (f.) | הַמְצִ֫יאִי | הִתְמַצְּאִי | ||
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | הַמְצִ֫יאוּ | הִתְמַצְּאוּ | ||
| Ж. р. (f.) | הַמְצֶ֫אנָה | הִתְמַצֶּ֫אנָה* | ||
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יְמֻצָּא | יַמְצִיא | יֻמְצָא | יִתְמַצֵּא |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תְּמֻצָּא | תַּמְצִיא | תֻּמְצָא | תִּתְמַצֵּא |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תְּמֻצָּא | תַּמְצִיא | תֻּמְצָא | תִּתְמַצֵּא |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תְּמֻצְּאִי | תַּמְצִ֫יאִי | תֻּמְצְאִי | תִּתְמַצְּאִי |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אֲמֻצָּא | אַמְצִיא | אֻמְצָא | אֶתְמַצֵּא |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יְמֻצְּאוּ | יַמְצִ֫יאוּ | יֻמְצְאוּ | יִתְמַצְּאוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תְּמֻצֶּ֫אנָה* | תַּמְצֶ֫אנָה* | תֻּמְצֶ֫אנָה* | תִּתְמַצֶּ֫אנָה* |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תְּמֻצְּאוּ | תַּמְצִ֫יאוּ | תֻּמְצְאוּ | תִּתְמַצְּאוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תְּמֻצֶּ֫אנָה | תַּמְצֶ֫אנָה | תֻּמְצֶ֫אנָה | תִּתְמַצֶּ֫אנָה |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נְמֻצָּא | נַמְצִיא | נֻמְצָא | נִתְמַצֵּא |
| Сокращённый имперфект (юссив). | יַמְצֵא | |||
| Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.) | יַמְצִיאֵנִי | |||
| Действительное причастие (Part. act.) | מַמְצִיא | מִתְמַצֵּא | ||
| Страдательное причастие (pass.) | מְמֻצָּא | מֻמְצָא |
Таблица: вторая половина, страница 283
| Пу'аль | Г̣╕ф'╕̂ль. | Г̣оф'аль. | Г̣╕т̔па'э̄ль. | |
|---|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | מֻצָּא* | הִמְצִיא | הֻמְצָא* | הִתְמַצֵּא |
| 3. f. | מֻצְּאָה | הִמְצִ֫יאָה | הֻמְצְאָה | הִתְמַצְּאָה |
| 2. m. | מֻצֵּ֫אתָ | הִמְצֵ֫אתָ* | הֻמְצֵ֫אתָ* | הִתְמַצֵּ֫אתָ* |
| 2. f. | מֻצֵּאת | הִמְצֵאת | הֻמְצֵאת | הִתְמַצֵּאת |
| 1. c. | מֻצֵּ֫אתִי | הִמְצֵ֫אתִי | הֻמְצֵ֫אתִי | הִתְמַצֵּ֫אתִי |
| Plur. 3. c. | מֻצְּאוּ | הִמְצִ֫יאוּ | הֻמְצְאוּ | הִתְמַצְּאוּ |
| 2. m. | מֻצֵּאתֶם | הִמְצֵאתֶם | הֻמְצֵאתֶם | הִתְמַצֵּאתֶם |
| 2. f. | מֻצֵּאתֶן | הִמְצֵאתֶן | הֻמְצֵאתֶן | הִתְמַצֵּאתֶן |
| 1. c. | מֻצֵּ֫אנוּ | הִמְצֵ֫אנוּ | הֻמְצֵ֫אנוּ | הִתְמַצֵּ֫אנוּ |
| Inf. | недостаетъ. | הַמְצִיא | הֻמְצָא | הִתְמַצֵּא |
| Inf. absol. | недостаетъ. | הַמְצֵא | недостаетъ. | недостаетъ. |
| Imp. Sing. m. | недостаетъ. | הַמְצֵא | недостаетъ. | הִתְמַצֵּא |
| f. | הַמְצִ֫יאִי | הִתְמַצְּאִי | ||
| Plur. m. | הַמְצִ֫יאוּ | הִתְמַצְּאוּ | ||
| f. | הַמְצֶ֫אנָה | הִתְמַצֶּ֫אנָה* | ||
| Impf. S. 3. m. | יְמֻצָּא | יַמְצִיא | יֻמְצָא | יִתְמַצֵּא |
| 3. f. | תְּמֻצָּא | תַּמְצִיא | תֻּמְצָא | תִּתְמַצֵּא |
| 2. m. | תְּמֻצָּא | תַּמְצִיא | תֻּמְצָא | תִּתְמַצֵּא |
| 2. f. | תְּמֻצְּאִי | תַּמְצִ֫יאִי | תֻּמְצְאִי | תִּתְמַצְּאִי |
| 1. c. | אֲמֻצָּא | אַמְצִיא | אֻמְצָא | אֶתְמַצֵּא |
| Plur. 3. m. | יְמֻצְּאוּ | יַמְצִ֫יאוּ | יֻמְצְאוּ | יִתְמַצְּאוּ |
| 3. f. | תְּמֻצֶּ֫אנָה* | תַּמְצֶ֫אנָה* | תֻּמְצֶ֫אנָה* | תִּתְמַצֶּ֫אנָה* |
| 2. m. | תְּמֻצְּאוּ | תַּמְצִ֫יאוּ | תֻּמְצְאוּ | תִּתְמַצְּאוּ |
| 2. f. | תְּמֻצֶּ֫אנָה | תַּמְצֶ֫אנָה | תֻּמְצֶ֫אנָה | תִּתְמַצֶּ֫אנָה |
| 1. c. | נְמֻצָּא | נַמְצִיא | נֻמְצָא | נִתְמַצֵּא |
| Сокращенное Impf. (Jussiv.) | יַמְצֵא | |||
| Impf. cum Suff. | יַמְצִיאֵנִי | |||
| Part. act. | מַמְצִיא | מִתְמַצֵּא | ||
| pass. | מְמֻצָּא | מֻמְצָא |
Примечания.
Примѣчан╕я.
1. Глаголы со вторым гласным основы Э (Verba med. E.), например מָלֵא быть полным, сохраняют цере и в других личных формах перфекта: например, מָלֵאתִי. Но во втором лице множественного числа встречается יְרָאתֶם, Иис. Нав. 4, 24. Вместо מָצְאָה несколько раз встречается форма קָרָאת она называет, Ис. 7, 14, из קָרְאַת по типу קָטְלַת ( 44, Прим. 4); она встречает, Иер. 44, 23; Втор. 31, 29; в нифале - נִפְלָאת, Псал. 118, 23; в хофале - הבָאת, Быт. 33, 11.
1. Глаголы со второю гласною основы Э (Verba med. E.), какъ напр. מָלֵא быть полнымъ, удерживаютъ Цэ̄рэ̂ и въ другихъ лицахъ прош. сов. вр., напр. מָלֵאתִי; но во 2-мъ лицѣ мн. ч. встрѣчается יְרָאתֶם ╤ис. Нав. 4, 24. Вмѣсто מָצְאָה встрѣчается нѣсколько разъ форма קָרָאת она называетъ Ис. 7, 14 (изъ קָרְאַת, по קָטְלַת 44, Прим. 4), - она встрѣчаетъ ╤ер. 44, 23 и Втор. 31, 29, въ Н╕фʽаль: נִפְלָאת Псал. 118, 23, въ Г̣оф.: הבָאת Быт. 33, 11.
2. Инфинитив биньяна каль встречается с окончанием женского рода: מְלֹאת наполнять, Лев. 12, 4.
2. Неопр. накл. вида К̣аль встрѣчается съ женскимъ окончан╕емъ מְלֹאת наполнять Лев. 12, 4.
3. Причастие женского рода обычно встречается в неполном написании מֹצֵאת, значительно реже - מוֹצֵאת, Песнь песней 8, 10. Оно бывает и без алефа, см. Прим. 4: יוֹצֵת от יָצָא, Втор. 28, 57. В формах חֹטִאים грешащие, 1 Ц. 14, 33, и בֹּדָאם обдумывая это, Неем. 6, 8, гласный, принадлежавший алефу, заменил предшествующий гласный, как в сирийском ( 23, 2).
3. Прич. ж. р. встрѣчается обыкновенно въ сокращенномъ видѣ מֹצֵאת; гораздо рѣже звучитъ оно מוֹצֵאת Пѣснь Пѣсней 8, 10, а также и безъ ʼА̄лэ̆фа (см. Прим. 4) יוֹצֵת (отъ יָצָא) Втор. 28, 57. Въ формахъ חֹטִאים грѣшащ╕е 1 Ц. 14, 33, בֹּדָאם обдумывая это Неем. 6, 8 - гласная, принадлежавшая ʼА̄лэ̆фу, замѣнила собою, какъ въ языкѣ Сир╕йскомъ, гласную, ему предшествовавшую (. 23. 2).
4. Иногда алеф полностью опускается: например, מָצָ֫תִי, Ч. 11, 11; מָלֵ֫תִי, Иов 32, 18; нифаль נִטְמֵתֶם вы осквернены, Лев. 11, 43; хифиль הַחֲטִי, Иер. 32, 35.
Некоторые общие замечания об этой группе см. в разделе VI следующего параграфа.
4. Иногда ʼА̄лэ̆фъ совершенно выпускается, напр. מָצָ֫תִי Ч. 11, 11; מָלֵ֫תִי ╤овъ 32, 18. Н╕ф. נִטְמֵתֶם вы осквернены, Лев. 11, 43. Г̣╕ф. הַחֲטִי ╤ер. 32, 35.
Нѣкоторыя общ╕я замѣчан╕я, относящ╕яся къ глаголамъ этого разряда, см. подъ ? VI слѣдующаго -фа.
Слабые глаголы ל״ה.
| каль. | нифаль. | пиэль. | |
|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | גָּלָה* | נִגְלָה* | גִּלָּה* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | גָּלְתָה* | נִגְלְתָה* | גִּלְּתָה* |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | גָּלִ֫יתָ* | , נִגְלֵ֫יתָ* | (גִּלֵּ֫יתָ) גִּלִּ֫יתָ* |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | גָּלִית | נִגְלֵית | גִּלִּית* |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | גָּלִ֫יתִי | נִגְלֵ֫יתִי | גִּלִּ֫יתִי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | גָּלוּ* | נִגְלוּ | גִּלּוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | גְּלִיתֶם | נִגְלֵיתֶם | גִּלִּיתֶם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | גְּלִיתֶן | נִגְלֵיתֶן | גִּלִּיתֶן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | גָּלִ֫ינוּ | נִגְלֵ֫ינוּ | גִּלִּ֫ינוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | גְּלוֹת* | הִגָּלוֹת* | גַּלּוֹת* |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | גָּלֹה | נִגְלֹה | גַּלֵּה, גַּלֹּה |
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.) | גְּלֵה* | הִגָּלֵה* | גַּלֵּה* |
| Ж. р. (f.) | גְּלִי* | הִגָּלִי* | גַּלִּי* |
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | גְּלוּ | הִגָּלוּ | גַּלּוּ |
| Ж. р. (f.) | גְּלֶ֫ינָה* | הִגָּלֶ֫ינָה* | גַּלֶּ֫ינָה* |
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יִגְלֶה* | יִגָּלֶה* | יְגַלֶּה* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּגְלֶה | תִּגָּלֶה | תְּגַלֶּה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּגְלֶה | תִּגָּלֶה | תְּגַלֶּה |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּגְלִי* | תִּגָּלִי* | תְּגַלִּי* |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אֶגְלֶה | אֶגָּלֶה | אֲגַלֶּה |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יִגְלוּ | יִגָּלוּ | יְגַלּוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תִּגְלֶ֫ינָה* | תִּגָּלֶ֫ינָה* | תְּגַלֶּ֫ינָה* |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תִּגְלוּ | תִּגָּלוּ | תְּגַלּוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תִּגְלֶ֫ינָה | תִּגָּלֶ֫ינָה | תְּגַלֶּ֫ינָה |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נִגְלֶה | נִגָּלֶה | נְגַלֶּה |
| Сокращённый имперфект. | יִ֫גֶל* | יִגָּל* | יְגַל* |
| Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.) | יִגְלֵ֫נִי* | יְגַלֵּ֫נִי* | |
| Действительное причастие (Part. act.) | גֹּלֶה* | נִגְלֶה* | מְגַלֶּה* |
| Страдательное причастие (pass.) | גָּלוּי* |
Слабые глаголы ל״ה.
| К̣аль. | Н╕ф'аль. | П╕'э̄ль. | |
|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | גָּלָה* | נִגְלָה* | גִּלָּה* |
| 3. f. | גָּלְתָה* | נִגְלְתָה* | גִּלְּתָה* |
| 2. m. | גָּלִ֫יתָ* | , נִגְלֵ֫יתָ* | (גִּלֵּ֫יתָ) גִּלִּ֫יתָ* |
| 2. f. | גָּלִית | נִגְלֵית | גִּלִּית* |
| 1. c. | גָּלִ֫יתִי | נִגְלֵ֫יתִי | גִּלִּ֫יתִי |
| Plur. 3. c. | גָּלוּ* | נִגְלוּ | גִּלּוּ |
| 2. m. | גְּלִיתֶם | נִגְלֵיתֶם | גִּלִּיתֶם |
| 2. f. | גְּלִיתֶן | נִגְלֵיתֶן | גִּלִּיתֶן |
| 1. c. | גָּלִ֫ינוּ | נִגְלֵ֫ינוּ | גִּלִּ֫ינוּ |
| Inf. | גְּלוֹת* | הִגָּלוֹת* | גַּלּוֹת* |
| Inf. absol. | גָּלֹה | נִגְלֹה | גַּלֵּה, גַּלֹּה |
| Imp. Sing. m. | גְּלֵה* | הִגָּלֵה* | גַּלֵּה* |
| f. | גְּלִי* | הִגָּלִי* | גַּלִּי* |
| Plur. m. | גְּלוּ | הִגָּלוּ | גַּלּוּ |
| f. | גְּלֶ֫ינָה* | הִגָּלֶ֫ינָה* | גַּלֶּ֫ינָה* |
| Impf. S. 3. m. | יִגְלֶה* | יִגָּלֶה* | יְגַלֶּה* |
| 3. f. | תִּגְלֶה | תִּגָּלֶה | תְּגַלֶּה |
| 2. m. | תִּגְלֶה | תִּגָּלֶה | תְּגַלֶּה |
| 2. f. | תִּגְלִי* | תִּגָּלִי* | תְּגַלִּי* |
| 1. c. | אֶגְלֶה | אֶגָּלֶה | אֲגַלֶּה |
| Plur. 3. m. | יִגְלוּ | יִגָּלוּ | יְגַלּוּ |
| 3. f. | תִּגְלֶ֫ינָה* | תִּגָּלֶ֫ינָה* | תְּגַלֶּ֫ינָה* |
| 2. m. | תִּגְלוּ | תִּגָּלוּ | תְּגַלּוּ |
| 2. f. | תִּגְלֶ֫ינָה | תִּגָּלֶ֫ינָה | תְּגַלֶּ֫ינָה |
| 1. c. | נִגְלֶה | נִגָּלֶה | נְגַלֶּה |
| Сокращенное Impf. | יִ֫גֶל* | יִגָּל* | יְגַל* |
| Impf. cum Suff. | יִגְלֵ֫נִי* | יְגַלֵּ֫נִי* | |
| Part. act. | גֹּלֶה* | נִגְלֶה* | מְגַלֶּה* |
| pass. | גָּלוּי* |
Таблица: вторая половина, страница 287
| пуаль. | хифиль. | хофаль. | хитпаэль | |
|---|---|---|---|---|
| Перфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Perf. S. 3. m.) | גֻּלָּה* | הִגְלָה* | הָגְלָה* | הִתְגַּלָּה* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | גֻּלְּתָה* | הִגְלְתָה* | הָגְלְתָה* | הִתְגַּלְּתָה* |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | גֻּלֵּ֫יתָ* | () הִגְלֵ֫יתָ* | הָגְלֵ֫יתָ* | הִתְגַּלֵּ֫יתָ* |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | גֻּלֵּית | () הִגְלֵית | הָגְלֵית | הִתְגַּלֵּית |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | גֻּלֵּ֫יתִי | () הִגְלֵ֫יתִי | הָגְלֵ֫יתִי | הִתְגַּלֵּ֫יתִי |
| Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р. (Plur. 3. c.) | גֻּלּוּ | הִגְלוּ | הָגְלוּ | הִתְגַּלּוּ |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | גֻּלֵּיתֶם | () הִגְלֵיתֶם | הָגְלֵיתֶם | הִתְגַּלֵּיתֶם |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | גֻּלֵּיתֶן | () הִגְלֵיתֶן | הָגְלֵיתֶן | הִתְגַּלֵּיתֶן |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | גֻּלֵּ֫ינוּ | הִגְלֵ֫ינוּ | הָגְלֵ֫ינוּ | הִתְגַּלֵּ֫ינוּ |
| Сопряжённый инфинитив (Inf.) | גֻּלּוֹת* | הַגְלוֹת* | הָגְלוֹת* | הִתְגַּלּוֹת* |
| Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) | הַגְלֵה | הָגְלֵה* | ||
| Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. m.) | отсутствует. | הַגְלֵה* | отсутствует. | הִתְגַּלֵּה* |
| Ж. р. (f.) | הַגְלִי* | הִתְגַּלִּי | ||
| Мн. ч., м. р. (Plur. m.) | הַגְלוּ | הִתְגַּלּוּ | ||
| Ж. р. (f.) | הַגְלֶ֫ינָה* | הִתְגַּלֶּ֫ינָה* | ||
| Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. S. 3. m.) | יְגֻלֶּה* | יַגְלֶה* | יָגְלֶה* | יִתְגַּלֶּה* |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תְּגֻלֶּה | תַּגְלֶה | תָּגְלֶה | תִּתְגַּלֶּה |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תְּגֻלֶּה | תַּגְלֶה | תָּגְלֶה | תִּתְגַּלֶּה |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תְּגֻלִּי* | תַּגְלִי* | תָּגְלִי* | תִּתְגַּלִּי* |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | אֲגֻלֶּה | אַגְלֶה | אָגְלֶה* | אֶתְגַּלֶּה |
| Мн. ч., 3-е л., м. р. (Plur. 3. m.) | יְגֻלּוּ | יַגְלוּ | יָגְלוּ | יִתְגַּלּוּ |
| 3-е л., ж. р. (3. f.) | תְּגֻלֶּ֫ינָה* | תַּגְלֶ֫ינָה* | תָּגְלֶ֫ינָה | תִּתְגַּלֶּ֫ינָה* |
| 2-е л., м. р. (2. m.) | תְּגֻלּוּ | תַּגְלוּ | תָּגְלוּ | תִּתְגַּלּוּ |
| 2-е л., ж. р. (2. f.) | תְּגֻלֶּ֫ינָה | תַּגְלֶ֫ינָה | תָּגְלֶ֫ינָה | תִּתְגַּלֶּ֫ינָה |
| 1-е л., м. и ж. р. (1. c.) | נְגֻלֶּה | נַגְלֶה | נָגְלֶה | נִתְגַּלֶּה |
| Сокращённый имперфект. | יֶגֶל* | יִתְגַּל* | ||
| Имперфект с местоименным суффиксом (Impf. cum Suff.) | יַגְלֵ֫נִי* | |||
| Действительное причастие (Part. act.) | מַגְלֶה* | מִתְגַּלֶּה* | ||
| Страдательное причастие (pass.) | מְגֻלֶּה* | מָגְלֶה* |
Таблица: вторая половина, страница 287
| Пу'аль. | Г̣╕ф'╕̂ль. | Г̣оф'аль. | Г̣╕т̔па'э̄ль | |
|---|---|---|---|---|
| Perf. S. 3. m. | גֻּלָּה* | הִגְלָה* | הָגְלָה* | הִתְגַּלָּה* |
| 3. f. | גֻּלְּתָה* | הִגְלְתָה* | הָגְלְתָה* | הִתְגַּלְּתָה* |
| 2. m. | גֻּלֵּ֫יתָ* | () הִגְלֵ֫יתָ* | הָגְלֵ֫יתָ* | הִתְגַּלֵּ֫יתָ* |
| 2. f. | גֻּלֵּית | () הִגְלֵית | הָגְלֵית | הִתְגַּלֵּית |
| 1. c. | גֻּלֵּ֫יתִי | () הִגְלֵ֫יתִי | הָגְלֵ֫יתִי | הִתְגַּלֵּ֫יתִי |
| Plur. 3. c. | גֻּלּוּ | הִגְלוּ | הָגְלוּ | הִתְגַּלּוּ |
| 2. m. | גֻּלֵּיתֶם | () הִגְלֵיתֶם | הָגְלֵיתֶם | הִתְגַּלֵּיתֶם |
| 2. f. | גֻּלֵּיתֶן | () הִגְלֵיתֶן | הָגְלֵיתֶן | הִתְגַּלֵּיתֶן |
| 1. c. | גֻּלֵּ֫ינוּ | הִגְלֵ֫ינוּ | הָגְלֵ֫ינוּ | הִתְגַּלֵּ֫ינוּ |
| Inf. | גֻּלּוֹת* | הַגְלוֹת* | הָגְלוֹת* | הִתְגַּלּוֹת* |
| Inf. absol. | הַגְלֵה | הָגְלֵה* | ||
| Imp. Sing. m. | недостаетъ. | הַגְלֵה* | недостаетъ. | הִתְגַּלֵּה* |
| f. | הַגְלִי* | הִתְגַּלִּי | ||
| Plur. m. | הַגְלוּ | הִתְגַּלּוּ | ||
| f. | הַגְלֶ֫ינָה* | הִתְגַּלֶּ֫ינָה* | ||
| Impf. S. 3. m. | יְגֻלֶּה* | יַגְלֶה* | יָגְלֶה* | יִתְגַּלֶּה* |
| 3. f. | תְּגֻלֶּה | תַּגְלֶה | תָּגְלֶה | תִּתְגַּלֶּה |
| 2. m. | תְּגֻלֶּה | תַּגְלֶה | תָּגְלֶה | תִּתְגַּלֶּה |
| 2. f. | תְּגֻלִּי* | תַּגְלִי* | תָּגְלִי* | תִּתְגַּלִּי* |
| 1. c. | אֲגֻלֶּה | אַגְלֶה | אָגְלֶה* | אֶתְגַּלֶּה |
| Plur. 3. m. | יְגֻלּוּ | יַגְלוּ | יָגְלוּ | יִתְגַּלּוּ |
| 3. f. | תְּגֻלֶּ֫ינָה* | תַּגְלֶ֫ינָה* | תָּגְלֶ֫ינָה | תִּתְגַּלֶּ֫ינָה* |
| 2. m. | תְּגֻלּוּ | תַּגְלוּ | תָּגְלוּ | תִּתְגַּלּוּ |
| 2. f. | תְּגֻלֶּ֫ינָה | תַּגְלֶ֫ינָה | תָּגְלֶ֫ינָה | תִּתְגַּלֶּ֫ינָה |
| 1. c. | נְגֻלֶּה | נַגְלֶה | נָגְלֶה | נִתְגַּלֶּה |
| Сокращенное Impf. | יֶגֶל* | יִתְגַּל* | ||
| Impf. cum Suff. | יַגְלֵ֫נִי* | |||
| Part. act. | מַגְלֶה* | מִתְגַּלֶּה* | ||
| pass. | מְגֻלֶּה* | מָגְלֶה* |
Следующие правила подробнее объясняют формы глаголов ל״ה, приведённые в таблице.
Слѣдующ╕я правила представляютъ ближайшее разъяснен╕е формъ глаголовъ ל״ה, представленныхъ въ таблицѣ:
1. Во всех формах этой группы, заканчивающихся третьей корневой буквой, вместо исконного י или ו появляется ה, обозначающее конечный гласный, а не согласный. Каждая форма имеет определённый гласный, который остаётся неизменным во всех биньянах этой группы. Так,
| обозначает гласный всех форм перфекта: גָּלָה, נִגְלָה, גִּלָּה и т. д.; | |
| всех форм имперфекта и причастия: יִגְלֶה, גֹּלֶה и т. д.; | |
| всех форм повелительного наклонения: גְּלֵה, גַּלֵּה и т. д.; | |
| форм абсолютного инфинитива (Infin. absol.): נִגְלֹה и т. д., за исключением хифиля, хофаля и пиэля; см. Прим. 10 и 15. |
Исключение составляет только страдательное причастие биньяна каль, сохраняющее конечный י: גָּלוּי, а также некоторые производные имена (Nomina derivata) ( 85, V).
Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) имеет форму женского рода с окончанием ת: именно в биньяне каль - גְּלוֹת, в пиэле - גַּלּוֹת и т. д.
Для объяснения этих форм полезно и следующее. В перфекте биньяна каль форма גָּלָה стоит вместо גָּלַי, по 24, 2, c; так же в нифале и хофале. В основе словоизменения пиэля и хитпаэля лежат формы קַטֵּל, הִתְקַטֵּל ( 52, Прим. 1), а в хифиле - הַקְטֵל, соответствующее арабскому áк̣тала ( 53, 1).
1. Во всѣхъ формахъ глаголовъ этого разряда, оканчивающихся третьей буквою ихъ основы, вмѣсто первоначальнаго י или ו, появляется ה, представляющее не согласную, но заключительную гласную. Каждая изъ этихъ формъ, имѣетъ опредѣленную гласную, остающуюся неизмѣнной во всѣхъ видахъ глаголовъ этого разряда. Такъ
| служитъ гласною для всѣхъ формъ Прош. сов. вр.: גָּלָה, נִגְלָה, גִּלָּה и т. д. | |
| для всѣхъ формъ Прош. нес. вр. и Прич.: יִגְלֶה, גֹּלֶה и т. д. | |
| для всѣхъ формъ Накл. повелит.: גְּלֵה, גַּלֵּה и т. д. | |
| для формъ Неопр. накл. абстр. (Infin. absol.): נִגְלֹה и т. д., за исключен╕емъ видовъ Г╕ф. и Гоф. а также П╕.; см. Прим. 10. 15. |
Исключен╕е дѣлаетъ только Прич. страд. вида К̣аль, въ которомъ на концѣ удерживается י: גָּלוּי и еще - нѣкоторыя Nomina derivata ( 85, V).
Накл. неопр. конкретное (Inf. constr.) имѣетъ женскую форму, оканчивающуюся на ת, именно, въ К̣аль, גְּלוֹת, въ П╕. - גַּלּוֹת и т. д.
Къ объяснен╕ю этихъ формъ можетъ послужить еще нижеслѣдующее: въ прош. сов. вр. вида К̣аль форма גָּלָה стоитъ вм. גָּלַי по 24, 2, c; точно также въ видахъ Н╕ф. и Г̣оф. Въ основан╕и флекс╕й видовъ П╕. и Г̣╕т̔п. лежатъ формы קַטֵּל, הִתְקַטֵּל ( 52, Прим. 1), въ Г̣╕ф. - форма הַקְטֵל соотвѣтственно Арабск. áк̣тала ( 53, 1).
Гласный , названный автором 'глухим', в имперфекте всех биньянов этой группы занимает место более определённых гласных, характерных для соответствующих форм сильного глагола в арабском и геэзе. В этих языках гласные в глаголах, соответствующих еврейским ל״ה, в большей степени сохранили исконный характер. Например, имперфект биньяна каль יִגְלֶה: арабское jаглу̂, разговорное jагл╕̂, геэз jэ̆глу̂; יִבְכֶּה от בָּכָה плакать: арабское jабк╕̂, геэз jэ̆бк╕̂; יִחְיֶה от חָיָה жить: арабское jахjа̀, геэз jэ̆хjав; יִרְעֶה от רָעָה пастись: арабское jар'а̀, геэз jэ̆р'аj. То же в других биньянах: пиэль יְגַלֶּה; ср. арабское jуца́лл╕̂, геэз jэ̆цалл╕̂ 'он молится'; хифиль יַרְאֶה от רָאָה видеть: арабское jўр'╕̂, геэз jа̂р'╕̂ и т. д.
Исходная арабская транскрипция с повреждённым знаком

Глухая гласная прошедш. несов. вр. всѣхъ глагольныхъ видовъ этого разряда заступаетъ мѣсто болѣе опредѣленныхъ характеристическихъ гласныхъ въ соотвѣтственныхъ формахъ твердаго глагола Араб. и Эѳ╕оп. яз.; эти гласныя и въ глаголахъ, соотвѣтствующихъ Еврейскимъ ל״ה, въ большей степени сохранили, въ упомянутыхъ языкахъ, свой первоначальный характеръ, напр. прош. нес. вр. вида К̣аль יִגְלֶה, Араб. jаглу̂ (простонар. jагл╕̂), Эѳ╕оп. jэ̆глу̂; יִבְכֶּה (отъ בָּכָה плакать) Араб. jабк╕̂, Эѳ╕опск. jэ̆бк╕̂; יִחְיֶה (отъ חָיָה жить), Араб. jахjа̀, Эѳ╕оп. jэ̆хjав; יִרְעֶה (отъ רָעָה пастись), Арабск. jар'а̀, Эѳ╕оп. jэ̆р'аj. Такъ точно и въ другихъ глагольныхъ видахъ: П╕. יְגַלֶּה; ср. Арабск. jуца́лл╕̂, Эѳ╕оп. jэ̆цалл╕̂ (онъ молится), Г╕ф. יַרְאֶה (отъ רָאָה видѣть), Араб. jўр'╕̂, Эѳ╕оп. jа̂р'╕̂ и т. д.
Исходная арабская транскрипция с повреждённым знаком

Цере повелительного наклонения גְּלֵה по отношению к сеголу имперфекта יִגְלֶה играет ту же роль, что цере в так называемом сопряжённом состоянии (Status constructus) по отношению к сеголу в абсолютном состоянии (Status absolutus) имён на , 89, 2, c.
Цэ̄рэ̂ повелит. накл. גְּלֵה, относительно Сэго̂ля прош. нес. вр. יִגְלֶה, такую же играетъ роль какъ Цэ̄рэ̂ въ такъ называемомъ Status constructus относительно Сэго̂ля въ Status absolutus именъ оканчивающихся на 89, 2, c.
2. Перед окончаниями, афформативами, начинающимися с согласного - ת, נ, - у этих глаголов появляется исконный י, но уже без согласного значения. Собственно йод вместе с предшествующим ă (патахом) должен был бы образовать дифтонг ai. В перфекте он сначала переходит в э̂, затем сокращается в î ( 27, Прим. 1), а в имперфекте и повелительном наклонении переходит в э̀ י (). Так, например, в перфекте пиэля из גַלַיְתָ, по типу קִטַּלְתָ, сначала образовалось גִּלֵּ֫יתָ, а затем сокращение э̂ в î дало גִּלִּ֫יתָ. В имперфекте пиэля - תְּגַלֶּ֫ינָה. В страдательных формах этой группы гласный э̂, первоначально возникший из ai, всегда сохраняется. В переходных, действительных формах производных биньянов (Verba derivata) и в возвратных формах употребляются и э̂, и î; см. Прим. 7, 9 и 14. Напротив, в формах наиболее употребительного биньяна каль встречается только î. Таким образом, перед окончаниями, начинающимися с ת и נ,
перфект этих глаголов в биньяне каль имеет только î: например, גָּלִ֫יתָ;
перфект остальных действительных и возвратных биньянов имеет отчасти э̂, отчасти î: גִּלֵּ֫יתָ и גִּלִּ֫יתָ; נִגְלֵ֫יתָ и נִגְלִ֫יתָ;
перфект страдательных биньянов имеет только э̂: например, גֻּלֵּ֫יתָ;
все формы имперфекта и повелительного наклонения имеют : например, גְּלֶ֫ינָה, תְּגַלֶּ֫ינָה.
В арабском и геэзе формы этих глаголов с дифтонгами сохранились без изменения; такие дифтонги сокращаются там только в порядке исключения и в народных говорах. В арамейском, названном автором 'халдейским', и в сирийском, напротив, преобладают сокращённые формы. Однако сирийский даже в биньяне каль во втором лице единственного числа имеет גְּלַיְתְּ, тогда как в первом лице единственного - גְּלִית. Так же и арамейский имеет форму גְּלֵית, а наряду с ней גְּלִית.
2. Передъ окончан╕ями (афформативами), начинающимися съ согласной (ת, נ), находится въ этихъ глаголахъ первоначальный י, но также уже лишенный своего значен╕я какъ согласной. Собственно Jо̂дъ, въ соединен╕и съ предшествующимъ ему ă (Па́т̔ӑхомъ), долженъ бы, въ этомъ случаѣ, образовать двоегласную ai, которая въ Прош. сов. вр. сперва переходитъ въ э̂, потомъ сокращается въ î ( 27, Прим. 1), въ Прош. же несоверш. вр. и Повел. накл. переходитъ въ э̀ י (). Такимъ образомъ напр. въ Прош. сов. вр. глагольнаго вида П╕. изъ גַלַיְתָ (по קִטַּלְתָ) сперва образовалось גִּלֵּ֫יתָ, посредствомъ же дальнѣйшаго сокращен╕я э̂ въ î: גִּלִּ֫יתָ, а въ Прош. несов. вр. вида П╕.: תְּגַלֶּ֫ינָה. Въ страдательныхъ формахъ этого разряда глаголовъ, э̂, первоначально происшедшее изъ ai, постоянно удерживается; въ формахъ же переходныхъ (дѣйствительныхъ) производныхъ видовъ глагола (Verba derivata) и въ формахъ возвратныхъ употребляется и э̂, и î (см. Прим. 7, 9 и 14); напротивъ же, въ формахъ употребительнѣйшаго изъ глагольныхъ видовъ К̣аль встрѣчается только î. Сообразно съ сказаннымъ, передъ афформативами (окончан╕ями), начинающимися съ ת и נ:
Прош. сов. вр. этихъ глаголовъ въ видѣ К̣аль имѣетъ только î, напр. גָּלִ֫יתָ;
формы Прош. сов. всѣхъ другихъ, какъ переходныхъ, такъ и возвратн. видовъ глагола, имѣютъ частью э̂, частью î, גִּלֵּ֫יתָ и גִּלִּ֫יתָ; נִגְלֵ֫יתָ и נִגְלִ֫יתָ;
формы Прош. сов. вр. страд. имѣютъ только э̂, напр. גֻּלֵּ֫יתָ;
всѣ формы Прош нес. вр. и Повел. накл. имѣютъ , напр. גְּלֶ֫ינָה, תְּגַלֶּ֫ינָה.
Формы этихъ глаголовъ съ двоегласными сохранились неискаженными въ яз. Арабскомъ и Эѳ╕оп., въ которыхъ подобныя двоегласныя сокращаются только въ видѣ исключен╕я и въ народныхъ нарѣч╕яхъ. Въ Халд. и Сир╕йскомъ языкахъ, напротивъ, преобладаютъ сокращенныя формы. Сир╕йск╕й языкъ имѣетъ однако даже въ глагольномъ видѣ К̣аль 2 л. ед. ч. גְּלַיְתְּ (съ другой же стороны, 1 л. ед. ч. גְּלִית); точно такъ и Халдейск╕й языкъ имѣетъ форму גְּלֵית и, рядомъ съ нею, также גְּלִית.
3. Перед окончаниями из гласных - וּ, , - буква йод с предшествующим гласным по общему правилу опускается: например, גָּלוּ вместо גָּלָיוּ; תִּגְלִי вместо תִּגְלְיִי; причастие женского рода גֹּלָה, множественное число גֹּלִים. Но в некоторых старых полных формах, особенно в паузе, эта буква сохраняется; см. Прим. 4. Так же י у этих глаголов теряется перед суффиксами: например, גָּלְךָ, Прим. 19.
3. Передъ афформативами (окончан╕ями), состоящими изъ гласныхъ (וּ, , ), Jо̂дъ съ предшествующей ему гласной, по общему правилу, опускается, напр. גָּלוּ (вм. גָּלָיוּ), תִּגְלִי (вм. תִּגְלְיִי), Прич. женск. рода גֹּלָה, множ. ч. גֹּלִים; но онъ сохранился однако въ нѣкоторыхъ старыхъ полныхъ формахъ, особенно же въ паузѣ (см. Прим. 4). Точно также י теряется въ этихъ глаголахъ передъ суффиксами, напр. גָּלְךָ (Прим. 19).
4. Йод опускается и в третьем лице единственного числа женского рода перфекта. При этом появляется окончание женского рода : גָּלָת. Но эта древняя форма стала очень редкой, см. Прим. 1 и 19. К ней добавилось второе окончание женского рода , как будто первое уже перестало ясно восприниматься; так возникло גָּלְתָה. Это повторяется во всех биньянах: например, хифиль הִגְלַת, обычно הִגְלְתָה, в паузе הִגְלָ֑תָה.
4. Jо̂дъ опускается также въ женск. р. ед. ч. 3 л. Прош. сов. вр.; при чемъ, въ этой формѣ возникаетъ женское окончан╕е - גָּלָת. Но эта древняя форма сдѣлалась очень рѣдкою (см. Прим. 1 и 19) и къ ней прибавилось, какъ будто вслѣдств╕е того, что ея женское окончан╕е было уже неяснымъ, второе окончан╕е женск. р. ; что и произвело форму גָּלְתָה. Это явлен╕е повторяется во всѣхъ глагольныхъ видахъ, напр. Г╕ф. הִגְלַת, обыкновенно же: הִגְלְתָה, въ паузѣ: הִגְלָ֑תָה.
5. Наконец, особенно выделяется образование сокращённого имперфекта во всех биньянах этой группы: он возникает при отсечении окончания , что вызывает и другие изменения формы; см. Прим. 3, 8, 11 и 16. Точно так же в некоторых биньянах отсечением (apocope) окончания образуется сокращённое повелительное наклонение; см. Прим. 12 и 16.
5. Наконецъ въ глаголахъ этой основы очень выдается образован╕е Прош. нес. вр. сокращеннаго во всѣхъ глагольныхъ видахъ, производимое посредствомъ усѣчен╕я окончан╕я ; что вызываетъ и друг╕я измѣнен╕я въ формѣ (см. Прим. 3. 8. 11. 16). Точно такимъ же образомъ въ нѣкоторыхъ глаг. видахъ, усѣчен╕емъ (apocope) окончан╕я , образуется сокращенное Повел. накл. (см. Прим. 12. 16).
6. Имперфект, удлинённый добавлением слога у глаголов ל״ה ( 48, 3), встречается только в следующих примерах: в биньяне каль - אֶשְׁעָה, Пс. 119, 117; אֶהֱמָיָה, с сохранением третьего корневого согласного, см. Прим. 4, Пс. 77, 4; в нифале - נִשְׁתָּ֫עָה, Ис. 41, 23.
6. Примѣры удлинненнаго Прош. несов. вр. посредствомъ прибавлен╕я слога ( 48, 3) въ глаголахъ ל״ה встрѣчаются только слѣдующ╕е: въ видѣ К̣аль אֶשְׁעָה Пс. 119, 117, אֶהֱמָיָה (съ сохранен╕емъ третьей основной согласной; см. Прим. 4) Пс. 77, 4 и въ Н╕ф.: נִשְׁתָּ֫עָה Ис. 41, 23.
Примечания.
Примѣчан╕я.
I. К биньяну каль.
I. Къ глагольному виду К̣аль.
1. В третьем лице единственного числа женского рода перфекта древнейшая и более простая форма גָּלַת из גָּלְיַת почти полностью вышла из употребления; ср. ל״א, 74, Прим. 1, и выше п. 4. Единственный её пример - עָשָׂת она делает, Л. 25, 21.
То же в хифиле и хофале: например, הִרְצַת она платит, Л. 26, 34; הָגְלַת она будет уведена, Иер. 13, 19. Но с суффиксами эта форма сохраняется повсюду; см. Прим. 19.
1. Въ женск. р. 3 л. ед. ч. прош. сов. вр. древнѣйшая и болѣе простая форма גָּלַת (изъ גָּלְיַת; ср. ל״א 74, Прим. 1) почти совершенно вышла изъ употреблен╕я (см. ? 4). Примѣромъ этой формы служитъ только עָשָׂת она дѣлаетъ Л. 25, 21.
Точно также въ Г╕ф. и Гоф., напр. הִרְצַת она платитъ Л. 26, 34; הָגְלַת она будетъ уведена ╤ер. 13, 19. Но эта форма повсюду сохранилась въ соединен╕и съ суффиксами; см. Прим. 19.
2. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) встречается и в написании רָאוֹ videndo, Б. 26, 28. Редки также формы сопряжённого инфинитива (Inf. constr.): רְאֹה, Б. 48, 11; עֲשֹׂה, 50, 20, или עֲשׂוֹ, 31, 28, и форма женского рода רַאֲוָה видеть, Иез. 28, 17, образованная по типу קָטְלָה, 45, 2, b.
2. Накл. неопр. абстрактное (Inf. absol.) встрѣчается также пишущимся רָאוֹ videndo Б. 26, 28. Рѣдко также встрѣчаются ф. неопр. накл. конкр. (Inf. constr.): רְאֹה Б. 48, 11, עֲשֹׂה 50, 20 или עֲשׂוֹ 31, 28 и женская форма רַאֲוָה видѣть ╤ез. 28, 17, образовавшаяся по קָטְלָה 45, 2. лит. b.
┼ 3. Сокращение имперфекта, см. выше п. 5, вызывает в биньяне каль следующие изменения.
a) Чаще всего первый корневой согласный при этом получает сегол, а если второй корневой является горловым - вспомогательный патах, по 28, 4: например, יִ֫גֶל вместо יִגְל; וַיִּ֫בֶן и он построил; יִ֫שַׁע пусть взглянет вместо יִשְׁע.
b) Гласный хирик преформативов при этом иногда удлиняется в цере, поскольку слог преформатива становится открытым: например, יֵ֫רֶא пусть видит от רָאָה; וַתֵּ֫כֶה от כָּהָה сделаться тупым.
c) В других случаях, особенно описанных в 28, 4, вспомогательный патах не появляется: например, וַיִּשְׁבְּ и он взял в плен, Ч. 21, 1; וַיִּשְׁתְּ и он пил; וַיֵּבְךְּ и он плакал. Наряду друг с другом встречаются יֵ֫רֶא пусть он видит и וַיַּרְא и он увидел; в последнем стоит патах из-за согласного ר.
┼ 3. Сокращен╕е прош. несов. вр. (см. ? 5) причиняетъ въ глагольномъ видѣ К̣аль слѣдующ╕я измѣнен╕я:
a) Чаще всего бываетъ то, что первая согласная основы принимаетъ, въ такомъ случаѣ, Сэгôль, если же вторая основная согласная горловая - вспомогательный Па́т̔ӑхъ (по 28, 4), напр. יִ֫גֶל вм. יִגְל; וַיִּ֫בֶן и онъ построилъ; יִ֫שַׁע пусть взглянетъ вм. יִשְׁע.
b) Хîрэ̆к̣ъ преформативовъ иногда при этомъ удлиняется въ Цэ̄рэ̂ (ибо слогъ преформатива дѣлается открытымъ), напр. יֵ֫רֶא пусть видитъ (отъ רָאָה), וַתֵּ֫כֶה отъ כָּהָה сдѣлаться тупымъ.
c) Въ другихъ случаяхъ, особенно же въ обозначенныхъ подъ 28, 4, употреблен╕е вспомогательнаго Па́т̔ӑха не имѣетъ мѣста, напр. וַיִּשְׁבְּ и онъ взялъ въ плѣнъ Ч. 21, 1; וַיִּשְׁתְּ и онъ пилъ; וַיֵּבְךְּ и онъ плакалъ. Рядомъ одна съ другою встрѣчаются формы יֵ֫רֶא пусть онъ видитъ, וַיַּרְא и онъ увидѣлъ, послѣдняя съ Па́т̔ӑхомъ по причинѣ согласной ר.
d) Примеры глаголов, у которых первый корневой также является горловым (primae gutturalis, 58): וַיַּ֫עַשׂ и он сделал от עָשָׂה; וַיַּ֫עַן и он ответил от עָנָה. Иногда из формы видно, что при её образовании наличие горлового в первом слоге основы не учитывалось: например, וַיִּ֫חַר и он воспламенился; וַיִּ֫חַן и он расположился лагерем; יִ֫חַדּ со слабым дагешем, по 28, 4, пусть радуется, Иов 3, 6.
[Редакторское пояснение: ссылка ' 58' сохранена по изданию 1874 года; такой же адрес стоит в параллельном издании 1856 года (с. 136, прим. 3d). В нашей нумерации глаголы с первым горловым корневым согласным рассматриваются в 63, а 58 посвящён местоименным суффиксам глаголов. Ссылка на 63 дана для сопоставления; происхождение печатного адреса ' 58' не установлено.]
e) Глаголы הָיָה быть и חָיָה жить, у которых сокращённый имперфект должен был бы иметь вид יִהְיְ, יִחְיְ, вместо них имеют יְהִי, יְחִי. Конечный י в этих формах принимает гласный i первого слога и, сливаясь с ним, переходит в долгий î. Ср. производные имена (nomina derivata): например, בְּכִי вместо בִּכְיְ, עֳנִי вместо עָנְיְ и т. д., 85, ? V. От основы הָוָה быть в одном месте сохранилось יְהוּא вместо יְהוּ он будет, Эккл. 11, 3.
d) Примѣры глаголовъ, которые въ то же время имѣютъ и первую согласную основы горловую (primae gutturalis, 58): וַיַּ֫עַשׂ и онъ сдѣлалъ, отъ עָשָׂה; וַיַּ֫עַן и онъ отвѣтилъ отъ עָנָה. Иногда, по формѣ этихъ глаголовъ видно, что, въ ихъ образован╕и, не было обращено вниман╕я на присутств╕е горловой буквы въ первомъ слогѣ основы, напр. וַיִּ֫חַר и онъ воспламенился, וַיִּ֫חַן и онъ расположился лагеремъ, יִ֫חַדּ (съ Даг. слабымъ, по 28, 4) да радуется ╤овъ 3, 6
e) Глаголы הָיָה быть и חָיָה жить, въ которыхъ прош. нес. сокращенное должно бы звучать יִהְיְ, יִחְיְ, вмѣсто этихъ формъ, имѣютъ יְהִי, יְחִי. Въ этихъ формахъ заключительный י пр╕емлетъ къ себѣ гласную i перваго слога и, соединившись съ нею, перешелъ въ долгое î. Ср. производныя имена (nomina derivata, какъ напр. בְּכִי вм. בִּכְיְ, עֳנִי вм. עָנְיְ и т. д. 85. ? V). Отъ основы הָוָה быть сохранилось въ одномъ мѣстѣ יְהוּא вм. יְהוּ онъ будетъ Эккл. 11, 3.
Впрочем, после вава последовательности нередко встречаются полные формы имперфекта без отсечения (Apocope) слога , особенно в первом лице и в позднейших книгах Писания. По подсчёту автора, форма וָאֶרְאֶה и я увидел встречается в книгах Писания 20 раз, но не в Пятикнижии; форма וָאֵרֶא - 15 раз. Форма וַיַּעֲשֶׂה и он сделал встречается 4 раза, а יַּעַשׂ - более 200. Полная форма этой группы иногда имеет и значение юссива (Iussiv.): יַעֲשֶׂה, Б. 41, 34; Иер. 28, 6.
Послѣ Wāw consecut. встрѣчаются, впрочемъ, нерѣдко полныя формы прош. нес. вр. безъ усѣчен╕я (Apocope) слога , особенно же въ 1-мъ л. и, при томъ, въ позднѣйшихъ книгахъ Писан╕я. Такъ напр. форма וָאֶרְאֶה и я увидѣлъ встрѣчается въ книгахъ Писан╕я 20 разъ, но не въ Пятикниж╕и (форма וָאֵרֶא встрѣчается 15 разъ); וַיַּעֲשֶׂה и онъ сдѣлалъ встрѣчается 4 раза (יַּעַשׂ слишкомъ 200 разъ). Полная форма въ глаголахъ этой категор╕и встрѣчается также иногда и въ значен╕и накл. Требовательнаго (Iussiv.), יַעֲשֶׂה Б. 41. 34. ╤ер. 28, 6.
4. Исконный י иногда сохраняется у этих глаголов и перед окончаниями из гласных, ср. выше п. 3 и 6. Особенно это бывает в паузе и непосредственно перед ней, в формах с полным окончанием множественного числа וּן, перед этим окончанием, а вообще - когда значению слова придаётся особая выразительность. Например, перфект חָסָ֫יָה она доверяет, Пс. 57, 2; חָסָ֫יוּ они доверяют, Второз. 32, 37. Форма בְּעָ֫יוּ спросите, Ис. 21, 12, относится к повелительному наклонению. Имперфект יִשְׁלָיוּ они спокойны, Пс. 122, 6; יִרְבְּיוּן они размножаются, Втор. 8, 13; Пс. 36, 9; чаще - в форме יִשְׁתָּיוּן они пьют, Пс. 78, 44. Ср. Прим. 5, 7, 13 и 16. В издании 1874 года эта форма названа прошедшим несовершенным временем. В независимой параллели прямо указано повелительное наклонение. Ср. независимый разбор Гезениуса.
4. Первоначальный י иногда удерживается въ этихъ глаголахъ и передъ афформативами (окончан╕ями), состоящими изъ гласныхъ (ср. выше ? 3 и 6), особенно же въ паузѣ и находясь непосредственно передъ паузою, въ формахъ имѣющихъ полное окончан╕е множ. ч. וּן (передъ этимъ окончан╕емъ) и вообще, когда значен╕ю слова, выражаемаго формою этихъ глаголовъ, придается особенная выразительность, напр. прош. сов. вр. חָסָ֫יָה она довѣряетъ Пс. 57, 2. חָסָ֫יוּ они довѣряютъ Второз. 32, 37. Прош. нес. вр. בְּעָ֫יוּ спросите Ис. 21, 12. Прош. нес. יִשְׁלָיוּ они спокойны Пс. 122, 6, יִרְבְּיוּן они размножаются Втор. 8, 13. Пс. 36, 9, чаще же въ формѣ: יִשְׁתָּיוּן они пьютъ Пс. 78, 44 (Ср. Прим. 5. 7. 13 и 16).
5. Действительное причастие (Part. act.) также образует женский род с сохранением третьего корневого י: например, בּוֹכִיָּה = בֹּכָה плачущая, Пл. Иер. 1, 16; צוֹפִיָּה подсматривающая, Пр. 31, 27; פֹּרִיָּה плодоносная, Пс. 128, 3. Множественное число אֹתִיּוֹת приходящие, Ис. 41, 23. В страдательном причастии третьей корневой иногда оказывается ו: например, עָשׂוּ сделанный, Иов 41, 25; צָפוּ, 15, 22, - сокращения из עָשׂוּי, צָפוּי. При добавлении окончания этот ו выступает даже как согласный: например, עשות, читать ʽасу̂во̂тʽ, 1 Ц. 25, 18, кетив; נטות, читать нэту̂во̂тʽ, Ис. 3, 16, кетив.
Исходное печатное начертание названия 'Кетибъ'

5. Part. act. образуетъ также ж. р. съ сохранен╕емъ третьей основной согласной י, напр. בּוֹכִיָּה (=בֹּכָה) плачущая Пл. ╤ер. 1, 16, צוֹפִיָּה подсматривающая Пр. 31, 27, פֹּרִיָּה плодоносная Пс, 128, 3. Множ. ч. אֹתִיּוֹת приходящ╕я Ис. 41, 23. Въ прич. стр. иногда третья б. основы оказывается ו, напр. עָשׂוּ сдѣланный ╤овъ 41, 25, צָפוּ 15, 22 ф. сокращенная изъ עָשׂוּי, צָפוּי и этотъ ו, принимая окончан╕е, появляется даже въ значен╕и согласной, напр. עשות (читай ʽасу̂во̂тʽ) 1 Ц. 25, 18 К̣эт̔╕̂бъ, נטות (чит. нэту̂во̂тʽ) Ис. 3, 16 Кэт̔îбъ.
Исходное печатное начертание названия Кетибъ

6. Наконец, в формах биньяна каль этой группы очень редко встречается неполное написание: например, הָיִ֫תָ, 2 Ц. 15, 33; תַּעֲשֶׂ֫נָה, Иов 5, 12. Есть и написание дагеша, учитывающее произношение: например, תִּרְאֶינָּה, Мих. 7, 10.
6. Наконецъ въ формѣ вида К̣аль этихъ глаголовъ очень рѣдко встрѣчается сокращенное письмо, какъ напр. въ формѣ הָיִ֫תָ 2 Ц. 15, 33, תַּעֲשֶׂ֫נָה ╤овъ 5, 12 и - уступка произношен╕ю, относительно Да̂гэ̄ша, какъ напр. въ формѣ תִּרְאֶינָּה Мих. 7, 10.
II. К биньяну нифаль.
II. Къ Н╕ф'аль.
7. В первом и втором лице единственного числа перфекта нифаля преобладают формы с . С встречается только נִקִּיתָ, Б. 24, 8. Напротив, в первом лице множественного числа всегда господствует : например, נִגְלִ֫ינוּ, 1. Ц. 14, 8. Во всём сохранившемся тексте Писания нет ни одного примера второго лица множественного числа. С сохранённым י в паузе - נִטָּיוּ, Ч. 24, 6.
7. Формы съ въ 1 и 2 л. ед. ч. прош. сов. вр. въ видѣ Н╕ф. этихъ глаголовъ преобладаютъ, съ же встрѣчается только נִקִּיתָ Б. 24, 8. Съ другой стороны, въ 1 л. м. ч. господствуетъ постоянно , напр. נִגְלִ֫ינוּ 1. Ц. 14, 8. Формъ 2-го л. множ. ч. неимѣется, въ уцѣлѣвшихъ памятникахъ Писан╕я, ни одного примѣра. - Съ сохранен╕емъ י въ паузѣ: נִטָּיוּ Ч. 24, 6.
8. Отсечение (Apocope) слога в сокращённом имперфекте этой группы не вызывает других изменений: например, יִגָּל из יִגָּלֶה. Однако у одного глагола со вторым горловым корневым (v. med. gutt.) встречается форма, где камац сократился в патах: именно יִמַּח вместо יִמָּח, Пс. 109, 13; с другой стороны, в паузе תִּמָּח, там же ст. 14. Гласный патах встречается и в пиэле תְּעַר из תְּעָרֶה, Пс. 141, 8, и в хитпаэле תִּתְרַע из תִּתְרָעֶה, Пр. 22, 24.
8. Усѣчен╕е (Apocope), въ прош. несов. вр. сокращенномъ этихъ глаголовъ, слога , за исключен╕емъ отпаден╕я обозначеннаго слога, никакихъ другихъ перемѣнъ въ формѣ времени не производитъ, напр. יִגָּל изъ יִגָּלֶה. Въ одномъ однако изъ этихъ глаголовъ со второю основною согласною горловою (v. med. gutt.) встрѣчается форма, въ которой К̣āмэ̆цъ сократился въ Па́т̔ӑхъ, именно יִמַּח (вм. יִמָּח) Пс. 109, 13 (съ другой же стороны въ паузѣ תִּמָּח тамъ же ст. 14), Па́т̔ӑхъ встрѣчается также и въ глагольномъ видѣ П╕. תְּעַר (изъ תְּעָרֶה) Пс. 141, 8 и въ видѣ Гитп. תִּתְרַע (изъ תִּתְרָעֶה) Пр. 22, 24.
III. К биньянам пиэль, пуаль и хитпаэль.
III Къ видамъ П╕'э̄ль, Пу'аль и Г̣╕т̔па'э̄ль.
┼ 9. Перфект пиэля во множестве примеров имеет вместо гласный ĭ (хирик): например, דִּמִּ֫יתָ, קִוִּ֫יתִי. Так всегда бывает в первом лице множественного числа и перед суффиксами: например, כִּסִּ֫ינוּ, Б. 37, 26; וְכִסִּ֫יתָנוּ, Пс. 44, 20. Однако в таблице как более древняя приведена форма с , даже когда в текстах Писания она не встречается: например, גִּלֵּיתֶם, גִּלֵּיתֶן, גִּלֵּ֫ינוּ. В хитпаэле наряду с , Иер. 17, 16, довольно часто встречается , Пр. 24, 10; 3 Ц. 2, 26; Иер. 50, 24. Напротив, пуаль всегда имеет : например, עֻשֵּׂ֫יתִי, Пс. 139, 15.
┼ 9. Прош. сов. вр. вида П╕., во множествѣ примѣровъ, вмѣсто имѣетъ ĭ (Хîрэ̆к̣ъ), напр. דִּמִּ֫יתָ, קִוִּ֫יתִי; что бываетъ постоянно въ 1 л. множ. ч. и передъ суффиксами, напр. כִּסִּ֫ינוּ Б. 37, 26, וְכִסִּ֫יתָנוּ Пс. 44. 20. Въ Таблицѣ однако выставлена форма съ , какъ древнѣйшая, даже и въ такихъ случаяхъ когда она въ памятникахъ Писан╕я не встрѣчается, напр. גִּלֵּיתֶם, גִּלֵּיתֶן, גִּלֵּ֫ינוּ. Въ видѣ Гитп., рядомъ съ формою (╤ер. 17, 16), довольно часто встрѣчается форма (Пр. 24, 10. 3 Ц. 2, 26. ╤ер. 50, 24). Съ другой же стороны Пу. имѣетъ постоянно , напр. עֻשֵּׂ֫יתִי Пс. 139. 15.
10. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) пиэля обычно имеет вид גַּלֵּה, קַוֵּה по образцу קַטֵּל, довольно часто встречающемуся и у сильного глагола; см. 52, Прим. 3. Редко встречается вид קַוֹּה, Пс. 40, 2.
10. Неопр. накл. абстр. (Inf. absol.) вида П╕. обыкновенно звучитъ по формѣ גַּלֵּה, קַוֵּה (по образцу формы קַטֵּל, довольно часто встрѣчающейся и въ твердомъ гл., см. 52, Прим. 3); рѣдко звучитъ оно по формѣ קַוֹּה Пс. 40, 2.
┼ 11. Сокращённый имперфект после отсечения (Apocope) конечного слога теряет сильный дагеш (D. f.) второго корневого согласного; ср. 20, 3. Отсюда וַיְצַו и он повелел; в хитпаэле וַיִּתְגַּל и он обнажил себя, Б. 9, 21. Иногда в таком случае, хотя и редко, патах удлиняется в камац: например, וַיְתָו и он начертал, 1. Ц. 21, 14; יִתְאָו он желает, Пс. 45, 12. Ср. Прим. 8.
┼ 11. Прош. нес. сокращ., по усѣчен╕и (Apocope) заключительнаго слога, теряетъ въ этихъ глаголахъ сильный Да̂гэ̄шъ (D. f.) второй основной буквы (ср. 20, 3), отсюда: וַיְצַו и онъ повелѣлъ, въ видѣ Гитп. וַיִּתְגַּל и онъ обнажилъ себя. Б. 9. 21. Иногда въ подобномъ случаѣ, хотя рѣдко, Па́т̔ӑхъ продолжается въ К̣āмэ̆цъ, напр. וַיְתָו и онъ начерталъ 1. Ц. 21, 14; יִתְאָו онъ желаетъ Пс. 45, 12. Ср. Прим. 8.
12. В пиэле и хитпаэле встречается и сокращённое повелительное наклонение с отсечением (Apocope) конечного слога: например, צַו вместо צַוֵּה приказывай; נַס вместо נַסֵּה испытай, Дан. 1, 12; הִתְחַל притворись больным, 2 Ц. 13, 5; Втор. 2, 24.
12. Въ видахъ П╕. и Гитп. встрѣчается также и повелит. накл. въ сокращ. видѣ (съ усѣчен╕емъ, Apocope, заключительнаго слога), напр. צַו вм. צַוֵּה приказывай, נַס вм. נַסֵּה испытай Дан. 1, 12; הִתְחַל притворись больнымъ 2 Ц. 13, 5. Втор. 2, 24.
13. Примеры сохранения י, обычно исчезающего в таких формах: имперфект תְּדַמְּיוּן вы хотите сравнить, Ис. 40, 18; ср. ст. 25; יְכַסְיֻ֫מוּ они её покрывают, Исх. 15, 5.
13. Примѣры сохранен╕я י, въ подобныхъ формахъ обыкновенно исчезающаго, суть: прош. несов. вр. תְּדַמְּיוּן вы хотите сравнить Ис. 40, 18; ср. ст. 25; - יְכַסְיֻ֫מוּ они ее покрываютъ Исх. 15, 5.
IV. К биньянам хифиль и хофаль.
IV. Къ Г̣╕ф'╕̂ль и Г̣оф'аль.
┼ 14. В третьем лице единственного числа перфекта хифиля наряду с הִגְלָה встречается הֶגְלָה (הֶרְאָה, הֶלְאָה). Формы הִגְלֵ֫יתָ с э̂ и הִגְלִ֫יתָ с î употребляются почти одинаково часто; но в первом лице множественного числа встречается только î. Перед суффиксами формы с î в целом преобладают над всеми сколько-нибудь менее долгими. В таблице приведены формы с как более древние. В хофале встречается только .
┼ 14. Въ 3 л. ед. ч. прош. сов. вр. вида Г╕ф., рядомъ съ формою הִגְלָה, встрѣчается также и форма הֶגְלָה (הֶרְאָה, הֶלְאָה). Формы הִגְלֵ֫יתָ съ э̂ и הִגְלִ֫יתָ съ î почти въ одинаковой степени употребительны; но въ 1 л. мн. ч. встрѣчается только î, передъ суффиксами же вообще преобладаютъ формы съ î надъ другими, сколько нибудь менѣе долгими. Въ Таблицѣ выставлены формы съ какъ болѣе древн╕я. Въ видѣ Гоф. встрѣчается только форма .
15. В абсолютном инфинитиве (Inf. absol.) хифиля הַגְלֵה гласный цере вполне закономерен, как в הַקְטֵל. Но по этой форме образуется и хофаль הָפְדֵה, Лев. 19, 20. Корень רָבָה быть многочисленным имеет три формы инфинитива хифиля: הַרְבֵּה с наречным значением много; הַרְבָּה как абсолютный инфинитив (Inf. absol.) при Verbum finitum; הַרְבּוֹת как сопряжённый инфинитив (Inf. constr.). Ср. Б. 41, 49; 22, 17; Втор. 28, 63.
15. Въ накл. неопр. абстр. (Inf. absol.) вида Г╕ф. הַגְלֵה гласная Цэ̄рэ̂ совершенно правильна (какъ въ הַקְטֵל); но по этой формѣ образуется также и Гоф. הָפְדֵה Лев. 19, 20. Основа רָבָה быть во множествѣ имѣетъ три формы Неопр. накл. вида Г╕ф., именно: הַרְבֵּה въ значен╕и нарѣч╕я много, הַרְבָּה въ знач. неопр. накл. абстрактнаго (Inf. absol.) при Verbum finitum и-הַרְבּוֹת въ значен╕и неопр. накл. конкретнаго (Inf. constr.). Ср. Б. 41, 49. 22, 17. Втор. 28, 63.
┼ 16. Сокращённый имперфект хифиля этой группы в одних случаях не имеет вспомогательного гласного: например, יַרְדְּ пусть он порабощает, Ис. 41, 2; יַפְתְּ пусть распространит, Б. 9, 27; וַיַּשְׁקְ и он напоил; см. 28, 4. В других случаях вспомогательный гласный появляется: например, יֶ֫גֶל вместо יִ֫גְל, см. 27, Прим. 2, c; וַיֶּ֫גֶל и он увёл, 4 Ц. 18, 11; וַיֶּ֫פֶר и он сделал плодоносным, Пс. 105, 24. Примеры с горловым согласным: וַיַּ֫עַל, Ч. 23, 2; וָאַ֫עַל и т. д. От одинаково звучащих форм биньяна каль они отличаются только значением. Сокращённое повелительное наклонение хифиля (Imper. apocop. Hiph.) всегда имеет вспомогательный гласный сегол или патах: например, הֶ֫רֶב умножай вместо הַרְבְּ, הַרְבֵּה, Пс. 51, 4; הֶ֫רֶף оставь вместо הַרְףְּ, הַרְפֵּה, Втор. 9, 14; הַ֫עַל вместо הַעֲלֵה, Исх. 33, 12. Имперфект хифиля с сохранением йода встречается только в форме תּוֹגְיוּן, Иов 19, 2, от יָגָה. Ср. Прим. 4.
┼ 16. Сокращ. прош. несов. вр. этихъ глаголовъ вида Г╕ф. частью звучитъ безъ вспомогательной гласной, напр. יַרְדְּ пусть онъ порабощаетъ Ис. 41, 2; יַפְתְּ пусть распространитъ Б. 9, 27; וַיַּשְׁקְ и онъ напоилъ (см. 28, 4), частью - съ вспомогательною гласною, напр. יֶ֫גֶל (вм. יִ֫גְל см. 27, Прим. 2, c), וַיֶּ֫גֶל и онъ увелъ 4 Ц. 18, 11; וַיֶּ֫פֶר и онъ содѣлалъ плодоноснымъ Пс. 105, 24. Примѣры этой формы съ горловою буквою суть слѣдующ╕е: וַיַּ֫עַל Ч. 23, 2, וָאַ֫עַל и т. д.; эти формы отъ однозвучныхъ съ ними формъ вида К̣аль отличаются только однимъ значен╕емъ. - Сокращенное повелительное наклонен╕е вида Г╕ф. (Imper. apocop. Hiph.) постоянно имѣетъ вспомогательную гласную Сэгôль, или Па́т̔ӑхъ, напр. הֶ֫רֶב умножай (вм. הַרְבְּ, הַרְבֵּה) Пс. 51, 4; הֶ֫רֶף оставь (вм. הַרְףְּ, הַרְפֵּה) Втор. 9, 14; הַ֫עַל (вм. הַעֲלֵה) Исх. 33, 12. - Прош. нес. вида Г╕ф. съ удержан╕емъ Jо̂да встрѣчается только въ формѣ תּוֹגְיוּן ╤овъ 19. 2 отъ יָגָה. Ср. Прим. 4.
V.
V.
17. В арамейском, где, как уже отмечалось, формы глаголов ל״ה и ל״א сливаются, обе группы без различия оканчиваются в имперфекте и причастии всех биньянов на или . Соответственно и в иврите, особенно в позднейших книгах Писания и в поэтическом языке, встречаются формы инфинитива, повелительного наклонения и имперфекта на , а иногда на или . Например, повелительное наклонение биньяна каль הֱוֵא будь, Иов 37, 6; имперфект אַל־תִּהְיֵה, Иер. 17, 17; אַל־תֹּבֵא не следуй, Пр. 1, 10; אַל־תַּעֲשֵׂה не делай, 2 Ц. 13, 121; инфинитив пиэля חַכֵּי, Осия 6, 9.
Окончание вместо один раз встречается в имперфекте биньяна каль וַתִּזְנִי она распутничала, Иер. 3, 6. То же окончание есть и в перфекте хифиля הֶחֱלִי он сделал больным, Ис. 53, 10; некоторые считают, что здесь стоит замена . Ср. множественное число הִמְסִיוּ они лишили бодрости, Иис. Нав. 14, 8. В издании 1874 года напечатаны 'он заболел' и ссылка на Иезекииля 53,10. Современный перевод передаёт причинное значение; правильная ссылка - Исаия 53,10. Ср. независимый разбор Гезениуса.
17. Въ Арамейскомъ языкѣ, въ которомъ, какъ было уже нами замѣчено, формы глаголовъ ל״ה и ל״א сливаются въ одно, тѣ и друг╕я безъ различ╕я оканчиваются въ прош. несов. вр. и причаст╕и всѣхъ глагольныхъ видовъ на или . Соотвѣтственно этому, и въ Еврейскомъ языкѣ, особенно въ позднѣйшихъ книгахъ Писан╕я и въ яз. поэтическомъ, встрѣчаются формы неопр. накл., накл. повелит. и прош. несов. вр. оканчивающ╕яся на и иногда - на , или , напр. повел. накл. вида К̣аль הֱוֵא будь ╤овъ 37, 6; прош. нес. вр. אַל־תִּהְיֵה ╤ер. 17, 17, אַל־תֹּבֵא не слѣдуй Пр. 1, 10, אַל־תַּעֲשֵׂה не дѣлай 2 Ц. 13, 121; неопр. накл. вида П╕. חַכֵּי Ос╕а 6, 9.
Окончан╕е встрѣчается однажды вм. въ прош. нес. вр. вида К̣аль וַתִּזְנִי она распутничала ╤ер. 3, 6; это же окончан╕е встрѣчается и въ прош. сов. вр. вида Г̣╕ф. הֶחֱלִי онъ заболѣлъ ╤езек. 53, 10 (по мнѣн╕ю нѣкоторыхъ вмѣсто ); ср. множ. ч. הִמְסִיוּ они лишили бодрости ╤ис. Нав. 14, 8.
1. Приведённые примеры имперфекта имеют значение юссива (Juss.). Этим можно объяснить их сходство с повелительным наклонением, возникающее благодаря произношению цере. Но такое объяснение нельзя распространить на другие примеры; кроме того, написание таких форм по большей части колеблется между и . См. также Б. 26, 29; Лев. 18, 7. 8. 12-17; 20, 19; Иис. Нав. 7, 9; 9, 24; Дан. 1, 13; Иез. 5, 12. ↩
1. Приведенные примѣры прош. несов. вр. имѣютъ значен╕е требов. накл. (Juss.), чѣмъ и можетъ быть объяснено сходство съ пов. накл., придаваемое этимъ формамъ произношен╕емъ Цэ̄рэ̂; но подобное объяснен╕е не можетъ быть простираемо на друг╕е примѣры; кромѣ же того, правописан╕е въ подобныхъ формахъ большею частью колеблется между и . См. также Б. 26, 29. Лев. 18, 7. 8. 12-17. 20, 19. ╤ис. Нав. 7, 9. 9, 24. Дан. 1, 13. ╤ез. 5, 12. ↩
18. Три глагола этой группы имеют редкий биньян пилэль и его возвратную форму ( 55, 2). При повторении третьей корневой буквы в нём при этом получается וה: например, נָאוָה, сокращённое из נָאֲוָה, быть прекрасным от נָאָה; מְטַחֲוִים стреляющие, Б. 21, 16. Особенно примечателен שָׁחָה склонять: биньян пилэль שַׁחֲוָה, его возвратная форма הִשְׁתַּחֲוָה склоняться, повергаться, второе лицо , первое , имперфект יִשְׁתַּחֲוֶה, сокращённая форма (apoc.) וַיִּשְׁתַּ֫חוּ вместо וַיִּשְׁתַּחְוְ, по аналогии с יְהִי вместо יִהְיְ.
18. Три глагола этой категор╕и имѣютъ рѣдк╕й видъ П╕'лэ̄ль и возвратную его форму ( 55, 2), въ которомъ, при томъ, при повторен╕и третьей основной буквы, выходитъ וה, напр. נָאוָה сокращ. изъ נָאֲוָה быть прекраснымъ отъ נָאָה; מְטַחֲוִים Б. 21, 16 стрѣляющ╕е, въ особенности же глаголъ שָׁחָה, склонять, П╕'лэ̄ль שַׁחֲוָה, видъ его возвратный: הִשְׁתַּחֲוָה склоняться, повергаться, 2 лице , 1 лице , прош. несов. время יִשְׁתַּחֲוֶה, apoc. וַיִּשְׁתַּ֫חוּ вм. וַיִּשְׁתַּחְוְ (по аналог╕и формы יְהִי вм. יִהְיְ).
19. Во всех формах этих глаголов на ה перед суффиксами вместо этой буквы и предшествующего гласного ставится так называемый соединительный звук ( 58, 3, b): например, עָנָ֫נִי, в пиэле עִנָּ֫נִי, он мне ответил; עָנְךָ, עָנָ֫הוּ, עָנָם; имперфект יַעֲנֵ֫הוּ, יַעַנְךָ; хифиль הִכַּנִי, הֶעֶלְךָ, הִכָּ֫הוּ. Очень редко вместо окончания или появляется : например, יְכַסְיֵ֫מוֹ он её покроет, Пс. 140, 10; הַכֵּ֫ינִי порази меня, 3 Ц. 20, 35. В третьем лице единственного числа женского рода перфекта с суффиксами всегда появляется древнейшая форма גָּלָת, см. выше п. 4, но она принимает краткий ă, как у сильного глагола: например, כִּלַּ֫תּוּ вместо כִּלַּתְהוּ, Зах. 5, 4; в паузе עָשָׂ֫תְנִי, Иов 33, 4.
19. Во всѣхъ формахъ этихъ глаголовъ, оканчивающихся буквою ה, передъ суффиксами, вмѣсто этой буквы и предшествующей ей гласной ставится такъ называемый соединительный звукъ ( 58, 3, b), напр. עָנָ֫נִי (въ видѣ П╕. עִנָּ֫נִי) онъ мнѣ отвѣтилъ, עָנְךָ, עָנָ֫הוּ, עָנָם, прошедш. несовершенное время יַעֲנֵ֫הוּ, יַעַנְךָ, Г╕ф. הִכַּנִי, הֶעֶלְךָ, הִכָּ֫הוּ. Очень рѣдко въ этихъ ф. вм. окончан╕я или , появляется , напр. יְכַסְיֵ֫מוֹ онъ ее покроетъ Пс. 140, 10; הַכֵּ֫ינִי порази меня 3 Ц. 20, 35. Въ 3-мъ лицѣ ед. ч. прошедш. сов. вр. женскаго рода съ суффиксами всегда появляется форма древнѣйшая גָּלָת (см. ? 4), принимая однако краткое ă какъ въ твердомъ глаголѣ, напр. כִּלַּ֫תּוּ (вм. כִּלַּתְהוּ) Зах. 5, 4; въ паузѣ עָשָׂ֫תְנִי ╤овъ 33, 4.
VI. Родство глаголов ל״ה и ל״א.
VI. Родство глаголовъ ל״ה и ל״א.
20. Близкое родство глаголов ל״א и ל״ה, полностью совпадающих в арамейском, приводит к частому заимствованию форм одной группы у другой. Особенно часто это встречается в позднейших книгах Писания и в поэтическом языке.
20. Близкое родство глаголовъ ל״א и ל״ה, совершенно совпадающихъ въ яз. Арамейскомъ, имѣетъ то послѣдств╕е, что глаголы одного изъ этихъ разрядовъ часто заимствуютъ формы, принадлежащ╕я другому разряду; что особенно встрѣчается въ позднѣйшихъ книгахъ Писан╕я и въ яз. поэтическомъ.
21. Так, среди глаголов ל״א есть следующие:
a) заимствующие гласные у ל״ה: например, перфект биньяна каль כָּלָאתִי я удерживаю, Пс. 119, 101; причастие חֹטֶא грешащий, Эккл. 8, 12; 9, 18; перфект пиэля מִלָּא он наполняет, Иер. 51, 34; רִפָּאתִי я исцеляю, 4 Ц. 2, 21; перфект нифаля נִפְלָ֫אתָה по типу נִגְלְתָה она была необыкновенна, 2 Ц. 1, 26; перфект хифиля הֶחְבֵּ֫אתָה она скрыла, затаила, Иис. Нав. 6, 17;
b) сохраняющие свои гласные, но заменяющие א на ה: например, повелительное наклонение биньяна каль רְפָה исцеляй, Пс. 60, 4; нифаль הֵחָבֵה укрываться, 3 Ц. 22, 25; имперфект пиэля יְמַלֵּה он наполнит, Иов 8, 21;
c) полностью образующие формы по типу ל״ה: например, перфект биньяна каль צָמִת ты испытываешь жажду, голод, Руфь 2, 9; מָלוּ они полны, Иез. 28, 16; инфинитив חֲטוֹ грешить, Б. 20, 6; имперфект יִכְלֶה вместо יִכְלָא он воздержится, Б. 23, 6; תְּרַפֶּינָה они исцеляют, Иов 5, 18; причастие женского рода יֹצָא, Экклес. 10, 5; страдательное причастие נְשׂוּי, Пс. 32, 1; нифаль נִרְפָּתָה, Иер. 51, 9; имперфект пиэля וַיְרַפּוּ, Иер. 8, 11; хитпаэль הִתְנַבִּיתָ ты предсказываешь, 1 Ц. 10, 6; инфинитив הִתְנַבּוֹת, 1 Ц. 10, 13.
21. Такимъ образомъ изъ числа глаголовъ ל״א есть так╕е,
a) которые заимствуютъ гласныя у глаголовъ ל״ה, напр. прош. соверш. вр. вида К̣аль כָּלָאתִי я удерживаю Пс. 119, 101; прич. חֹטֶא грѣшащ╕й Эккл. 8, 12. 9,18; прош. сов. вр. вида П╕. מִלָּא онъ наполняетъ ╤ер. 51, 34; רִפָּאתִי я исцѣляю 4 Ц. 2, 21; прош. соверш. вр. вида Н╕ф. נִפְלָ֫אתָה (по נִגְלְתָה) она была необыкновенна 2 Ц. 1, 26; прош. сов. вр. вида Г╕ф. הֶחְבֵּ֫אתָה она скрыла, затаила ╤ис. Нав. 6, 17;
b) которые, удерживая свои гласныя, вм. א имѣютъ ה, напр. накл. повелит. вида К̣аль רְפָה исцѣляй Пс. 60, 4; Н╕ф. הֵחָבֵה укрываться 3 Ц. 22, 25; прош. несов. вр. вида П╕. יְמַלֵּה онъ наполнитъ ╤овъ 8, 21;
c) которыхъ флекс╕и образуются совершенно по глаголамъ ל״ה, напр. прошедш. соверш. вида К̣аль צָמִת ты жаждешь, алчешь Руѳь 2, 9; מָלוּ они полны ╤ез. 28, 16; неопр. накл. חֲטוֹ грѣшить Б. 20, 6; прошедш. несоверш. вр. יִכְלֶה (вм. יִכְלָא) онъ воздержится Б. 23, 6; תְּרַפֶּינָה они исцѣляютъ ╤овъ 5, 18; прич. женск. р. יֹצָא Экклес. 10, 5; прич. стр. נְשׂוּי Пс. 32, 1; Н╕ф. נִרְפָּתָה ╤ер. 51, 9; прошедш. несоверш. вр. вида П╕. וַיְרַפּוּ ╤ер. 8, 11; Гитп. הִתְנַבִּיתָ ты предсказываешь 1 Ц. 10, 6; неопр. накл. הִתְנַבּוֹת 1 Ц. 10, 13.
22. С другой стороны, встречаются и формы глаголов ל״ה, заимствовавшие некоторые особенности у ל״א. Например, после согласных: יִשְׁנָא он изменился, Плач Иеремии 4, 1; שִׁנָּא, 4 Ц. 25, 29; וַיֶּחֱלָא и он был болен, 2 Парал. 16, 12. После гласных - תִּכְלָה, 3 Ц. 17, 14. После тех и других - תְּלָאוּם, 2 Ц. 21, 12.
22. Съ другой же стороны, встрѣчаются формы и глаголовъ ל״ה, которыя кое-что позаимствовали у глаголовъ ל״א, напр., послѣ согласныхъ: יִשְׁנָא онъ измѣнился Плачъ ╤ерем╕и 4, 1, שִׁנָּא 4 Ц. 25, 29, וַיֶּחֱלָא и онъ былъ боленъ 2 Парал. 16, 12; послѣ гласныхъ: תִּכְלָה 3 Ц. 17, 14; послѣ тѣхъ и другихъ: תְּלָאוּם 2 Ц. 21, 12.
b) Глаголы (Verba) פ״ן и ל״ה; ср. 66 и 75. Например, נָטָה гнуть, наклонять, נָכָה бить. Отсюда имперфект биньяна каль יִטֶּה, сокращённая форма (apoc.) וַיֵּט и он склонил; так же וַיַּז и וַיִּז и он разлил от נָזָה. Перфект хифиля הִכָּה он ударил; имперфект יַכֶּה, сокращённая форма (apoc.) יַךְ, וַיַּךְ, а также וַיִּז; повелительное наклонение הַכֵּה, сокращённая форма (apoc.) הַךְ бей; инфинитив הַכּוֹת; причастие מַכֶּה.
b) Verba פ״ן и ל״ה (ср. 66 и 75), напр. נָטָה гнуть, наклонять, נָכָה бить. Отсюда прошедш. несоверш. вр. вида К̣аль יִטֶּה, apoc. וַיֵּט и онъ склонилъ, такимъ же образомъ - וַיַּז и וַיִּז и онъ разлилъ (отъ נָזָה); прошедш. соверш. вр. вида Г╕ф. הִכָּה онъ ударилъ, прошедш. несоверш. вр. יַכֶּה, apoc. יַךְ, וַיַּךְ, а также וַיִּז; повел. накл. הַכֵּה, apoc. הַךְ бей, неопр. накл. הַכּוֹת, прич. מַכֶּה.
c) Глаголы (Verba) פ״א и ל״ה; ср. 68 и 75. Например, אָבָה хотеть, אָפָה печь, אָתָה приходить. Имперфект биньяна каль יֹאבֶה, יֹאפֶה; множественное число יֹאפוּ; וַיֵתֵא, Втор. 31, 21, вместо וְיֶאֱתֶה; сокращённый имперфект (Impf. apoc.) וַיָּאת, Ис. 41, 25, вместо וַיֶּ֫אֶת; повелительное наклонение אֵתָ֫יוּ вместо אֱתֶה, אֱתָ֫יוּ ( 23, 3, Прим. 2; 75, Прим. 4). Форма хифиля הֵתָ֫יוּ вместо הֶאֱתָ֫יוּ, Ис. 21, 14, является формой повелительного наклонения хифиля. Сокращённый имперфект וַיֹּ֫אֶל и он вызвал, 1 Ц. 14, 24, от אָלָה. В издании 1874 года стоит обозначение прошедшего несовершенного времени. Поправка современного объяснения опирается на прямое обозначение повелительного наклонения в скане 1856 года. Ср. независимый разбор Гезениуса.
c) Verba פ״א и ל״ה (ср. 68 и 75), какъ напр. אָבָה хотѣть, אָפָה печь, אָתָה приходить. - прошедш. несоверш. вида К̣аль יֹאבֶה, יֹאפֶה, множ. ч. יֹאפוּ, וַיֵתֵא Втор. 31. 21 (вм. וְיֶאֱתֶה); прошедш. несоверш. сокр. (Impf. apoc.) וַיָּאת Ис. 41, 25 вм. וַיֶּ֫אֶת; повел. накл. אֵתָ֫יוּ вм. אֱתֶה, אֱתָ֫יוּ ( 23, 3, Прим. 2. 75, Прим. 4); прошедш. несов. вр. вида Г╕ф. הֵתָ֫יוּ вм. הֶאֱתָ֫יוּ Ис. 21, 14; прошедш. несов. сокращ. וַיֹּ֫אֶל и онъ вызвалъ 1 Ц. 14, 24 отъ אָלָה.
e) Глаголы (Verba) פ״י и ל״ה; ср. 69, 70 и 75. יָדָה бросать, в хифиле признавать, хвалить, и יָרָה бросать. Они принадлежат к פ״ו, а у יָפָה быть прекрасным буква י действительно корневая. Инфинитив יְרֹה, יְרוֹת; повелительное наклонение יְרֵה; имперфект וַיִּיף, с суффиксами נִירָם мы бросили их от יָרָה, Ч. 21, 30. Пиэль וַיַּדּוּ вместо וַיְיַדֶּה ( 69, Прим. 6). Хифиль הוֹדָה, הוֹרָה; инфинитив הוֹרוֹת; имперфект יוֹרֶה, сокращённая форма וַיּוֹר.
e) Verba פ״י и ל״ה (ср. 69, 70 и 75), יָדָה бросать, Г╕ф. признавать, хвалить и יָרָה бросать. Глаголы эти принадлежатъ къ разряду глаголовъ פ״ו, а въ глаголѣ יָפָה быть прекраснымъ י дѣйствительно принадлежитъ основѣ. Неопр. накл. יְרֹה, יְרוֹת. Повел. накл. יְרֵה. Прошедш. несоверш. вр. וַיִּיף, съ суффиксами נִירָם мы бросили ихъ (отъ יָרָה) Ч. 21, 30. П╕. וַיַּדּוּ вм. וַיְיַדֶּה ( 69, Прим. 6). Г╕ф. הוֹדָה, הוֹרָה; неопр. накл. הוֹרוֹת, прошедш. несоверш. вр. יוֹרֶה, сокращенное וַיּוֹר.
f) Глаголы (Verba) ע״ו и ל״א, особенно בּוֹא приходить. Перфект בָּא, בָּ֫אתָ; один раз встречается בָּ֫נוּ вместо בָּ֫אנוּ, 1 Ц. 25, 8; хифиль הֵבִיא, הֵבֵ֫אתָ и הֲבִיאֹ֫תָ; имперфект אָבִי вместо אָבִיא, Мих. 1, 15; повелительное наклонение הָבִי. Так же יָנִי он отнекивается, Пс. 141, 5, от נוּא.
f) Verba ע״ו и ל״א, особенно же בּוֹא приходить. Прошедш. соверш. вр. בָּא, בָּ֫אתָ; встрѣчается разъ בָּ֫נוּ вм. בָּ֫אנוּ 1 Ц. 25, 8; Г╕ф. הֵבִיא, הֵבֵ֫אתָ и הֲבִיאֹ֫תָ; прошедш. несов. вр. אָבִי вм. אָבִיא Мих. 1, 15; повел. накл. הָבִי. Точно также и יָנִי онъ отнѣкивается Пс. 141, 5, отъ נוּא.
Кроме названных глаголов, заслуживает внимания ещё
g) глагол חָיַי жить, формы которого образуются по правилам глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (Verba med. gem.). Поэтому в третьем лице перфекта он имеет вид חַי, Б. 3, 22 и т. п. Значительно чаще в книгах Писания встречается חָיָה как глагол ל״ה.
Кромѣ упомянутыхъ глаголовъ заслуживаетъ вниман╕я еще
g) глаголъ חָיַי жить, котораго флекс╕и образуются по правиламъ глаголовъ, имѣющихъ вторую и третью согласныя основы одинаковыми (Verba med. gem.) и потому этотъ глаголъ звучитъ въ 3-мъ л. прошедш. соверш. вр. חַי Б. 3, 22 и т. п. Гораздо чаще встрѣчается въ книгахъ Писан╕я חָיָה, какъ глаголъ ל״ה,
2. Глаголы פ״י и פ״ן, у которых в обоих случаях существенны последние корневые буквы. Они родственны и между собой, и предыдущей группе. Примеры взаимного родства: יָצַב и נָצַב ставить; נָקַשׁ и יָקַשׁ (jа̄к̣о̄ш) ставить силки на птиц. Примеры родства с предыдущей группой, особенно с ע״ו: גוּר и יָגַר бояться; טוֹב и יָטַב быть добрым; נָפַח и פּוּחַ дуть; נָפַץ и פּוּץ раздроблять. Иногда, хотя и довольно редко, сюда примыкают и פ״א: например, אָשַׁם и יָשַׁם быть разрушенным; אָדַשׁ и דּוּשׁ молотить и т. д.
2. Глаголы פ״י и פ״ן (въ томъ и другомъ существенны послѣдн╕я буквы основы). Эти глаголы родственны какъ между собою, такъ и съ глаголами предыдущаго разряда. Примѣры взаимнаго родства глаголовъ между собою: יָצַב и נָצַב ставить, נָקַשׁ и יָקַשׁ (jа̄к̣о̄ш) ставить силки на птицъ; примѣры ихъ родства съ глаголами предыдущаго разряда, особенно же съ глаголами ע״ו: גוּר и יָגַר бояться, טוֹב и יָטַב быть добрымъ; נָפַח и פּוּחַ; дуть; נָפַץ и פּוּץ раздроблять. Довольно рѣдко примыкаютъ однако сюда и глаголы פ״א, напр. אָשַׁם и יָשַׁם быть разрушеннымъ; אָדַשׁ и דּוּשׁ молотить и т. д.
3. Глаголы ל״א и ל״ה, у которых существенны два первых корневых согласных, родственны отчасти между собой, отчасти предыдущим группам. Между собой: דָּכָא и דָּכָה раздроблять; קָרָא и קָרָה встречать. С предыдущими группами: מָצָה и מָצַץ сосать; דָּחָה и דּוּחַ толкать и т. д.
3. Глаголы ל״א и ל״ה, въ которыхъ существенны двѣ первыя буквы основы, родственны частью между собою, частью съ предыдущими разрядами глаголовъ. Между собою: דָּכָא и דָּכָה раздроблять; קָרָא и קָרָה встрѣчать. Съ предыдущими разрядами: מָצָה и מָצַץ сосать; דָּחָה и דּוּחַ толкать и т. д.
נָפַץ раздроблять. Имперфект יָפוּץ от פּוּץ. Повелительное наклонение פּוּץ. Нифаль נָפוֹץ. Пиэль נִפֵּץ от נָפַץ. Пилэль פּוֹצֵץ от פּוּץ. Возвратная форма הִתְפּוֹצֵץ. Хифиль הֵפִיץ. Далее פִּצְפֵּץ, Иов 16, 12.
נָפַץ раздроблять. Прошедш. несоверш. вр. יָפוּץ (отъ (פּוּץ). Повел. накл. פּוּץ. Н╕ф. נָפוֹץ. П╕. נִפֵּץ (отъ נָפַץ). П╕'лэ̄ль פּוֹצֵץ (отъ פּוּץ). Возвр. зал. הִתְפּוֹצֵץ. Г╕ф. הֵפִיץ. Далѣе פִּצְפֵּץ ╤овъ 16, 12.
צָרַר и יָצַר быть узким. Перфект צַר לִי мне тяжело от צָרַר. Имперфект יֵצַר от יָצַר и וַיֵּ֫צֶר. Хифиль הֵצֵר, הָצַר стеснять. Родственный צוּר имеет переходное значение (Verb. transit.): стеснять, сжимать, наконец осаждать.
צָרַר и יָצַר быть узкимъ. Прошедш. соверш. вр. צַר לִי мнѣ тяжело (отъ צָרַר). Прошедш. несоверш. вр. יֵצַר (отъ יָצַר) и וַיֵּ֫צֶר. Г╕ф. הֵצֵר, הָצַר стѣснять. Родственный этому глаголу צוּר имѣетъ значен╕е переходное (Verb. transit.): стѣснять, сжимать и наконецъ - осаждать.
Глагол שָׁתָה пить употребляется в биньяне каль, а в хифиле - הִשְׁקָה напоить от неупотребительного в иврите שָׁקָה.
Глаголъ שָׁתָה пить, употребительный въ видѣ К̣аль, въ видѣ же Г╕ф.: הִשְׁקָה напоить, отъ неупотребительнаго въ Еврейск. яз. שָׁקָה.
О глаголе הָלַךְ идти см. выше 69, Прим. 8.
О глаголѣ הָלַךְ идти, см. выше 69, Прим. 8.
Примечания. 1. В иврите бывает и так, что разные биньяны (Conjug.) одного глагола, не имея той или иной формы, заимствуют её друг у друга и придают ей значение того биньяна, который заимствует форму.
Прим. 1. Случается въ Еврейск. яз. также и то, что, различные виды (Conjug.) одного и того же глагола, не имѣя той или другой глагольной формы, заимствуютъ ее одинъ у другаго, придавая ей значен╕е того вида, который заимствуетъ форму.
יָסַף добавлять. Инфинитив и имперфект хифиля הוֹסִיף, יוֹסִיף заменяют отсутствующие инфинитив и имперфект биньяна каль.
נגשׁ приближаться. Перфект нифаля נִגַּשׁ заменяет отсутствующий перфект биньяна каль. Другие временные формы употребляются в биньяне каль: имперфект יִגַּשׁ, повелительное наклонение גַּשׁ, инфинитив גֶּ֫שֶׁת.
נָחָה управлять, вести. Перфект נָחָה обычно заимствуется из биньяна каль, как и повелительное наклонение נְחֵה. Напротив, имперфект всегда заимствуется из хифиля: יַנְחֶה. Из хифиля иногда заимствуется и перфект הִנְחָה.
נתך изливаться. Перфект нифаля נִתַּךְ употребляется наряду с имперфектом биньяна каль יִתַּךְ. Перфект биньяна каль и имперфект нифаля вовсе не употребляются.
יָסַף присовокуплять. Неопр. накл. и прошедш. несоверш. вр. вида Г╕ф. הוֹסִיף, יוֹסִיף вм. неопр. накл. и прошедш. несов. вр. недостающихъ въ видѣ К̣аль.
נגשׁ приближаться. Прошедш. соверш. вр. вида Н╕ф. נִגַּשׁ вм. прошедш. соверш. вр. вида К̣аль, недостающаго въ этомъ видѣ; друг╕я же времена употребляются въ формѣ вида К̣аль: прошедш. несоверш. вр. יִגַּשׁ, повел. накл. גַּשׁ, неопред. накл. גֶּ֫שֶׁת.
נָחָה управлять, вести. Прош. сов. вр. נָחָה обыкновенно заимствуется у вида К̣аль, точно также и пов. накл. נְחֵה; напротивъ же, пр. нес. вр. всегда заимствуется у Г╕ф. יַנְחֶה; у вида же Г╕ф. иногда заимствуется и прош. сов. вр. הִנְחָה.
נתך изливаться. Прошедш. соверш. вр. вида Н╕ф. נִתַּךְ рядомъ съ прошедш. несоверш. вр. вида К̣аль יִתַּךְ; прошедшее же соверш. вр. вида К̣аль и прошедш. несоверш. вр. вида Н╕ф. вовсе неупотребительны.
Примечание. 2. Старые грамматики много рассуждают о так называемых смешанных формах (formae mixtae), пытаясь доказать, что в них соединены значения двух времён, двух биньянов, двух родов (genera). Но один из их примеров, יֵחַ֫מְנָה, по оценке автора, при правильном грамматическом разборе не подтверждает такого объяснения; см. 47, Прим. 3. Другие основаны на непонимании форм: например, בְנוֹתַ֫יִךְ твоё построение, Иезек. 16, 31, где суффикс множественного числа присоединён к инфинитиву וֹת только из-за совпадения его окончания с окончанием имён во множественном числе. Третьи представляют собой просто ошибочное чтение.
Прим. 2. Старые грамматики много толкуютъ о такъ называемыхъ ими смѣшанныхъ формахъ (formae mixtae), стараясь доказать, что въ таковыхъ формахъ соединены понят╕я двухъ временъ, а также двухъ глагольныхъ видовъ, двухъ родовъ (genera). Но одинъ изъ приводимыхъ ими примѣровъ (именно יֵחַ֫מְנָה), при правильномъ грамматическомъ воззрѣн╕и, не оправдываетъ ихъ указан╕й (см. 47, Прим. 3); друг╕е основаны на непониман╕и грамматическихъ формъ, какъ напр. формы בְנוֹתַ֫יִךְ твое построен╕е ╤езек. 16, 31, въ которой суффиксъ множ. ч. присоединенъ къ формѣ неопр. наклонен╕я וֹת, только вслѣдств╕е тождественности окончан╕я этого наклонен╕я съ окончан╕емъ именъ въ числѣ множественномъ; третьи же представляютъ собою просто ошибочное чтен╕е.
Предыдущий раздел | Оглавление | Следующий раздел
наверх · оглавление · языки






