Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Общие сведения о глаголе

 38-42

 38. Общий обзор глагольных форм

1. Глаголу отводится особенно важное место в грамматике библейского иврита: в большинстве случаев именно он служит основой для образования слов других частей речи ( 30). Его богатая и многообразная система форм нередко оказывается образцом и для образования форм других частей речи.

2. Однако не все глаголы образованы непосредственно от исходной основы. Их можно разделить на три группы:

a) Verba primitiva - первичные глаголы: например, מָלַךְ царствовать, יָשַׁב сидеть.

b) Derivativa verbalia - отглагольные, образованные от других глаголов: например, צִדֵּק оправдывать, הִצְטַדֵּק оправдываться от צָדַק быть праведным. Разные типы образования глаголов этой группы - биньяны (глагольные породы) - в традиционных грамматиках иврита обычно называются 'спряжениями' (Conjugationes); см.  39.

c) Verba denominativa - отыменные, образованные от имён. Ср. русские глава - озаглавить и немецкие Kopf - köpfen. Такие глаголы могут иметь формы как первичных, так и производных глаголов: например, אָהַל и אִהֵל разбить шатёр от существительного אֹ֫הֶל шатёр; הִשְׁרִישׁ пускать корни и שֵׁרֵשׁ искоренять от שֹׁ֫רֶשׁ корень.

В приводимом автором анализе имя, от которого образован глагол (verbum denom.), в свою очередь нередко происходит от другого глагола. Например: לְבֵנָה кирпич от לָבַן быть белым, а от этого имени - לָבַן делать кирпичи; דָּג рыба от דָּגָה умножать, а затем - דּוּג ловить рыбу.

Особую группу отыменных глаголов составляют те, в которых согласный, бывший в имени словообразовательным элементом (serviles), становится корневым. Например: נוּחַ покоиться, затем существительное נַ֫חַת спуск, а от него снова глагол נָחַת спускаться, останавливаться лагерем. Так же: שַׁחַת яма, погибель от שׁוּחַ и отыменный глагол שָׁחַת губить. Образование таких глаголов автор относит к сравнительно позднему этапу языка; действительно, в более поздних языковых разновидностях они встречаются значительно чаще.

 39.

1. В качестве исходной формы глагола по принятому обычаю берут третье лицо единственного числа перфекта (суффиксального спряжения, qatal) у первичных глаголов в простом типе образования, то есть в биньяне каль (см. ? 4). Например: קָטַל он убил, כָּבֵד он был тяжёлым, קָטֹן он был малым1. От этой формы образуются остальные лица перфекта; к ней примыкают и формы причастия (Participium). Наряду с этой основой приводят другую - инфинитив, то есть неопределённую форму глагола (Infinitivus): например, קְטֹל и קְטַל. К этой основе примыкают повелительное наклонение (Imperativus) и имперфект (префиксальное спряжение, yiqtol).

Вторая основа короче по составу гласных; ср. арабские к̣ӑтл, к̣йтл, к̣ўтл. Автор предлагает называть её отвлечённой, или абстрактной (basis abstracta), а первую, более полную, - конкретной (concreta); ср. арабские к̣ӑтӑлӑ, к̣ӑтйлӑ к̣ӑтўлӑ. Это сопоставляется с делением имён на конкретные и абстрактные.

У глаголов со вторым корневым согласным ו полная основа представлена только во второй, названной абстрактной, форме: например, שׁוּב возвращаться, тогда как третье лицо перфекта - שָׁב.

Сноски к  39

1. Для удобства в словарях эту форму перфекта обычно переводят инфинитивом: например, לָמַד учиться (lernen), хотя собственное значение формы - он учился (er hat gelernt). ↩

2. От простой формы первичного глагола, иначе говоря - формы каль, по неизменным закономерностям образуются производные глаголы (Verba derivata). Закономерные изменения звуков этой исходной формы придают ей разные оттенки значения. Автор различает усилительное, многократное, каузативное (побудительное), страдательное, возвратное и взаимное значения (verba intensiva, frequentativa, causativa; passiva, reflexiva, reciproca). Например: לָמַד учиться, לִמֵּד учить; שָׁכַב лежать, הִשְׁכִּיב положить, класть; שָׁפַט судить, נִשְׁפַּט судиться, спорить. В грамматиках других языков такие глаголы вполне обоснованно относятся к разным группам производных глаголов, независимо от того, по какому типу они спрягаются. Ср. русские пить, поить, ходить, хаживать; лат. jacĕre, jacēre; lactere, lactare; нем. fallen, füllen; haften, heften и т. д. Но в иврите это образование гораздо регулярнее и распространено значительно шире, чем в других языках, - по крайней мере шире и регулярнее, чем в греческом, латинском и немецком. Поэтому после Рейхлина группы производных глаголов иврита стали называть 'спряжениями' (Conjugationes). В грамматиках и словарях эти 'спряжения' постоянно рассматриваются вместе, в связи друг с другом. Еврейские грамматики называют их בִּנְיָנִים - 'построениями, разграничениями'. Автор считает более точным название species - 'виды', или разновидности глагола2.

3. Изменения исходной глагольной формы могут быть внутренними: замена гласного или удвоение одного либо двух корневых согласных. Например: קָטַל, קִטֵּל; קוֹטֵל, קוֹטַל; קִטְלַל, קְטַלְטַל. Ср. русские лежать, положить; сидеть, садить; нем. liegen, legen; fallen, füllen. Другой способ - добавление особых словообразовательных слогов в начале: например, נִקְטַל, הִקְטִיל; ср. говорить, уговорить; мирить, смирять, нем. bereden, erzählen, entsagen. Иногда оба способа сочетаются: изменение гласного и удвоение внутри основы сопровождаются добавлением словообразовательного элемента, например הִתְקַטֵּל. Ср.  31, 2.

Сноска к продолжению  39

2. Очевидно, что слово 'спряжение' (Conjugatio) употреблено здесь совсем не в том значении, что в греческих и латинских грамматиках. ↩

В арамейском разные типы глагольного образования чаще создаются добавлением слогов в начале, чем внутренними изменениями корня. В частности, изменения корневых гласных в нём почти вышли из употребления: например, все страдательные формы выражаются присоединением к возвратной основе (reflexivum) слогов אֶת, אִת. Напротив, арабский язык чрезвычайно богат и внутренними изменениями глагольной основы, и словообразовательными приставками. По обоим признакам иврит занимает промежуточное положение ( 1, 6).

4. Грамматики по-разному определяют число так называемых спряжений иврита и порядок их перечисления. Однако недоразумений при обозначении того или иного типа глагола удаётся избежать благодаря сохранению старых еврейских названий. Простая форма называется каль (קַל), буквально 'лёгкая': она не имеет внешних добавлений, кроме необходимых для словоизменения - обозначения времени, лица и числа. Остальные формы в целом называются כְּבֵדִים, 'тяжёлыми', как бы нагруженными словообразовательными добавлениями. Каждая из них сохранила в качестве названия соответствующую форму глагола פָּעַל, буквально он сделал, который древнейшие грамматики использовали как общий образец всех глагольных 'спряжений'3. У многих из этих типов есть страдательные формы (passiva), отличающиеся от действительных (activa) изменением гласных, названным в оригинале 'помрачением'. Следующие пять обычных типов, включая каль, наиболее употребительны. Но это не означает, что каждый глагол обязательно имеет все перечисленные типы.

Сноска к продолжению  39

3. Эта основа оказалась неудобным образцом из-за второго корневого горлового согласного, поэтому позднее её заменили основой פָּקַד. Преимущество последней в том, что все её формы действительно встречаются в книгах Ветхого Завета. Но и она оказалась неудобной: произношение некоторых форм, например פָּקַ֫דְתָּ, פְּקַדְתֶּם, неясно. После Данца общим образцом глаголов иврита стала основа קָטַל. У неё нет названных недостатков. Кроме того, она встречается почти во всех семитских языках с небольшими различиями в формах - в арабском и геэзе קתל, - и тем самым позволяет изучать глагол иврита сравнительным методом. В самом иврите קָטַל употребляется довольно редко: только в биньяне каль и только в поэзии. Тем не менее мы сохраняем её как типовой образец. ↩

Действительный залогСтрадательный залог
1. каль (пааль)קָטַל (убивать).(нет).
2. нифальנִקְטַל (убивать себя).(очень редко).
3. пиэльקִטֵּל (убивать многих, умерщвлять).пуаль קֻטַּל.
4. хифильהִקְטִיל (заставлять убивать).хофаль הָקְטַל.
5. хитпаэльהִתְקַטֵּל (убивать себя).хотпааль הָתְקַטַּל.

Кроме перечисленных типов глагола в книгах Ветхого Завета встречаются и другие, довольно редкие. Многие из них гораздо чаще употребляются в родственных языках. В самом иврите при спряжении слабых глаголов они нередко регулярно заменяют отсутствующую форму того или иного типа ( 55).

В арабском типы глагольного образования ещё разнообразнее. Если расположить соответствующие формы иврита в порядке, принятом в арабской грамматике, получится: 1. каль. 2. пиэль и пуаль. 3. поэль и поаль (см.  55, 1). 4. хифиль и хофаль. 5. хитпаэль и хотпааль. 6. хитпоэль ( 55, 1). 7. нифаль. 8. хитпаэль (см.  54, Прим. 2). 9. пилэль. В целом все типы глагольного образования иврита здесь объединяются в три группы: 1) пиэль, усилительный тип (intensivum), с производными от него и сходными по образованию; 2) хифиль, причинительный тип (causativum), с аналогично образованными моделями шафэль, тифэль; 3) нифаль, объединяющий возвратные (reflex.) и страдательные глаголы.

 40.

1. При всём разнообразии типов глагольного образования в иврите немного форм, традиционно называемых временами (tempora) и наклонениями (modi). Всего автор выделяет две основные формы: перфект (perf.) и имперфект (imperf.); см. Прим. 1 к  47. Кроме того, есть одна форма повелительного наклонения (imperativus), две формы инфинитива (infinitivus) и одна форма причастия (participium). Все оттенки действия, как самостоятельного, так и соотнесённого с другим действием, выражаются либо этими формами, либо синтаксическими сочетаниями. Некоторые изменения формы имперфекта дают две как бы отдельные модальные формы: когортатив (modus cohortativus, иначе optativus) (в старой терминологии - увещевательная или желательная форма), и юссив (modus jussivus), названный у автора 'требовательной' формой; см.  48.

2. Личные формы перфекта (perf.) и имперфекта (imperf.) имеют характерную особенность: для большинства лиц, как и у лежащих в их основе личных местоимений, различаются две формы - мужского и женского рода.

Для начинающих ниже предварительно приводится таблица элементов, добавляемых в конце (afformativa) и в начале (praeformativa) глагольной основы. Три корневые буквы правильного глагола обозначены точками. Подробности рассматриваются в  44 и далее. Подробному разбору словоизменения предшествует полная таблица спряжения основных типов глагольного образования ( 42).

Перфект (Perfectum.)

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (Plur.)
3-е л., м. р. (3. m.). . .3-е л., м. и ж. р. (3. c.)וּ. . .
3-е л., ж. р. (3. f.)ה ָ. . .
2-е л., м. р. (2. m.)תָּ. . .2-е л., м. р. (2. m.)תֶּם. . .
2-е л., ж. р. (2. f.)תְּ. . .2-е л., ж. р. (2. f.)תֶּן. . .
1-е л., м. и ж. р. (1. c.)תִּי. . .1-е л., м. и ж. р. (1. c.)נוּ. . .

Имперфект (Imperfectum.)

Ед. ч. (Sing.)Мн. ч. (Plur.)
3-е л., м. р. (3. m.). . .יְ3-е л., м. р. (3. m.)וּ. . .יְ
3-е л., ж. р. (3. f.). . .תְּ3-е л., ж. р. (3. f.)נָה. . .תְּ
2-е л., м. р. (2. m.). . .תְּ2-е л., м. р. (2. m.)וּ. . .תְּ
2-е л., ж. р. (2. f.)י ִ. . .תְּ2-е л., ж. р. (2. f.)נָה. . .תְּ
1-е л., м. и ж. р. (1. c.). . .אֱ1-е л., м. и ж. р. (1. c.). . .נְ
Печатная схема на с. 151 для сопоставления знаковОригинальная таблица Perfectum и Imperfectum, с. 151

 41.

Регулярное образование форм сильных глаголов (в оригинале - 'твёрдых', с устойчивыми корневыми согласными) служит образцом и для остальных глаголов. Отклонения от этого образца связаны с особыми свойствами или слабостью согласных корня. Такие фонетические отклонения образуют ещё три группы глаголов:

a) глаголы с горловым корневым согласным (Verbum gutturale,  62-65): один из согласных корня - горловой, что вызывает различные изменения гласных по  22. Автор относит эту группу к слабым глаголам;

b) глаголы, называемые в оригинале 'сокращёнными' (Verbum contractum): например, נָגַשׁ, סָבַב ( 66, 67). Один из корневых согласных исчезает вследствие уподобления другому согласному ( 19; 2) или сливается с ним в произношении;

c) глаголы, называемые в оригинале 'слабейшими' (Verbum quiescens): например, יָשַׁב, קוּם, גָלָה ( 68 и далее). В их корень входит слабый согласный ( 23. 24). Он может заменяться другим согласным, выпадать или переходить в близкий ему гласный, вызывая различные изменения формы.

Первое, второе и третье места согласных в корне принято обозначать буквами глагола פָּעַל, который прежде служил образцом правильного спряжения. Так, פ״א значит verbum primae radicalis א - глагол с первым корневым א; ל״ה означает verbum tertiae radicalis ה. Корень с одинаковыми вторым и третьим согласными обозначается ע״ע.

I. Глаголы с устойчивыми корневыми согласными ('твёрдые' глаголы в оригинале)

 42.

Правильное образование форм глагола с устойчивыми корневыми согласными служит образцом для слабых и других глаголов. Поэтому изложенные далее, в  43-61, правила, которые предшествуют подробному рассмотрению остальных групп, в основном относятся и к ним. Иногда рядом будут приводиться и аналогичные примеры из других групп.

Перед разбором правил приводится таблица всех форм основных типов глагольного образования - каль, нифаль, пиэль и т. д. - без местоименных суффиксов. Таблица форм с суффиксами следует после правил их присоединения ( 58-61).

Примечание к таблице. Звёздочками отмечены формы, от которых начинающий может образовывать другие; их можно выучить в первую очередь. Например, отмеченная звёздочкой форма третьего лица женского рода - 3 fem. קָטְלָה - позволяет получить קָטְלוּ, изменив только конечный гласный. От קָטַ֫לְתָּ образуются קָטַלְתְּ, קָטַ֫לְתִּי, קָטַ֫לְנוּ: в первой форме конечный гласный отпадает, в остальных добавляется слог, но ударение остаётся на месте. Напротив, в קְטַלְתֶּם, קְטַלְתֶּן изменение последнего слога сопровождается переносом ударения на последний слог.

Сильный глагол (с устойчивыми корневыми согласными). Перфект (Perfectum).

Каль (пааль) - קָטַלКаль (пааль) - כָּבֵדКаль (пааль) - קָטֹן
Ед. ч., 3-е л., м. р.קָטַל*כָּבֵד*קָטֹן*
3-е л., ж. р.קָֽטְלָה*כָּֽבְדָה*קָֽטְנָה*
2-е л., м. р.קָטַ֫לְתָּ*כָּבַ֫דְתָּ*קָטֹ֫נְתָּ*
2-е л., ж. р.קָטַלְתְּכָּבַדְתְּקָטֹנְתְּ
1-е л., м. и ж. р.קָטַ֫לְתִּיכָּבַ֫דְתִּיקָטֹ֫נְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р.קָֽטְלוּכָּֽבְדוּקָֽטְנוּ
2-е л., м. р.קְטַלְתֶּם*כְּבַדְתֶּם*קְטָנְתֶּם*
2-е л., ж. р.קְטַלְתֶּןכְּבַדְתֶּןקְטָנְתֶּן
1-е л., м. и ж. р.קָטַ֫לְנוּכָּבַ֫דְנוּקָטֹ֫נּוּ
нифальпиэльпуаль
Ед. ч., 3-е л., м. р.נִקְטַל*קִטַּל : קִטֵּל*קֻטַּל*
3-е л., ж. р.נִקְטְלָה*קִטְּלָה*קֻטְּלָה*
2-е л., м. р.נִקְטַ֫לְתָּ*קִטַּ֫לְתָּ*קֻטַּ֫לְתָּ*
2-е л., ж. р.נִקְטַלְתְּקִטַּלְתְּקֻטַּלְתְּ
1-е л., м. и ж. р.נִקְטַ֫לְתִּיקִטַּ֫לְתִּיקֻטַּ֫לְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р.נִקְטְלוּקִטְּלוּקֻטְּלוּ
2-е л., м. р.נִקְטַלְתֶּםקִטַּלְתֶּםקֻטַּלְתֶּם
2-е л., ж. р.נִקְטַלְתֶּןקִטַּלְתֶּןקֻטַּלְתֶּן
1-е л., м. и ж. р.נִקְטַ֫לְנוּקִטַּ֫לְנוּקֻטַּ֫לְנוּ
хифильхофальхитпаэль
Ед. ч., 3-е л., м. р.הִקְטִיל*הָקְטַל*הִתְקַטֵּל*
3-е л., ж. р.הִקְטִ֫ילָה*הָקְטְלָה*הִתְקַטְּלָה*
2-е л., м. р.הִקְטַ֫לְתָּ*הָקְטַ֫לְתָּ*הִתְקַטַּ֫לְתָּ*
2-е л., ж. р.הִקְטַלְתְּהָקְטַלְתְּהִתְקַטַּלְתְּ
1-е л., м. и ж. р.הִקְטַ֫לְתִּיהָקְטַ֫לְתִּיהִתְקַטַּ֫לְתִּי
Мн. ч., 3-е л., м. и ж. р.הִקְטִ֫ילוּהָקְטְלוּהִתְקַטְּלוּ
2-е л., м. р.הִקְטַלְתֶּםהָקְטַלְתֶּםהִתְקַטַּלְתֶּם
2-е л., ж. р.הִקְטַלְתֶּןהָקְטַלְתֶּןהִתְקַטַּלְתֶּן
1-е л., м. и ж. р.הִקְטַ֫לְנוּהָקְטַ֫לְנוּהִתְקַטַּ֫לְנוּ
Оригинальная таблица на с. 154-155 для сопоставленияПечатная таблица с. 154Печатная таблица с. 155

Инфинитив и повелительное наклонение (Infinitivus. Imperativus.)

Каль (пааль) - קָטַלКаль (пааль) - כָּבֵדКаль (пааль) - קָטֹן
Инф.קְטֹל*
Абс. инф.קָטוֹל*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. 2. m.)קְטֹל*כְּבַד*
2-е л., ж. р.קִטְלִי*כִּבְדִי*
Мн. ч., 2-е л., м. р.קִטְלוּכִּבְדוּ
2-е л., ж. р.קְטֹ֫לְנָה*כְּבַ֫דְנָה*
нифальпиэльпуаль
Инф.הִקָּטֵל*קַטֵּל*отсутствует.
Абс. инф.נִקְטֹל , הִקָּטֹל*קַטֹּל , קַטֵּל*קֻטֹּל*
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. 2. m.)הִקָּטֵל*קַטֵּל*отсутствует.
2-е л., ж. р.הִקָּטְלִי*קַטְּלִי*
Мн. ч., 2-е л., м. р.הִקָּטְלוּקַטְּלוּ
2-е л., ж. р.הִקָּטַ֫לְנָה*קַטֵּ֫לְנָה*
хифильхофальхитпаэль
Инф.הַקְטִיל*отсутствует.הִתְקַטֵּל*
Абс. инф.הַקְטֵל*הָקְטֵל*הִתְקַטֵּל
Повелительная форма, ед. ч., 2-е л., м. р. (Imp. Sing. 2. m.)הַקְטֵל*отсутствует.הִתְקַטֵּל*
2-е л., ж. р.הַקְטִ֫ילִי*הִתְקַטְּלִי*
Мн. ч., 2-е л., м. р.הַקְטִ֫ילוּהִתְקַטְּלוּ
2-е л., ж. р.הַקְטֵ֫לְנָה*הִתְקַטֵּ֫לְנָה*

Имперфект (Imperfectum).

Каль (пааль) - קָטַלКаль (пааль) - כָּבֵדКаль (пааль) - קָטֹן
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. Sing. 3. m.)יִקְטֹל*יִכְבַּד*יִקְטַן*
3-е л., ж. р.תִּקְטֹלתִּכְבַּד
2-е л., м. р.תִּקְטֹלתִּכְבַּד
2-е л., ж. р.תִּקְטְלִי*תִּכְבְּדִי*
1-е л., м. и ж. р.אֶקְטֹלאֶכְבַּד
Мн. ч., 3-е л., м. р.יִקְטְלוּיִכְבְּדוּ
3-е л., ж. р.תִּקְטֹ֫לְנָה*תִּכְבַּ֫דְנָה*
2-е л., м. р.תִּקְטְלוּתִּכְבְּדוּ
2-е л., ж. р.תִּקְטֹ֫לְנָהתִּכְבַּ֫דְנָה
1-е л., м. и ж. р.נִקְטֹלנִכְבַּד
нифальпиэльпуаль
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. Sing. 3. m.)יִקָּטֵל*יְקַטֵּל*יְקֻטַּל*
3-е л., ж. р.תִּקָּטֵלתְּקַטֵּלתְּקֻטַּל
2-е л., м. р.תִּקָּטֵלתְּקַטֵּלתְּקֻטַּל
2-е л., ж. р.תִּקָּטְלִי*תְּקַטְּלִי*תְּקֻטְּלִי*
1-е л., м. и ж. р.אֶקָּטֵלאֲקַטֵּלאֲקֻטַּל
Мн. ч., 3-е л., м. р.יִקָּטְלוּיְקַטְּלוּיְקֻטְּלוּ
3-е л., ж. р.תִּקָּטַ֫לְנָה*תְּקַטֵּ֫לְנָה*תְּקֻטַּ֫לְנָה*
2-е л., м. р.תִּקָּטְלוּתְּקַטְּלוּתְּקֻטְּלוּ
2-е л., ж. р.תִּקָּטַ֫לְנָהתְּקַטֵּ֫לְנָהתְּקֻטַּ֫לְנָה
1-е л., м. и ж. р.נִקָּטֵלנְקַטֵּלנְקֻטַּל
хифильхофальхитпаэль
Имперфект, ед. ч., 3-е л., м. р. (Impf. Sing. 3. m.)יַקְטִיל*יָקְטַל*יִתְקַטֵּל*
3-е л., ж. р.תַּקְטִיל*תָּקְטַלתִּתְקַטֵּל
2-е л., м. р.תַּקְטִילתָּקְטַלתִּתְקַטֵּל
2-е л., ж. р.תַּקְטִ֫ילִי*תָּקְטְלִי*תִּתְקַטְּלִי*
1-е л., м. и ж. р.אַקְטִילאָקְטַלאֶתְקַטֵּל
Мн. ч., 3-е л., м. р.יַקְטִ֫ילוּיָקְטְלוּיִתְקַטְּלוּ
3-е л., ж. р.תַּקְטֵ֫לְנָה*תָּקְטַ֫לְנָה*תִּתְקַטֵּ֫לְנָה*
2-е л., м. р.תַּקְטִ֫ילוּתָּקְטְלוּתִּתְקַטְּלוּ
2-е л., ж. р.תַּקְטֵ֫לְנָהתָּקְטַ֫לְנָהתִּתְקַטֵּ֫לְנָה
1-е л., м. и ж. р.נַקְטִילנָקְטַלנִתְקַטֵּל

Сокращённый имперфект (юссив) и причастия (Imperf. Contractum (Jussiv.). Participia.)

Каль (пааль) - קָטַלКаль (пааль) - כָּבֵדКаль (пааль) - קָטֹן
Юссив
Действительное причастиеקֹטֵל*כָּבֵדקָטֹן
Страдательноеקָטוּל*
нифальпиэльпуаль
Юссив
Действительное причастиеנִקְטָל*מְקַטֵּל*
Страдательноеמְקֻטָּל*
хифильхофальхитпаэль
Юссивיַקְטֵל*
Действительное причастиеמַקְטִיל*מִתְקַטֵּל*
Страдательноеמָקְטָל*

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания