Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Производные биньяны

 51-56

B. Verba derivativa, или производные биньяны

 51.
Нифаль

1. Основной признак этого биньяна - согласный נ перед глагольной основой. В одних формах он переходит в слог הִנְ и уподобляется (assimilatio) следующему согласному. Так образуются повелительное наклонение (Imperativus) и сопряжённый инфинитив (Inf. constructus) הִקָּטֵל, а также абсолютный инфинитив (Inf. absolutus) הִקָּטֹל. Кроме того, вследствие поглощения согласного ה следующим י образуется имперфект יִקָּטֵל. В других формах этот согласный соединяется с основой, получая после себя гласный ĭ = נִ, а в некоторых разрядах - a. Так образуются перфект נִקְטַל, причастие נִקְטָל и иногда абсолютный инфинитив נִקְטֹל. Еврейскому биньяну нифаль соответствует седьмая арабская порода '╕̆нк̣ӑтӑлӑ. Словоизменение нифаля полностью соответствует словоизменению каля.

В перфекте и причастии нифаль отличается начальным нуном перед основой; в повелительном наклонении, инфинитиве и имперфекте - дагешем в первом корневом согласном. Эти же признаки позволяют узнавать формы слабых глаголов. Отличие лишь в том, что первый корневой горловой согласный не может получить дагеш ( 63, 4); его отсутствие компенсируется удлинением предшествующего гласного.

2. По значению нифаль имеет много общего с греческим Medium. a) Прежде всего он выражает возвратное действие (reflex.) по отношению к калю. Например: נִשְׁמַר остерегаться, φυλάσσεσθαι, נִסְתַּר скрываться. Он очень часто встречается у глаголов душевных переживаний (Verba affectuum): например, נִחַם смущаться, נֶאֱנַח сетовать (ср. ὀδύρεσθαι, lamentari, contristari). b) Очень часто нифаль выражает взаимное действие (actio reciproca): например, שָׁפַט судить, нифаль - судиться; יָעַץ советовать, нифаль - совещаться. Ср. Media и Deponentia βουλεύεσθαι (נוֹעַץ), μάχεσθαι (נִלְחַם), altercari, luctari (נִצָּה), proeliari. c) Подобно хитпаэлю ( 54, 3, c) и греческому Medium, нифаль может также иметь действительное значение с дополнительным смыслом себе (sibi), для себя. Например: נִשְׁאַל выпрашивать что-либо для себя (1 Ц. 20, 6, 28; Неем. 13, 6) - в полной аналогии с греч. αἰτοῦμαί σε τοῦτο, ἐνδύσασθαι χιτῶνα, 'надеть себе, на себя хитон'. Здесь с глагольным действием соединяется не понятие прямого объекта - дополнения с винительным значением se, как у возвратного глагола, - а понятие косвенного объекта с дательным значением sibi. d) Нифаль часто имеет и страдательное значение по отношению к калю. Например: יָלַד родить, нифаль - быть рождённым; קָבַר хоронить, нифаль - быть похороненным. Если каль данного корня имеет непереходное значение или не употребляется, нифаль может выражать страдательное значение его биньянов пиэль и хифиль. Например: כָּבַד пользоваться почётом; пиэль - чтить; нифаль - быть почитаемым; כָּחַד пиэль - скрывать; хифиль - истреблять; нифаль - быть скрытым, истреблённым кем-либо. Иногда и каль, и нифаль одного корня имеют непереходное значение: например, חָלָה в обоих биньянах означает быть больным. Наконец, нифаль с непереходным значением может даже присоединять дополнение с винительным значением ( 138, 2, прим. 1).

Примеры отыменных глаголов (Denominativa) в нифале: נִזְכַּר родиться мужчиной, Исх. 34, 19 (от זָכָר); נִלְבַּב cordatum fieri, Иов 11, 12 (от לֵבָב cor).

Старые грамматисты считали нифаль просто страдательной формой каля. По мнению автора, это неверно уже потому, что нифаль вовсе не имеет строения собственно страдательных форм. Кроме того, у каля сохранились следы совсем другой страдательной формы ( 50, 1). В арабском еврейскому нифалю соответствует отдельная порода ('╕̆нк̣ӑтӑлӑ), имеющая и собственную страдательную форму; в самом библейском иврите также есть остатки страдательной формы нифаля: например, נִגֹאַל, Ис. 59, 3; Плач 4, 14. Нифаль действительно нередко получает страдательное значение, но, согласно объяснению автора, оно не было первоначальным, а развилось из возвратного. Характерный для этого биньяна слог הִנְ автор считает особой формой возвратного местоимения - как и слог הִתְ в хитпаэле1.

Сноска к  51

1. Возвратное значение переходит в страдательное и в других языках. Помимо санскрита и греческого, автор приводит латинский: согласный r страдательной формы он считает возвратным местоимением = se. Такой переход заметен и в славянских языках: например, 'лес рубится всеми'; в румынском io me laudu - 'я хвалим'. См. Pott, etymol. Forschungen, 1-е изд., Th. 1, с. 133 и далее, Th. 2, с. 92; Bopp, vergleichende Gramm.,  476 и далее. ↩

Примечания. 1. Форма абсолютного инфинитива (inf. absol.) נִקְטֹל примыкает к перфекту, как и в кале, и соотносится с ним так же, как в кале קָטֹל с קָטַל. Она также встречается вместе с перфектом: например, נִשְׁאֹל rogando, 1 Ц. 20, 6; נִכְסֹף desiderando, Быт. 31, 30. Пример другой формы абсолютного инфинитива, связанной своим образованием с имперфектом, - הִנָּתֹן, Иер. 32, 4. У Иезекииля один раз встречается אִדָּרֹשׁ, 14, 3. Неизменное ô бывает и в последнем слоге абсолютного инфинитива биньянов пиэль и пуаль, соответствуя многим арабским формам инфинитива с гласным â. Наконец, в нифале в значении абсолютного инфинитива очень часто употребляется сопряжённый инфинитив (הִקָּטֵל): например, Числ. 15, 31; Втор. 4, 26; 3 Ц. 20, 19.

2. В последнем слоге имперфекта нифаля в паузе вместо цере довольно часто ставится патах. Например: וַיִּגָּמַל и он был отлучён, Быт. 21, 8; о других таких случаях см.  30. Во втором и третьем лице множественного числа цере встречается очень редко, обычно употребляется патах: например, תִּזָּכַ֫רְנָה in memoriam reducentur, Ис. 65, 17. Но сами эти формы нифаля также очень редки.

3. Если за имперфектом, инфинитивом или повелительной формой нифаля следует односложное слово, ударение глагола переходит на предпоследний слог ( 29, 3, b), а цере в последнем, утратившем ударение слоге сокращается до сегола. Например: יִכָּ֫שֶׁל בָּהּ он наткнулся на неё, Иез. 33, 12; וַיֵּעָ֫תֶר לוֹ и он услышал его, Быт. 25, 21; с другой стороны, וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים и внял Бог, 2 Ц. 21, 14; Ездр. 8, 23. У некоторых корней такое перемещение ударения в указанных формах нифаля происходит и без названного условия: например, הִשָּׁ֫מֶר остерегайся, Исх. 23, 21 и т. д.; וַיִּלָּ֫חֶם и он сражался, Числ. 21, 1. В издании 1874 года напечатаны ' 9, 3, b' и 'Иез. 39, 12'. Правило переноса ударения находится в  29, 3, b; библейская ссылка уточнена на Иез. 33, 12 по точной параллели издания 1856 года ( 51, примечание 3, с. 97).

4. В первом лице единственного числа имперфекта нифаля наряду с אֶקָּטֵל иногда употребляется אִקָּטֵל: например, אִדָּרֵשׁ даю себя найти, Иез. 14, 3; אִשָּׁבַע клянусь, Быт. 21, 24. Но в когортативе нифаля всегда бывает i: например, אִנָּקְמָה я отомщу, Ис. 1, 24. Ср.  69, прим. 3.

 52.
Пиэль и пуаль

1. Отличительный признак обоих биньянов - удвоение второго корневого согласного; ср. арабскую породу II, к̣йттӑлӑ, и арамейское קַטֵּל. Первый биньян представляет действительную форму, второй - соответствующую страдательную. В третьем лице единственного числа перфект действительного биньяна, пиэля, имеет вид קִטֵּל и קִטַּל (см. прим. 1), но в первом и втором лице всегда содержит ӑ: например, קִטַּ֫לְתָּ, קִטַּ֫לְנוּ. Инфинитив и повелительная форма всегда имеют вид קַטֵּל с гласным ӑ в первом слоге; так же устроен имперфект יְקַטֵּל. Причастие מְקַטֵּל имеет под своим преформативом произносимое шва. Пуаль, страдательная форма пиэля, имеет под первым корневым согласным куббуц (ў), иногда холам, а под вторым - патах. Во всём остальном словоизменение этих биньянов полностью совпадает. В издании 1874 года напечатано 'во втором и третьем лице'; по независимой параллели и приведённым формам здесь передано 'в первом и втором'. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

Преформатив מְ, обозначающий причастие и в остальных производных биньянах, связан с местоимением מִי кто? в значении некто, кто-либо, каждый. [По мнению автора, в этом местоименном преформативе нельзя не увидеть изменение элемента н, входящего в личные местоимения третьего лица и указательные местоимения как семитских, так и индоевропейских языков, названных в оригинале 'арийскими'. Если только само м, позднее перешедшее в н, не представляет первоначальную форму и для местоимения третьего лица.]

Общий признак форм пиэля и пуаля - сильный дагеш во втором корневом согласном. Однако он всегда отсутствует, если второй корневой согласный горловой (in verbis mediae gutturalis,  64, 3), а иногда - и в формах, где под вторым согласным стоит шва ( 20, 3, b). Например: שִׁלְחָה вместо שִׁלְּחָה она простирает, Иез. 17, 7; בִּקְשֻׁהוּ вместо בִּקְּ׳ они искали его, 2 Пар. 15, 15. В последнем случае под согласным, который должен был бы удваиваться (sub litera dagessanda), иногда ставится хатаф ( 10, 2, прим.): например, לֻקֳחָה вместо לֻקְּחָה она взята, Быт. 2, 23; ср. 9, 14; Суд. 16, 16. Кроме того, признаком имперфекта и причастия пиэля и пуаля служит сверхкраткий гласный шва под преформативом.

2. Пиэль выражает: a) усиленное или повторяемое действие. Ср. усилительные имена, Nom. intens., и повторительные, iterativa, также удваивающие второй корневой согласный ( 84, 6-9)2. Например: צָחַק смеяться; пиэль - шутить, буквально неоднократно смеяться; שָׁאַל просить (bitten), пиэль - часто просить, нищенствовать (betteln). Отсюда употребление пиэля и при действии, направленном на многих: например, קָבַר хоронить одного, Быт. 23, 4; пиэль - хоронить многих, 3 Ц. 11, 15. Это очень часто встречается и в классическом сирийском и арабском. При этом пиэль выражает разные, связанные между собой оттенки действия: например, פָּתַח отворять; пиэль - развязывать; סָפַר считать (zählen), пиэль - рассказывать (erzählen).

Усиленное действие приводит к тому, что других побуждают к нему или вызывают его. Поэтому пиэль выражает также b) причинительное действие (actio causativa), как и хифиль. Например: לָמַד учиться (lernen), пиэль - учить (lehren). Часто формы этого биньяна можно переводить с помощью выражений оставить или дать делать что-либо (lassen), признать или объявить кем-либо или чем-либо (erklären или halten), помочь (helfen). Например: חִיָּה дать жить (leben lassen), צִדֵּק оправдать, признать невиновным, יִלֵּד помочь родиться.

Сноска к  52

2. Немецкий язык даёт много аналогичных примеров удвоения согласного, усиливающего значение слова: reichen, recken; streichen (stringo, англосакс. streccan), strecken (ср. Strich, Strecke); wacker от wachen. В разных языках есть и примеры удвоения, придающего причинительное значение: stechen, stecken; wachen, wecken; τέλλω приводить к концу от основы τέλω оканчивать; γεννάω родить от γένω возникать. Приведённые немецкие слова показывают, что и в немецком, как в библейском иврите по правилам слабого дагеша ( 13, 3), ch может переходить в ck, то есть в kk. ↩

c) В пиэле много отыменных глаголов (Denominativa), обозначающих создание чего-либо или занятие чем-либо. Например: קִנֵּן делать гнездо, гнездиться (от קֵן), עִפֵּר бросать пыль, пылить (от עָפָר). Отыменные глаголы пиэля нередко обозначают также удаление, уничтожение или порчу чего-либо, как немецкие köpfen, grasen, raupen. Например: שֵׁרֵשׁ (от שֹׁרֶשׁ) искоренить, истребить; זִנֵּב буквально ранить хвост, отсюда разбить заднюю часть войска; דִּשֵּׁן убрать пепел; עִצֵּם разломать кому-либо кости. Такие же значения в пиэле имеют и некоторые глаголы, происхождение которых от имён нельзя доказать, поскольку сами имена уже не сохранились в памятниках языка. Например: סִקֵּל побить камнями (steinigen), а также очистить от камней поле, убрать камни (entsteinigen), как английское to stone в обоих значениях3.

Значение пуаля как страдательной формы пиэля понятно само собой. Например: גָּנַב красть, в пиэле то же значение, пуаль - быть украденным.

Сноска к продолжению  52

3. В арабском отыменные глаголы, обозначающие удаление вредных насекомых и тому подобного, обычно изменяются по второй породе. Но многие отыменные глаголы принадлежат и к простой первой породе. Ср. еврейское שָׁבַר в кале (от שֶׁבֶר) покупать и продавать хлеб, лат. causari, praedari и т. д. ↩

Примечательно, что в пиэле очень часто сохраняется исходное конкретное значение глагола, тогда как каль передаёт переносное. Например: רָפָא пиэль - сшивать; каль - исцелять; בָּרָא пиэль - рубить, высекать; каль - образовать, творить; גָּלָה пиэль - обнажать; каль - открывать.

Пиэль иногда имеет и непереходное значение как усилительная форма (intensiva), но только в поэтическом языке. Например: חִתֵּת быть разломанным, Иер. 51, 56; פִּתַּח быть открытым, Ис. 48, 8; 60, 11; רִוָּה быть пьяным, 34, 5, 7. В издании 1874 года ошибочно указано 'Иер.61,56'. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

┼ Примечания. 1. В последнем слоге перфекта пиэля патах (ַ) встречается почти так же часто, как цере (ֵ). Например: אִבַּד губить, שִׁבַּר сокрушать, לִמַּד учить. Патах особенно част перед маккефом (Еккл. 9, 15; 12, 9) и внутри предложения; в конце предложения, в паузе, чаще бывает цере. Ср. גִּדַּל, Ис. 49, 21, и גִּדֵּל, Нав. 4, 14; Есф. 3, 1. Некоторые глаголы в пиэле получают и краткий сегол: именно דִּבֶּר говорить, כִּפֶּר снять грехи, כִּבֶּס мыть платье, но в паузе דִּבֵּר.

В первом слоге патах вместо хирика встречается только один раз, как в языке, названном автором 'халдейским': Быт. 41, 51, נַשָּׁה заставить забыть, с намёком на собственное имя מְנַשֶּׁה. Патах стоит также под первой буквой четырёхбуквенных глаголов (quadrilitera), изменяющихся по формам пиэля: например, פַּרְשֵׁז;  56.

2. Имперфект, инфинитив и повелительная форма перед маккефом получают сегол в последнем слоге. Например: יְבַקֶּשׁ־לוֹ он ищет себе, Ис. 40, 20; קַדֶּשׁ־לִי посвяти мне, Исх. 13, 2. То же бывает в хитпаэле. В первом лице единственного числа имперфекта, кроме обычной формы אֲקַטֵּל с преформативом אֲ, изредка встречается אֱזָרֶה, Лев. 26, 33, и אֶסְעַר, Зах. 7, 14 ( 23, 3, прим. 2); с последовательным вавом (Wāw consecut.) - וָאֶקַטֵּל вместо וָאֲקַטֵּל, Суд. 6, 9. Наконец, вместо תְּקַטַּ֫לְנָה встречаются формы типа תְּקַטֵּ֫לְנָה: например, Ис. 3, 16; 13, 18. В издании 1874 года здесь стоит 'Ч. 26, 33'. Ссылка уточнена на Лев. 26, 33 по еврейскому тексту стиха и точной параллели издания 1856 года ( 52, примечание 2, с. 99).

3. Приведённая в таблице форма абсолютного инфинитива (Inf. absol.), קַטֹּל, употребляется довольно редко: например, יַסֹּר castigando, Пс. 118, 18. Гораздо чаще в её значении употребляется сопряжённый инфинитив (Infinit. constr.). Последний в порядке исключения иногда имеет вид קִטֵּל - именно Лев. 14, 43 (חִלֵּץ). Ради созвучия со следующим словом он сохраняет эту форму даже в значении абсолютного инфинитива (Inf. absol.), 2 Ц. 12, 14 (נִאֵץ נִאַצְתָּ). В издании 1874 года здесь стоит 'Ч. 14, 43'. Приведённая форма находится в Лев. 14, 43; ссылка уточнена по еврейскому тексту стиха. Этого расширенного замечания нет в параллели 1856 года.

4. Пуаль иногда, хотя довольно редко, получает вместо куббуца камац-катан: например, מְאָדָּם окрашенный красной краской, Наум 2, 4; ср. 3, 7; Пс. 72, 20; 80, 11. Иногда вместо него стоит шурук: например, יוּלַּד, Суд. 18, 29. Но это лишь орфографическое различие.

5. Пример абсолютного инфинитива (Inf. absolut.) пуаля - גֻּנֹּב, Быт. 40, 15. Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) пуаля у сильных глаголов не встречается.

6. В причастии пуаля преформатив מְ иногда отбрасывается. Тогда от третьего лица перфекта оно отличается камацем в последнем слоге, как и причастие нифаля. Например: לֻקָּח взятый, 4 Ц. 2, 10; ср. יוּלָּד вместо מְיֻלָּד, Суд. 13, 8, а также Еккл. 9, 12; Ос. 1, 6, 8; Прит. 25, 9.

 53. Хифиль и хофаль.

1. Биньян хифиль представляет собой, собственно, действительную форму, которой соответствует страдательный биньян хофаль. Отличительные признаки хифиля - приставляемое к основе הַ, в перфекте הִ, образующие с первым корневым согласным закрытый слог, а также долгое ī (יִ) после второго корневого согласного. К форме инфинитива הַקְטִיל примыкают имперфект יַקְטִיל и причастие מַקְטִיל, образовавшиеся из יְהַקְטִיל, מְהַקְטִיל. В хофале ה произносится с ŏ (камацем-катаном) или ŭ (ֻ), а во втором слоге этой формы стоит ă: הָקְטַל или הֻקְטַל, имперфект יָקְטַל или יֻקְטַל, инфинитив הָקְטַל и т. д. В спряжении хифиля следует отметить, что в первом и втором лице перфекта вместо יִ ставится патах: הִקְטַ֫לְתָּ, הִקְטִיל. Автор объясняет это аналогией с арабским (ʾăк̣тălă) и арамейским (אַקְטֵל) языками, в которых соответствующие формы не имеют יִ. Вообще конечное יִ не составляет существенного отличительного признака этого биньяна (см. примечание 1): по несомненному убеждению автора, оно возникло из краткого гласного.

Таким образом, отличительный признак этого биньяна - ה, приставляемое к основе в перфекте, повелительном наклонении и инфинитиве. При этом в имперфекте и причастии биньяна хифиль в префиксе стоит патах, а в хофале преимущественно куббуц (ֻ) или камац-катан (ָ). В издании 1874 года в этом перечне напечатано 'прошедшее несовершенное'. Независимая параллель указывает перфект; следующее предложение об имперфекте и причастии сохранено отдельно. Ср. Гезениус, издание 1856 года.

2. По значению биньян хифиль представляет собой причинительную форму (Verb. causativ.) биньяна каль. В этом значении он встречается гораздо чаще, чем пиэль ( 52, 2, b), например: יָצָא выходить; хифиль - выводить, извлекать; קָדַשׁ быть святым; хифиль - освящать. Если каль имеет переходное значение, соответствующий хифиль может присоединять два дополнения с винительным значением (см.  139, 1). Очень часто оба биньяна, пиэль и хифиль, образуются от одной основы с совершенно одинаковым значением, например: אָבַד perit; пиэль и хифиль - perdidit. Но ещё чаще у простой основы употребляется только один из этих двух биньянов; если встречаются оба, их значения несколько различаются, например: כָּבֵד gravem esse; пиэль - чтить, уважать; хифиль - отягощать. Глаголы, непереходные в кале, в хифиле приобретают только переходное значение, например: נָטָה склоняться; хифиль - склонять.

Причинительные и переходные формы хифиля очень часто обозначают в библейском иврите действие, для которого в других языках служат непереходные глаголы (Verba intransitiva). В частности, понятие становиться каким-либо, приходить в определённое состояние (в физическом смысле), по объяснению автора, выражается здесь формами, означающими, собственно, вызывать своё определённое состояние или нечто тесно с ним связанное и тем самым порождать в себе это качество, быть его причиной4. Например: שָׁמֵן хифиль - жиреть (собственно, производить жир); חָזַק и אָמֵץ хифиль - крепнуть, становиться сильным (собственно, развивать, приобретать силу); עָטַף хифиль - слабеть. По той же аналогии: עָשַׂר хифиль - богатеть (собственно, создавать, приобретать богатство). В подобном значении хифиль, в частности, употребляется для обозначения наличия или распространения того или иного цвета в предмете, например: הֶאֱדִים быть красным, краснеть (собственно, создавать или производить красный цвет), הִלְבִּין быть белым и т. д. Так же и понятие вообще находиться в определённом состоянии выражается формами хифиля, например: הֶחֱרִישׁ молчать (silentium facere, Плин.), הִרְגִּיעַ отдыхать, הֶאֱרִיךְ долго существовать (собственно, делать долгим); иногда с выраженным יָמִים жить долго (собственно, делать дни долгими). Подобное последнему эллиптическое употребление хифиля встречается довольно часто, например: הֵיטִיב поступать хорошо, הִשְׁחִית поступать пагубно, собственно - делать хорошим или пагубным свой путь (scil. דַּרְכּוֹ, דְּרָכָיו; эти слова иногда и стоят при подобных глаголах как дополнения, objectum).

Сказанное о хифиле относится и к отыменным глаголам этого биньяна, например: הִשְׁרִישׁ укореняться (пускать корни), הִקְרִין получить рога. Иногда такие глаголы выражают действие того или иного органа, например: הֶאֱזִין внимательно слушать (собственно, навострить, направить куда-либо уши), הִלְשִׁין клеветать (собственно, делать язык, Zunge machen, дать силу языку, заставить язык работать).

Сноска к  53

4. Те же понятия в библейском иврите иногда выражаются просто глаголом עָשָׂה (делать), например: делать жир, то есть жиреть, Иов 15, 27; делать плоды, ветви в значении - покрываться плодами, зеленеть, Иов 14, 9. Ос. 8, 7. Ср. в латинском corpus facere Justin 11, 8, robur facere Hirt. bell. afr. 85, sobolem, divitias facere Plin., в итальянском far corpo, far forze, far frutto. ↩

3. Биньян хофаль имеет значение страдательной формы: a) по отношению к хифилю, например הִשְׁלִיךְ projecit, הָשְׁלַךְ или הֻשְׁלַךְ projectus est; b) по отношению к калю, например נָקַם мстить, הֻקַם быть отомщённым (так, что за него отомстили); последнее, впрочем, встречается гораздо реже.

Примечания. 1. Долгое i (יִ) сохраняется во втором слоге хифиля только в перфекте (в третьем лице единственного и множественного числа). В повелительном наклонении и имперфекте во втором и третьем лице мужского рода единственного числа вместо него обычно стоит цере (как постоянно бывает в языке, называемом автором халдейским), но встречается и гласный î. Выбор между этими гласными (ē или î) в названных лицах повелительного наклонения и имперфекта не подчиняется определённым правилам. Цере (ē) в них имеет долготу только благодаря ударению (в арабском ему соответствует ĭ); поэтому при удлинении форм он переходит в произносимое шва (Šᵉwâ mobile), а после горловых согласных - в ă (ַ). Подробнее гласные этого биньяна рассмотрены в следующих примечаниях.

2. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) большей частью имеет цере, обычно записываемое без йода, например: הַקְדֵּשׁ Суд. 17, 3, הַכְבֵּד Исх. 8, 11, но иногда и с йодом, например הַשְׁמֵיד Ам. 9, 8. Иногда по арамейскому образцу вместо ה в этом биньяне встречается א, например אַשְׁכֵּים mane surgendo Иер. 25, 3. В сопряжённом инфинитиве цере вместо î встречается только во Второзаконии 26, 12. 32, 8. Вместо обычной формы сопряжённого инфинитива (Inf. constr.) хифиля הַקְטִיל в библейских книгах несколько раз встречается и הִקְטִיל, например: הִשְׁמִיד истреблять Втор. 7, 24. 28, 48. Нав. 11, 14. Иер. 50, 34, а также הִקְצוֹת вместо הַקְצוֹת Лев. 14, 43 от קָצָה.

3. Повелительное наклонение постоянно имеет форму הַקְטִיל только в сочетании с местоименными суффиксами (см.  61, 2); без суффиксов оно употребляется в таком виде очень редко (например, в паузе Пс. 94, 1). Вместо формы повелительного наклонения с î обычно употребляется её сокращённая форма с цере, долгим только благодаря ударению (ē), הַקְטֵל (в арабском ʾaк̣тĭл), либо удлинённая форма הַקְטִ֫ילָה, например: הַשְׁמֵן утучни, הַקְשִׁ֫יבָה замечай. В первом случае перед маккефом цере переходит в сегол: הַסְכֶּן־נָא будь уверен Иов 22, 21. В формах הַקְטִ֫ילִי и הַקְטִ֫ילוּ гласный î никогда не сокращается.

┼ 4. В имперфекте хифиля сокращённая форма с цере обычно употребляется как юссив (m. jussivus) во втором и третьем лице мужского рода единственного числа, например: אַל־תַּגְדֵּל не увеличивай Авд. 12, יַכְרֵת да искоренит Пс. 12, 4. Та же форма употребляется с последовательным вавом (Wāw consecut.), например: וַיַּבְדֵּל и он разделил Быт. 1, 4. Однако в первом лице единственного числа обычно сохраняется долгое î, например וָאַשְׁמִיד Ам. 2, 9. Перед маккефом это цере переходит в сегол, например: וַיַּחֲזֶק־בּוֹ и он взял его Суд. 19, 4. Во множественном числе формы יַקְטִ֫ילוּ, תַּקְטִ֫ילוּ также употребляются как юссив и с ו consecut., например: וַיַּדְבִּ֫יקוּ и они преследовали Суд. 18, 22. Единственные исключения, в которых î в имперфекте с ו consecut. сокращается по арамейскому образцу даже до шва, - формы וַיַּדְרְכוּ и они напрягали Иер. 9, 2, וַיַּדְבְּקוּ и они преследовали 1 Ц. 14, 22. 31, 2. Иногда в имперфекте хирик записывается неполно, то есть без י (scriptio defectiva); но такой хирик ничем не отличается от полного (יִ), например יַשְׁלִם.

5. Формы причастия множественного числа מַחְלְמִים видящие сны Иер. 29, 8 и מַעְזְרִים помогающие 2 Пар. 28, 23 следует соотнести с формой единственного числа, имеющей цере во втором слоге основы. Женский род причастия обычно имеет вид מַקְטֶ֫לֶת, например מַזְכֶּ֫רֶת Чис. 5, 15, מַשֶּׂ֫גֶת Лев. 14, 21.

6. В перфекте иногда встречаются формы הֶכְלַ֫מְנוּ мы презирали 1 Ц. 25, 7 и אֶגְאַ֫לְתִּי я осквернил Ис. 63, 3 (последняя - с א перед корнем по арамейскому образцу, примечание 2). Ср. Иов 16, 7.

7. В имперфекте и причастии согласный ה, служащий признаком хифиля, вытесняется префиксом, например יַקְטִיל, מַקְטִיל. Но в инфинитиве с предлогами этот согласный сохраняется, например לְהַקְטִיל, поскольку предлог соединяется с глагольной формой не так тесно, как согласный, служащий отличительным признаком её биньяна. Однако в обоих случаях встречаются отдельные исключения, например: יְהוֹשִׁיעַ он спасёт вместо יוֹשִׁיעַ Пс. 116, 6; יְהוֹדֶה он похвалит вместо יוֹדֶה (но только в глаголах с первым корневым согласным ו, פ״ו); а также לַשְׁמִעַ вместо לְהַשְׁמִיעַ воспевать Пс. 26, 7; לַאֲדִיב вместо לְהַאֲדִיב уничтожать 1 Ц. 2, 33; לַשְׁמִד разрушать Ис. 23, 11; בָּעִיר вместо בְּהָעִיר Пс. 73, 20; לַמְרוֹת 78, 17.

┼ 8. Что касается ударения в биньяне хифиль, при его спряжении окончания וּ, הָ и יִ не несут ударения; так же они безударны и в перфекте с вавом последовательности (Wāw consecut.) (исключения: Исх. 26, 33. Лев. 15, 29). Но этому правилу не подчиняются формы с окончанием ־וּן, например תַּקְרִ֫יבוּן Втор. 1, 17.

9. Страдательный биньян хофаль имеет в первом слоге и ŏ, и ŭ, הֻקְטַל, но ŭ в сильном глаголе встречается реже, например: הֻשְׁכַּב повергнут Иез. 32, 32 (и הָשְׁכְבָה 32, 19), הֻשְׁלַךְ причастие מֻשְׁלָךְ 2 Ц. 20, 21 (и הָשְׁלַכְתָּ Ис. 14, 19). В глаголах с первым корневым согласным נ (פ״נ) в первом слоге всегда стоит ŭ, например הֻגַּד, יֻגַּד (согласно  9, 9, 2).

10. Абсолютный инфинитив (Inf. absol.) в хофале, как и в хифиле, имеет в последнем слоге цере, например הָחְתֵּל fasciendo Иез. 16, 4, הֻגֵּד nunciando Нав. 9, 24. Сопряжённый инфинитив (Inf. constr.) этого биньяна у сильных глаголов не встречается.

11. О повелительном наклонении хофаля см. выше, с. 165, сноску.

 54. Хитпаэль.

1. По форме биньян хитпаэль очень близок к пиэлю: к форме קַטֵּל здесь лишь приставляется слог הִתְ (соответствующий арамейскому אִתְ, классическому сирийскому אֶתְ)5. Этот слог, как и слог הִנְ в нифале ( 51, 2, примечание), автор без всякого сомнения считает одной из форм возвратного местоимения.

2. С согласным ת приставного слога הִתְ в хитпаэле, а также в биньянах хитпоэль и хитпалэль (в оригинале - Г̣╕т̔паʿлэ̄ль) ( 55) происходят следующие изменения:

a) Если глагольная основа начинается с одного из звуков с (ס, ץ, שׁ), ת приставки биньяна ставится после первого корневого согласного (per metathesin,  19, 5), например вместо הִתְשַׁמֵּר - הִשְׁתַּמֵּר остерегаться, вместо הִתְסַבֵּל - הִסְתַּבֵּל быть тягостным (единственное исключение: Иер. 49, 3). Если основа начинается с согласного צ, приставное ת, перемещаясь за него, переходит в родственный ему согласный ט, например הִצְטַדֵּק оправдываться, образованное из צָדַק.

b) Если основа начинается с одного из согласных ד, ט, ת, приставное ת в хитпаэле уподобляется тому согласному, перед которым оно стоит ( 19, 2), например: הִדַּכָּא быть раздробленным, הִטַּהֵר очищаться, הִתַּמֵּם быть праведным (исключение: Суд. 19, 22). Приставной согласный ת иногда уподобляется также начальному נ или כ основы, например הִנַּבֵּא пророчествовать, а также הִתְנַבֵּא; הִכּוֹנֵן вместо הִתְכּוֹנֵן быть готовым. Всего один раз встречается его уподобление букве ז в הִזַּכָּה Ис. 1, 16. Он уподобляется также букве שׁ в Эккл. 7, 16 и букве ר в Ис. 33, 10.

Сноска к  54

5. Форма хитпаэля, соответствующая форме классического сирийского языка, встречается и в библейском иврите, например אֶתְחַבַּר 2 Пар. 20, 35; ср. Пс. 76, 6. ↩

3. Биньян хитпаэль имеет следующие значения:

a) В большинстве случаев его значение возвратное; в частности, он служит возвратной формой пиэля, например: הִתְקַדֵּשׁ освящать себя, הִתְנַקֵּם мстить за себя, הִתְאַזֵּר опоясываться. Далее - представлять себя находящимся в состоянии, которое обозначает глагол в кале, например: הִתְגַּדֵּל представлять себя великим, величаться, הִתְחַכֵּם представлять себя мудрым, а также проявлять мудрость, тонкость в каком-либо деле; считать себя очень проницательным, умным; мудрствовать (Эккл. 7, 16); הִתְעַשֵּׁר представлять себя богатым. В подобных значениях хитпаэль иногда совпадает с калем, так что оба биньяна имеют одинаковое значение (например, אָבַל скорбеть означает в хитпаэле и кале одно и то же, но каль встречается только в поэзии, а хитпаэль - в прозе). Он может даже присоединять дополнение с винительным значением ( 138, 2, примечание 1).

- b) Подобно нифалю ( 51; b), хитпаэль может иметь взаимное значение, например: הִתְרָאָה смотреть друг на друга Быт. 42, 1. Но гораздо чаще c), как и нифаль ( 51, 2, c), хитпаэль указывает на действие, которое в том или ином смысле совершается для самого действующего лица или которому подвергается оно само. В таком значении он также может присоединять дополнение с винительным значением, например הִתְפַּשֵּׁט exuit sibi (vestem), הִתְפַּתֵּחַ solvit sibi (vincula), но встречается и без него, например הִתְהַלֵּךְ прогуливаться, гулять себе (ambulare).

Наконец, d) этот биньян может иметь и страдательное значение, но очень редко, например: הִשְׁתַּכֵּחַ быть забытым Эккл. 8, 10. Ср. нифаль,  51, 2, d.

Страдательная форма хотпааль встречается лишь в следующих немногих примерах: הֻטַּמָּא быть осквернённым Втор. 24, 4; инфинитив (Inf.) הֻכַּבֵּס быть вымытым Лев. 13, 55. 56; הֻדַּשְׁנָה (вместо הֻדְשְׁנָה согласно  20, 3, b) она была полна жиром Ис. 34, 6. Ср. также הָתְפָּקְדוּ, см. примечание 2.

Есть также два отыменных глагола, образующих хитпаэль: הִתְיַהֵד принять иудейство от יְהוּדִי, יְהוּדָה иудеи и הִצְטַיֵּד запастись пищей (для дороги) от צֵידָה дорожный запас еды.

┼ Примечания. 1. Последний слог перфекта в хитпаэле, как и в пиэле, очень часто имеет патах, например הִתְחַזַּק укрепиться 2 Пар. 13, 7. 15, 8. Патах во втором слоге основы хитпаэля встречается также в имперфекте и повелительном наклонении, например: יִתְחַכַּם он считает себя мудрецом Эккл. 7, 16; הִתְקַדַּשׁ освяти себя Нав. 3, 5. В паузе патах неизменно заменяется камацем, например: הִתְאַזָּ֑ר он подпоясался, надел пояс Пс. 93, 1, יִתְאַבָּֽל Иез. 7, 27, יִתְלַכָּֽדוּ Иов 38, 30, יִתְהַלָּֽךְ 18, 8. По аналогии с формой пиэля תְּקַטֵּ֫לְנָה ( 52, примечание 2) хитпаэль также имеет форму תִּתְהַלַּ֫כְנָה Зах. 6, 7.

2. К возвратным формам биньяна הִתְקַטֵּל, примыкающим к пиэлю, обычно относят некоторые возвратные формы глагола פָּקַד (осматривать что-либо, пересчитывать). Они не удваивают второй корневой согласный, а под первым имеют долгое â (камац), например הִתְפָּקְדוּ Суд. 20, 15, имперфект (Impf.) יִתְפָּקֵד 21, 9. 15. К ним следует добавить страдательную форму הָתְפָּקְדוּ Чис. 1, 44. 2, 33. 26, 62. 3 Ц. 20, 27. Однако автор считает правильным видеть в них простые возвратные формы каля (הִתְפָּקֵד) со значением подвергаться осмотру, пересчёту (собственно, подвергать себя этому), наподобие арамейского итпеэля (в оригинале - ╤т̔пᵉʿэ̄ль) (халд. אִתְקְטֵל, классический сирийский: אֶתְקְטֵל), геэза та-к̣атэла и арабского ʾ╕фтаʿала (в последнем приставное т всегда помещается после первого корневого согласного; ср. выше, ? 2). Автор считает несомненным наличие подобной возвратной формы, примыкающей к калю и тоже переставляющей приставное т, в слове הלתחם из надписи моавитского царя Меши. По правилам огласовки библейского иврита это слово следует читать הִלְתָּחֵם; по значению оно соответствует библейскому נִלְחַם (в нифале) сражаться, вести войну. См. строки 11, 15, 19 и 32 надписи; в первых двух из них имперфект (Imperf.) с вавом последовательности (Wāw consecut.) וָאֶלְתָּחֵם.

 55. Редкие биньяны.

Кроме описанных выше биньянов, в библейском иврите есть ещё несколько довольно редких ( 40, 2). Почти все они относятся к двум группам: 1) одни примыкают к пиэлю: они удваивают или повторяют один либо несколько корневых согласных, удлиняют гласный и вообще изменяют внутреннее строение основы; 2) другие имеют много общего с хифилем и образуются присоединением к началу основы особых согласных или слогов. Биньяны первой группы, кроме страдательной формы с отличающими её гласными, имеют и возвратную форму: по аналогии с хитпаэлем к основе приставляется слог הִתְ.

[Редакторское пояснение: ссылка ' 40, 2' сохранена по изданию 1874 года; она есть и в параллельном издании 1856 года (с. 103). В  40, 2 рассматриваются личные окончания. Обзор редких биньянов находится в  39, 4; это полезное место для сопоставления, а не установленное исправление авторской ссылки.]

Следующие биньяны примыкают к пиэлю и даже спрягаются по его образцу:

1. Поэль קוֹטֵל, страдательная форма - поаль קוֹטַל, возвратная - хитпоэль הִתְקוֹטֵל (соответствующие III и VI арабским породам к̣а̂тӑлӑ, страдательная форма (pass.) к̣у̂т╕̆лӑ, возвратная форма (reflex.) тӑк̣а̂тӑлӑ), имперфект (Impf.) יְקוֹטֵל, причастие (Part.) מְקוֹטֵל, страдательный имперфект (Impf. pass.) יְקוֹטַל и т. д. У сильных глаголов эта форма встречается довольно редко. Примеры: причастие (Part.) מְשֹׁפְטִי судящийся со мной Иов 9, 15; יוֹדַ֫עְתִּי я назначил 1 Ц. 21, 3; שׁוֹרֵשׁ укореняться, страдательная форма שׁוֹרַשׁ, Denominativum от שֹׁרֶשׁ корень. Зато гораздо чаще она встречается у глаголов с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (in verbis mediae geminatae,  67), например הוֹלֵל, סוֹבֵב, חוֹנֵן.

Поэль, как и пиэль, довольно часто имеет причинительное значение по отношению к калю. Иногда одна основа образует оба биньяна, поэль и пиэль, с совершенно одинаковым значением, например רוֹצֵץ и רִצֵּץ притеснять. Иногда же у каждого из них есть особый смысловой оттенок, например: סִבֵּב поворачивать, изменять, סוֹבֵב окружать; הִלֵּל славить, הוֹלֵל дурачиться (от הָלַל блистать - быть надменным, глупым); חִנֵּן делать приятным, חוֹנֵן сочувствовать, быть милостивым; שֵׁרֵשׁ искоренять, שׁוֹרֵשׁ пускать корни.

К поэлю (קוֹטֵל) примыкают четырёхсогласные основы (Quadrilitera), образующиеся вставкой согласного после первого корневого согласного с образованием закрытого слога, например קַרְטֵל ( 30, 3;  56).

2. Пилэль, пуалаль (в оригинале - Пуʿлаль) и хитпалэль: קִטְלַל и קִטְלֵל, страдательная форма (pass.) קֻטְלַל, возвратная форма (reflex.) הִתְקַטְלֵל, подобные арабской IX породе (conj.) ʾ╕к̣тӑллӑ и XI ʾ╕к̣та̂ллӑ. Второй и третий из этих биньянов служат, собственно, страдательной и возвратной формами первого. Все три употребляются преимущественно для обозначения действия, выражающего постоянное наличие в предмете чего-либо, например цвета: שַׁאֲנַן быть спокойным, רַעֲנַן быть зелёным, страдательная форма אֻמְלַל быть увядшим, засохнуть. Соответствующие глаголы в кале не встречаются. Особенно часто эти биньяны принимают основы со вторым корневым согласным ו (ע״ו), у которых они имеют значение пиэля и хифиля ( 72, 7). Ср. также  75, примечание 18.

3. пеалаль (в оригинале - Пᵉʿалʿаль): קְטַלְטַל - биньян с повторением двух последних корневых согласных. Он употребляется особенно для выражения небольших, но быстро повторяющихся движений, например: סְחַרְחַר биться (о сердце) Пс. 38, 11 от סָחַר ходить кругом, страдательная форма חֳמַרְמַר кипеть, волноваться Плач 1, 20. 2, 11. При образовании имён такая форма служит для обозначения малости ( 84, 23). С этим биньяном близко связан

4. Биньян пильпель (в оригинале - П╕лпэ̄ль), образуемый повторением двух существенных согласных в основах с одинаковыми вторым и третьим корневыми согласными (ע״ע) или с ו (ע״ו), например גִּלְגֵּל катить от גַּל = גָּלַל; כִּלְכֵּל от כָּל (כוּל), возвратная форма (reflex.) הִתְגַּלְגֵּל катиться. Эта форма также служит для изображения быстро повторяющихся движений, которые и во многих других языках передаются повторением согласных6, например צִפְצֵף щебетать. Сравни в словаре имена, соответствующие этому биньяну, под корнями צָלַל, גָּרַר, עוּף и др.

Сноска к  55

6. Сравни tinnio, tintinnus; немецкое Ticktack, Wirrwar, Klingklang. То же понятие выражается наличием двух одинаковых согласных и в самих корнях, где второй согласный совпадает с третьим (Verba mediae geminatae), например: לָקַק лизать, דָּקַק стучать, טָפַף семенить ногами (tappen, trippeln). Подобные понятия передаются и уменьшительными формами: в латинском - окончанием illo, например cantillo, в немецком - -eln, -ern, например flimmern, trillern, tröpfeln. Этим легко объяснить отмеченную выше под ? 3 связь таких глагольных форм с уменьшительными именами (Deminutiva). Ср. F. A. Pott. Doppelung. Lemgo. 1862. 8. ↩

С другой стороны, к биньяну хифиль примыкают следующие редко употребляемые биньяны:

5. Тифэль: תִּקְטֵל, с приставленным перед основой согласным ת, например תִּרְגֵּל учить ходить, водить кого-либо (отыменной глагол от רֶגֶל нога); в основах с последним корневым согласным ה (ל״ה) - תִּחְרָה, имперфект (Impf.) יִתְחָרֶה состязаться Иер. 12, 5. 22, 15 (от חָרָה быть горячим). Подобным образом в арамейском תַּרְגֵּם толковать, откуда в библейском иврите страдательное причастие (Part. pass.) מְתֻרְגָּם Езд. 4, 7.

6. Шафэль: שַׁקְטֵל, биньян, очень часто встречающийся в классическом сирийском языке, например שַׁלְהֵב от להב пламенеть. В библейском иврите он обнаруживается лишь в существительном שַׁלְהֶבֶת пламя,  84, ? 34.

Следующие биньяны представлены в книгах Ветхого Завета лишь отдельными примерами:

7. קִטְלַט, страдательная форма (Pass.) קֻטְלַט, например מְחֻסְפָּס покрытый чешуёй, чешуйчатый Исх. 16, 14 от חָסַף, חָשַׂף (в пиэле) покрывать чешуёй.

8. קַטְקֵל, в производном имени זַרְזִיף затопление, проливной дождь от זָרַף.

9. נִתְקַטֵּל - биньян, возникший, по объяснению автора, из смешения нифаля и хитпаэля (довольно частый в позднем иврите), например: נִוַּסְּרוּ вместо נִתְוַסְּרוּ они дают себя предостеречь Иез. 23, 48; נִכַּפֵּר вместо נִתְכַּפֵּר получить прощение Втор. 21, 8.

Наконец, 10. Среди редких биньянов заслуживает внимания חֲצוֹצֵר трубить, которое обычно выводят из корня חצר. Однако автор считает его скорее отыменной формой от חֲצוֹצְרָה труба, а само название трубы - звукоподражательным (подобно латинскому taratantara о звуке трубы, Enn. ap. Servium ad Aen. 9, 503).

 56. Четырёхсогласные основы (Quadrilitera).

Об образовании четырёхсогласных основ уже говорилось в  30, 3. Немногие глаголы этой группы спрягаются по образцу пиэля, и только один - по образцу биньяна хифиль. Имён с четырёхсогласной основой в библейском иврите гораздо больше; глагольные же формы встречаются только следующие:

перфект (Perf.) פַּרְשֵׁז он расширил Иов 26, 9 (с патахом в первом слоге по арамейскому образцу); имперфект (Imperf.) יְכַרְסְמֶ֫נָּה он пожирает их Пс. 80, 14; страдательная форма (Pass.) רֻטְפַשׁ снова зазеленеть Иов 33, 25; причастие (Part.) מְכֻרְבָּל опоясанный 1 Пар. 15, 27. Четырёхсогласная форма, спрягающаяся по образцу хифиля, - הִשְׂמְאִיל, сокращённо הִשְׂמִאיל повернуть налево (отыменной глагол от שְׂמֹאל) Быт. 13, 9. Ис. 30, 21.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания