Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Корни и образование форм

 30-31

 30. Основы и корни (Bilitera, Trilitera, Quadrilitera)

1. Основы слов в библейском иврите и других семитских языках обычно состоят из трёх согласных, в которых сосредоточено основное значение. Гласные, присоединяемые к ним, выражают различные изменения этого значения. Например: עָמַק он был глубок, עָמֹק глубокий, עֹמֶק глубина, עֵמֶק долина. Такая основа может служить и для глагола, и для имени; в библейском иврите одна основа обычно используется для обоих: например, זָרַע он посеял, זֶ֫רַע семя; חָכָם мудрый, חָכַם он был мудр. Для практического удобства при первоначальном изучении языка общей основой других слов принято считать третье лицо единственного числа перфекта (суффиксального спряжения, qatal; perfectum) - самую простую глагольную форму. Поэтому в грамматике от третьего лица единственного числа этой формы (perf.) производят не только остальные глагольные формы, но и формы имён, а вместе с ними множество частиц, образованных от имён. Например: צָדַק он был праведен, צֶ֫דֶק справедливость, צַדִּיק праведный и т. д. В дошедшем до нас словарном составе часто нет простой именной формы, от которой образовался глагол: например, סָקַל побивать камнями, נָהַק реветь. И наоборот, нередко при имени не сохранился глагол, от которого оно произошло: например, נֶ֫גֶב юг, תֵּ֫שַׁע девять. Однако следует предполагать, что в период своего живого расцвета язык имел многие основы, до нас не дошедшие.

Прим. 1. Еврейские грамматисты называют основу слова - именно третье лицо единственного числа перфекта - корнем (שֹׁרֶשׁ). Соответственно, для названия основ вошло в употребление латинское radix, а для трёх составляющих их букв - literae radicales, в противоположность так называемым literae serviles, или формообразующим буквам. Здесь под корнем понимается отчасти другое; см. пункт 2.

2. Многие этимологи называют корнем три основные буквы без гласных, которые сами по себе не произносятся. Из них развиваются и глагольные основы (stirpes, буквально 'стволы'), и основы имён - подобно тому как в растительном мире, откуда взят этот образ, из невидимого корня (radix) вырастают стволы (stirpes).

Корень: מלך (царствовать)
Глагольная основа מָלַךְ он царствовал.Основа имени מֶ֫לֶךְ царь.
Разветвлённая схема оригинала, страница 121
Корень מלך и две основы: глагольная מָלַךְ и основа имени מֶלֶךְ

Однако такой непроизносимый корень - абстракция, не вполне согласующаяся с историческим составом языка. Автор считает гораздо удобнее, по крайней мере для практического преподавания, брать за основу слов простую глагольную форму, действительно существующую в языке.

3. В представленном нам библейском иврите основы из трёх согласных обычно выражаются двумя слогами: например, קָטַל. К ним причисляют и основы со слабым средним корневым согласным ו, которые при сокращении становятся односложными: например, קָם вместо קָוָם. Однако первоначальные основы, по несомненному убеждению автора, состояли из трёх слогов: как к̣ӑтӑлӑ (в арабском ещё произносится тремя слогами), к̣ӑвӑмӑ (уже и в арабском произносится двумя слогами: к̣а̂мӑ).

2. Трёхсогласный состав глагольных и именных основ настолько преобладает во всех семитских языках, что его нельзя не признать их отличительной особенностью. Даже имена, выражающие самые простые и обычные понятия и первоначально, казалось бы, односложные, - например, אָב отец, אֵם мать, אָח брат, - в строе языка подчиняются этому общему закону: например, אִמִּי моя мать, как будто от אָמַם.

Но, с другой стороны, трёхсогласные основы (radices triliterae) часто можно свести к двум согласным, которые вместе с произносимой между ними гласной образуют один слог. Его можно в некотором смысле признать корнем, из которого словно выросли многие трёхбуквенные основы, сохранив первоначальное значение. Такие корни называют первоначальными, двухбуквенными (radices primariae, biliterae). Корень основы очень легко найти, если в ней есть слабый согласный или если второй и третий согласные совпадают. Например, основы דָּכַךְ, דּוּךְ, דָּכָא, דָּכָה имеют общее значение поражать и сокрушать, а два твёрдых согласных דך (дак) образуют их общий односложный корень.

Последний согласный корня также может быть одним из твёрдых согласных. Таким образом, целый ряд трёхсогласных основ можно отнести к односложным корням, состоящим из двух общих для них букв и имеющим то же основное значение.

Приведём несколько примеров такого рода:

К корню קץ, подражающему стуку, рубке чего-либо, следует отнести основы קָצַץ, קָצָה отрубить, затем קָצַב, קָצַע; קָצַר с близкими значениями отрезать, жать, переносно решать, судить (отсюда קָצִין, араб. Kâdʽi - судья). Этому корню родственны קש, קס, откуда קָסַם отрезать, קָשַׁשׁ и קָשָׂה облупливать; при язычном звуке вместо шипящего - קט и קד, откуда קָטַב рассекать, уничтожать, קָטַל зарубать, умерщвлять, קָטַן отрубать, сокращать, קָטַף срывать, сдёргивать, קָדַד разрубать, раскалывать. В смягчённом виде тот же корень звучит כס, откуда כָסַם отрезать, остригать; נכס в классическом сирийском - жертвовать, закалывать жертву. В ещё более смягчённом виде он звучит גז и גד, откуда גָזַז жать, стричь, גָזָה тесать камни, גָזַם, גָזַע, גָזַל, גָזַר отрубать, отрезать, отрывать, откусывать; наконец, גָדַד нарезать, גָדַע отрубать. Ср. также גָדַף, גָדָה; при переходе гортанного звука в горловой, по классификации автора, - חָצַב, חָטַב рубить камни или дерево, חָצַץ, חָצָה раскалывать, делить, חֵץ стрела (σχίζα), חָדַד точить, חֲזִיז стрела, молния, а также חָזָה видеть, различать (cernere, unter-scheiden) и т. д.

Слог הם выражает глухой шум (summen, brummen), именно звук, производимый закрытым ртом (μύω). Отсюда הָמָה, נָהַם (נָאַם), араб. המהם (г̣амг̣ама) бормотать, шуметь; далее בָהַם быть немым, דהם онеметь от изумления, дивиться.

Подлинное начертание арабского примера на с. 123Kâdi: верхний крючок у d

Корень רע, состоящий из двух дрожащих звуков, в основах רָעַד, רָעַל, רָעַם, רָעַשׁ означает трепетать, а затем - явление или действие, вызывающее трепет: например, гром (רעם), разбивание, сокрушение (רעע, רעץ).

О корне גב со значением возвышения, выпуклости (gibbus) ср. также статью словаря גָבַב; там же см. статьи о корнях פר разламывать, לע, לח лизать, глотать (lecken).

Из дальнейшего исследования этого предмета сами собой следуют такие замечания:

a) Подобные корни выводятся из действительно употребляемых основ лишь предположительно; сами по себе они нигде в языке не встречаются. Они понимаются как скрытые семена (semina), из которых выросли реальные основы, засвидетельствованные в памятниках языка. Примечательно, что при сокращении основы очень часто словно вновь получают первоначальную форму: например, תַּם быть оконченным, קַל лёгкий;

b) Среди односложных корней много звукоподражательных, иногда совпадающих с корнями того же значения в индоевропейских языках ( 1, 4). Например: תָּפַף τύπτω (τύπω), רָפָא ῥάπτω (ῥάφω), כָּלַף κολάπτω;

c) Основы с твёрдыми, более сильными согласными, согласно описанной автором общей истории языка ( 6, 4, прим.), следует считать древнейшими. Смягчённые основы относятся к более позднему времени и поэтому очень часто выражают переносные значения. Например: קָרַח и גָלַח быть гладким, лишённым волос, плешивым, גָלָה быть обнажённым, вообще лишённым чего-либо (буквально голым). Однако при звукоподражании и твёрдый, и мягкий звук иногда одинаково существенны, поэтому второй не обязательно следует считать произошедшим от первого. Например: גָלַל катить (о шаре и волнах), גָרַר - о резком, скрипучем звуке, = σαίρω, σύρω, verro; חָצַב тесать камни или дерево естественно передаёт более твёрдый звук, чем גָזַז резать траву, жать;

d) Нельзя не заметить, что группы корней образуются преимущественно сходными согласными - по силе или слабости звука. Например: קץ, כס, גז, גד (но никогда כץ, גץ, גס, קז); פץ, בז (очень редко פז); קט, גד (но не גט). Первые две буквы корня редко совпадают (דָּדָה) или очень близки (אָהַל); напротив, две последние очень часто одинаковы ( 671);

e) Смягчение твёрдых согласных, указанное в пункте c), иногда заходит так далеко, что некоторые из них, именно л, н, р, особенно внутри основы, переходят даже в гласные. Например: דָּרַשׁ, דָּשׁ растаптывать, молотить, אָלַץ, אָץ (ср. אנס) теснить, давить и т. д. Ср. salvare, sauver; calidus, итал. caldo, в неаполитанском диалекте caudo, франц. chaud; falsus, итал. falso, в калабрийском диалекте fauzu, франц. faux и произношение английских слов talk, walk, dark. Ср.  19, 5;

f) Однако все три согласных корня нельзя не признать первоначальными, когда звук, изображающий действие или подражающий ему, может быть передан только всеми тремя согласными. Например: חָנַךְ, חָנַק, עָנַק быть узким, давить, теснить, ἄγχω, ango (enge seyn, ängstigen); דָּרַךְ выступать, treten, τρέχω; בָּרַם βρέμω, fremo, нем. brummen (schnurren, отсюда прясть, spinnen) и т. д.

Полное описание этого живого движения первоначальных элементов языка относится к словарю.

3. Основы с четырьмя, а у имён даже с пятью согласными представляют, по авторской модели, вторую ступень развития языка2. Пятисогласных основ в библейском иврите значительно меньше, чем в родственных языках. Корни удлиняются двумя способами: a) добавлением к основе четвёртой буквы; b) соединением и даже слиянием двух основ, отчего возникают и так называемые Quinquelitera. Основы, удлиняемые только повторением одной или двух своих букв, - например, קָטַל, קְטַלְטַל; סָבַב, סִבְסֵב, - в грамматике относятся не к четырёхбуквенным (Quadrilitera), а к биньянам (глагольным породам; у автора - формам спряжения, или глагольным 'видам';  55). Сюда же отнесены немногочисленные слова с начальным добавочным שׁ: например, שַׁלְהֶבֶת пламя от לָהַב, арам. Conj. Šaphʽēl שַׁלְהֵב.

К пункту a). Между первым и вторым согласными основы иногда вставляются р или л: например, כָּסַם, כִּרְסֵם отстригать, отгрызать; שַׁרְבִיט = שֵׁבֶט жезл; זַלְעָפָה жар от זָעַף пылать. В классическом сирийском чаще всего вставляется р. Последняя вставка имеет близкую аналогию в биньяне пиэль; в арамейском она встречается рядом с биньяном пиэль: например, עַגֵּל, עַרְגֵּל катить. Подобному усилению основы соответствуют латинские findo, scindo, tundo, jungo (в санскрите VII класс глаголов) из fid, scid, tud, jug. Такие добавления встречаются и в конце слов, особенно ל и ן: например, גַרְזֶן топор, כַּרְמֶל плодородная страна (от כֶּרֶם), גִבְעֹל цветочная чашечка (גָבִיעַ чаша), חָרַג дрожать, прыгать, חַרְגֹּל прыгать. Можно предполагать, что добавочное конечное л первоначально и в библейском иврите, как во многих других языках, имело уменьшительное значение.

К пункту b). При соединении двух трёхбуквенных основ (Trilitera) одинаковая буква обеих основ в сложной основе не повторяется. Например: שַׁלְאֲנָן тихий из שָׁלֵו спокойный и שַׁאֲנָן спокойный; צְפַרְדֵּעַ лягушка (вероятно, буквально болотный скакун) из צָפַר прыгать и араб. רדאע (р╕̆да̂ʽ) болото. При сложении основ бывает и выпадение слабой буквы: например, עֲטַלֵּף летучая мышь из עֲטַל тёмный и עָף летящий. Встречаются и более смелые слияния: например, פַּלְמוֹנִי (ὁ δεῖνα), Дан. 8, 13, из פְּלֹנִי אַלְמֹנִי.

Наконец, четырёхбуквенные основы (Quadrilitera) в библейском иврите могут вновь сокращаться до трёхбуквенных (Trilitera). Например, основа חַרְגֹּל прыгать (см. выше) становится трёхбуквенной חגל с тем же значением и даёт начало слову חָגְלָה куропатка (буквально прыгунья); שַׁרְשָׁה цепь вместо שַׁרְשְׁרָה из שָׁר, שַׁרְשַׁר.

4. Местоименные основы ( 32 и далее) и некоторые частицы, особенно междометия ( 105, 1), автор относит к гораздо более ранней ступени развития языка. Они словно сохраняют первоначальный слой, ещё не достигший трёхбуквенной нормы3. Большая часть частиц образована по модели имён или происходит от них. Однако из-за своего энклитического характера они часто имеют крайне сокращённую форму, поэтому их происхождение не поддаётся объяснению. См.  99 и далее.

Сноски к  30

1. Буквы, не сочетающиеся в одном корне, в грамматике называются incompatibles. Особенно это относится к слишком близким по звучанию: например, קג, גק, כף, פכ. Однако некоторые буквы неверно относили к несочетающимся: например, רל, которые иногда встречаются в корнях, как в נרל, חרל, смягчённых из נרר, חרר. Ср. γραπτός, γράβδην, ὀκτώ, ὄγδοος и многие аналогичные формы санскрита. ↩

2. Основы с пятью согласными особенно многочисленны в геэзе. ↩

3. Ср. Hupfeld, System der semitischen Demonstrativbildung und der damit zusammenhängenden Pronominal- und Partikelbildung в Zeitschr. für die Kunde des Morgenlandes. Bd. II, с. 124 и далее, 427 и далее. ↩

 31. Образование грамматических форм

1. Для образования от основ слов разных частей речи и их словоизменительных форм существуют два способа: внутреннее изменение основы, особенно её гласных, и внешнее - добавление формообразующих слогов в начале или конце. Третий способ выражать отношения между понятиями - использовать отдельные слова, а не словоизменение, как, например, при выражении сравнительной степени и многих падежных значений в библейском иврите. Он относится к синтаксису, а не к учению о формах слов.

По предположению автора, выражение отношений посредством внешнего добавления формообразующих слогов к основам, как, например, в египетском, в целом древнее других способов. Однако многие языковые семьи, особенно семитская, присоединили к нему изменения внутри основы. В более поздние эпохи этот способ всё больше уступал описательным синтаксическим конструкциям. Подобный процесс мы находим и в греческом, включая новогреческий, и в латинском с его романскими ответвлениями. Словообразование добавлением слогов (agglutinatio) преобладает в древне- и новоегипетском, а внутренним изменением основ - в санскрите и греческом. Китайский автор характеризует как почти не имеющий грамматического строения, поскольку всё в нём основано на синтаксических отношениях одного корня к другому.

2. В библейском иврите представлены оба способа словообразования. Внутреннее изменение гласных весьма разнообразно (קָטַל, קָטֵל, קָטֹל; קִטֵּל, קֻטַּל и т. д.), но широко используется и агглютинация (הִתְקַטֵּל). В одной форме могут сочетаться оба способа (הָתְקַטֵּל). Агглютинация, как и в других языках, особенно часто используется при образовании личных форм глагола. Примечательно, что значение добавляемых слогов в библейском иврите большей частью ещё совершенно ясно (см.  44, 47). Тот же способ используется для различения рода и числа в глаголе и имени. От падежных форм сохранились только некоторые остатки (см.  90).

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания