Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Управление глагола

 138-143

 138. Глаголы с винительной конструкцией

В общем случае переходные глаголы ( 118) присоединяют дополнение с винительным значением (accus.). Здесь сохраняется авторское название синтаксической связи; оно не подразумевает русских падежных окончаний у еврейского существительного. Необходимо отметить следующее:

1. Многие глаголы в библейском иврите имеют непереходное значение, но, непосредственно относясь к объекту, без изменения своей формы могут употребляться и с винительной конструкцией. Например: בָּכָה плакать и оплакивать; יָשַׁב и שָׁכַן жить (wohnen) и населять (bewohnen); יָצָא выходить, но также הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר они вышли из города, Быт. 44:4, подобно латинскому egredi urbem.

Для глаголов последней группы следует учесть следующие примечания:

Примечания. 1. Значение многих таких глаголов дополняется существительным того же корня. Например: פָּחֲדוּ פָחַד они затрепетали от ужаса (pavent pavorem = pavore corripiuntur, Maur.), Пс. 14:5; אִיעָצְךָ נָא עֵצָה дам тебе совет, 3 Ц. 1:12; חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַם согрешил Иерусалим, Плач 1:8; ср. греч. βουλεύειν βουλάς. К такому существительному, дополняющему значение глагола, очень часто, как и в греческом, присоединяются разные определения. Например, Быт. 27:34: וַיִּצְעַק צְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה и он закричал громким и скорбным голосом, то есть громко и скорбно (und er schrie ein grosses und bitteres Geschrei), ст. 33; Исх. 32:21; 2 Ц. 13:15,36; 4 Ц. 13:14; Иона 4:6: וַיִּשְׂמַח שִׂמְחָה גְדֹלָה и он возрадовался великой радостью; Зах. 1:14,15; 1 Пар. 29:9. Ср. νοσεῖν νόσον κακήν, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην, Мф. 2:10; magnam pugnare pugnam, tutiorem vitam vivere и подобные выражения1. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года после этого примера осталось только 'ст. 33', без указания книги и главы. В точной параллели 1856 года ( 138, прим. 1, с. 244) перед цитатой стоит Быт. 27:34, а затем отдельно упомянут стих 33. Основной адрес восстановлен; дополнительная ссылка на стих 33 сохранена.]

2. В поэтическом языке к глаголам со значением течения очень часто присоединяется существительное с винительным значением, также обозначающее течение. Например, Плач 3:48: פַּלְגֵי מַיִם תֵּרַד עֵינִי мои глаза испускают потоки слёз (Wasserbäche strömt mein Auge herab); Иоил. 4:18: יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס холмы истекают виноградным соком; Иер. 9:17: וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ מָיִם (от נָזַל) и наши веки изливали слёзы; Ис. 10:22: שׁוֹטֵף צְדָקָה правда разливается потоком (die Gerechtigkeit fluthet einher, wird verbreiten mit Macht, F.). Ср. Прит. 24:31: וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ קִמְּשֹׂנִים вот весь он, виноградник безрассудного человека, порос тернием (буквально et ecce, ascenderat tota, sc. vinea, herbis spinosis); Ис. 5:6; ср. греч. προρέειν ὕδωρ, δάκρυα στάζειν.

1. См. K. W. Krüger, griech. Sprachl. f. Schulen, II Syntax.  6, 45 и 6.

3. Также в поэзии к глаголам со значениями говорить, кричать, действовать, спасать и подобными присоединяется существительное с винительным значением, обозначающее орудие или часть тела, с помощью которой совершается действие. Так наглядно обозначается способ действия. Автор называет это винительным орудия (Acc. instrumenti); иногда ему соответствует русский творительный падеж. Орудийное значение особенно ясно, когда при существительном есть прилагательное. Например: זָעַק קוֹל גָּדוֹל кричать громким голосом (по-немецки eine laute Stimme schreien вместо mit lauter Stimme schreien), Иез. 11:13; ср. прим. 1; 2 Ц. 15:23. Вместо прилагательного может стоять зависимое существительное с качественным, родительным значением ( 106, 1). Например, Пс. 12:3: יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת говорят друг другу языком лести; Пс. 109:2: דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר говорят со мной языком лжи; Прит. 10:4: רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה беден тот, кто работает ленивой рукой. К винительному орудия иногда присоединяется местоименный суффикс. Например, Пс. 3:5: קוֹלִי אֶקְרָא своим голосом взываю; 27:7; 142:2; Ис. 10:30; Пс. 66:17: אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי к Нему я воззвал своими устами; Пс. 17:10: פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת своими устами они говорят надменно (ore suo loquuntur cum fastu, insolenter, Maur.); Пс. 17:13,14: פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ מִמְתִים־יָדְךָ спаси меня от нечестивого человека Твоим мечом, от людей - Твоей рукой; 44:3: אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ Ты Твоей рукой вытеснил народы; 60:7: הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ помоги Твоей правой рукой. Места 1 Ц. 25:26,33 сюда не относятся: выражения יָדִי,יָדְךָ с суффиксами там имеют не винительное, а именительное значение и служат подлежащими при инфинитиве הוֹשֵׁעַ, согласно  133, 2. В том же орудийном значении употребляется частица בְ instrumenti с зависимым от неё именем. Например, Пс. 89:2: אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי буду прославлять Твою верность своими устами; 109:30; Иов 19:16: בְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לוֹ своими устами я умоляю его. В греческом то же выражается винительным падежом: τὸν ἕτερον πόδα προελθών, ἔβαινε πόδα, παίειν ξίφος; см. Bernhardy, Synt., с. 110. По объяснению автора, непосредственную связь винительного с глаголом в этих случаях показывает сравнение с примерами примечаний 1 и 2. Подобным образом и в немецком орудийное значение иногда явно выражается падежом объекта: Schlittschuhe laufen, eine herrliche Stimme singen, eine tüchtige Klinge schlagen2. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано '1 Ц. 24, 26. 33'. Конструкции с 'твоей рукой' и 'моей рукой' стоят в 1 Ц. 25:26,33. В издании 1856 года ( 138, прим. 3, с. 245) также указан номер главы 24; здесь адрес уточнён по самим библейским оборотам, без приписывания этой поправки ранней параллели.]

2. Бывает и наоборот: еврейская конструкция בְ instrumenti употребляется там, где немецкий требует винительного падежа. Иногда обе конструкции в обоих языках передаются одним и тем же выражением; в русском орудие обычно обозначается творительным падежом. Например, Пс. 22:8: יָנִיעוּ רֹאשׁ покачивают головой (den Kopf schütteln); Иов 16:4: וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי и я покачаю над вами головой (mit dem Kopfe schütteln); Пс. 35:16: חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ скрежещет против меня своими зубами (die Zähne knirschen); Иов 16:9: חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו скрежещет против меня своими зубами (mit den Zähnen knirschen). В этих примерах объект одновременно имеет орудийное значение. Есть, однако, еврейские предложные конструкции с орудийным значением, которые в новых языках нельзя передать таким же предложным оборотом. Например, Иов 16:10: פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם раскрыли против меня свой рот, буквально сделали отверстие с помощью своего рта (eine Oeffnung machen mit dem Munde); Плач 1:17: פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ Сион простёр свои руки (expandit manus suas, propr. expansionem fecit manibus suis; eine Ausbreitung machen mit den Händen). Ср.נָתַן קוֹל и נָתַן בְּקוֹל.

2. Многие глаголы, соответствия которым в греческом, латинском и других языках обычно соединяются с разными падежами, в библейском иврите употребляются с винительной конструкцией. По объяснению автора, в ней сохранилось первоначальное значение глагольной формы, непосредственно направленное на объект, простейшим и естественным выражением которого служит винительный. Например: עָנָה отвечать (ср. греч. ἀμείβομαί τινα jemanden bescheiden); רִיב causam alicujus agere, защищать кого-либо перед судом; בִּשֵּׂר приносить кому-либо радостную весть, порадовать кого-либо; נָאַף совращать с пути (ehebrecherisch beschlafen); עָרַב ручаться за кого-либо (jemanden vertreten).

Примечания. 1. Даже глаголы, непереходные по форме (intrans.), и даже страдательные и возвратные биньяны, например нифаль, хофаль и хитпаэль, благодаря особой гибкости языка могут при необходимости присоединять дополнение с винительным значением. Например, חָפֵץ быть к чему-либо расположенным, любить обычно употребляется с בְּ, но может принимать и существительное с винительным значением (etwas wünschen, желать чего-либо). Ис. 1:11: וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים לֹא חָפָצְתִּי и крови быков и баранов Я не желаю; Пс. 93:1: לָבֵשׁ (и לָבַשׁ) גֵּאוּת облачился величием; נִבָּא пророчествовать, предсказывать, Иер. 25:13: וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר נִבָּא יִרְמְיָהוּ и низведу на эту землю всё написанное в этой книге, всё, о чём пророчествовал Иеремия; נָסַב окружать, буквально стать вокруг (sich herumstellen), Суд. 19:22: נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת окружили дом; כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא, Иов 7:3: так я приобрёл себе месяцы горя (sic heres mensium miseriae fieri coactus sum, menses miseri mihi invito tributi sunt, Heiligst.); הִתְנַכֵּל перехитрить (überlisten), Быт. 37:18: וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ и поступили с ним коварно, буквально et dolis praeverterunt eum; Иов 37:14: עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל остановись и наблюдай Божьи чудеса.

2. В некоторых очень частых выражениях дополнение с винительным значением может опускаться без всякого ущерба для смысла: это эллипсис. Например: כָּרַת вместо כָּרַת בְּרִית заключить союз, 1 Ц. 20:16; שָׁלַח (sc. יָד) протянуть руку, Пс. 18:17.

Оригинальное сокращение на с. 527Контекст сокращения в чистой копииКонтекст сокращения во второй копии
Начертание сокращения на с. 527Печатное сокращение названия биньяна нифаль; исходное начертание сохранено на изображении

3. В библейском иврите целый ряд глаголов постоянно употребляется с винительной конструкцией. Это: a) глаголы со значением надевать или снимать с себя что-либо: לָבַשׁ одеваться, פָּשַׁט снимать, עָדָה покрывать себя. Эта конструкция часто встречается и в поэзии. Например, Пс. 65:14: לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן поля покрыты, облачены, стадами; 109:29; 104:2. b) Глаголы со значением изобилия или недостатка: מָלֵא быть полным, שָׁרַץ быть во множестве, кишеть (Быт. 1:20,21), שָׂבַע быть сытым, פָּרַץ изобиловать (Прит. 3:10), חָסֵר не иметь, нуждаться (egere), שָׁכֹל лишиться детей. Например, Исх. 1:7: וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם и земля была полна ими; Быт. 18:28: אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה может быть, пятидесяти праведникам недостаёт ещё пятерых, то есть, может быть, до пятидесяти праведников не хватает пяти; Быт. 27:45: אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם я лишусь вас обоих. c) Многие глаголы со значением жить, пребывать где-либо: שָׁכַן, גּוּר, יָשַׁב. Они могут обозначать пребывание не только в каком-либо месте - Суд. 5:17: גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן Галаад обитал по ту сторону Иордана; Ис. 33:16: הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן он будет обитать на высотах; Быт. 4:20: הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל он был отцом живущих в шатрах, - но и среди какого-либо народа или у кого-либо. Например, Пс. 5:5: לֹא יְגֻרְךָ רָע не обитает у Тебя нечестивый; 120:5: אוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ горе мне, что я живу среди Мосохов. d) Глаголы со значением идти, приходить к какому-либо месту (petere locum). Отсюда בּוֹא с винительной конструкцией означает коснуться кого-либо, поразить - о несчастье. Ср.  118, 1 о винительном места (Accus. loci). [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'Суд. 5, 18'. Слова о Галааде находятся в Суд. 5:17; этот адрес дан и в параллели 1856 года ( 138, 3c, с. 246).]

 139. Глаголы с двумя винительными дополнениями (accus. duplex)

Два дополнения с винительным значением присоединяют:

1. Причинительные биньяны (conjug. causat. - пиэль и хифиль) глаголов, которые уже в кале имеют винительное дополнение. В такой конструкции еврейское дополнение, обозначающее предмет, в русском обычно передаётся творительным падежом. Например, Исх. 28:3: מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה Я исполнил его духом мудрости; Быт. 41:42: וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי שֵׁשׁ и он велел ему облачиться в виссонные одежды, то есть одел его в виссон; Пс. 18:33-34: וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל и кто оплот, то есть у кого найдём мы защиту, кроме нашего Бога, препоясавшего меня силой; Втор. 15:14: אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ чем благословит тебя Господь, тем наделяй его; Пс. 8:6: וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ Ты лишь немного умалил его по сравнению с Божеством, славой и честью Ты увенчал его.

2. Многие глаголы, которые уже в кале имеют причинительное значение. Например, Пс. 5:13: כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ как щитом, Ты прикрываешь его милостью; Иез. 13:10; Ис. 5:2: וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק и насадил в нём, в винограднике, виноградные лозы; 17:10; 30:23; Суд. 9:45; Пс. 45:8: מְשָׁחֲךָ־אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן помазал тебя твой Бог елеем радости; Иез. 8:17: כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס ибо они наполнили землю позором; Быт. 27:37; Прит. 22:23: וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ и отнимет жизнь у их грабителей; 1 Ц. 24:18. Вообще сюда относятся глаголы со значением сделать кого-либо или что-либо кем-либо или чем-либо (Быт. 17:5). Например: וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ и сделай это елеем святого помазания, Исх. 30:253. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'Иса╕а 30, 25'. По точной библейской цитате и параллельному изданию Гезениуса 1856 года ссылка уточнена: Исх. 30:25.]

Дополнение с винительным значением при глаголах последней группы часто обозначает материал, из которого что-либо делают (accusat. materiae). В европейских языках его часто передают предлогом из (ex, aus) с соответствующим падежом. Например, 3 Ц. 18:32: וַיִּבְנֶה אֶת־הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ и он построил из камней алтарь, буквально: строя, сделал камни алтарём (er bauete die Steine zu einem Altar); Лев. 24:5. Иногда accusativus materiae стоит и после дополнения, обозначающего лицо (accus. personae). Например, Исх. 38:3: כָּל־כֵּלָיו עָשָׂה נְחֹשֶׁת все свои сосуды он сделал из меди; Быт. 2:7; Исх. 25:39; 36:14.

Кроме того, встречается конструкция с двумя винительными дополнениями, в которой второе точнее определяет первое. По значению оно близко к обстоятельственному винительному, рассмотренному в  118; такая конструкция часто встречается и в арабском. Например, Пс. 3:8: כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי ибо Ты сокрушил челюсти всем моим врагам, буквально: Ты ударил каждого моего врага по челюстям; по-немецки er zerschlug ihn am Kinnbacken = ihm den Kinnbacken. Ср. Втор. 33:11; 2 Ц. 3:27; הִכָּהוּ נָפֶשׁ поразил его в жизнь, то есть убил насмерть, Быт. 37:21. Подобная конструкция с двумя винительными употреблена и при שׁוּף, Быт. 3:15.

3. Об употреблении страдательных форм этих глаголов см.  143, 1.

 140. Глаголы с предлогами

Те изменения значения, которые в индоевропейских языках (в оригинале 'арийских') выражаются соединением глагола с предлогом (Verba composita), в библейском иврите передаются: a) отдельными глагольными корнями. Например: בּוֹא входить, יָצָא выходить, שׁוּב возвращаться, קִדֵּם встречать; b) предлогами, которые не сливаются с глаголом, а следуют за ним, как в немецком ich rufe zu. Те предлоги, которые, по объяснению автора, первоначально были существительными с винительным значением, стоят в сопряжённом состоянии (Stat. constr) перед следующим зависимым существительным; зависимое имя выражает родительное значение. Например, קָרָא звать (rufen) с предлогом לְ означает призывать (zurufen), с בְּ - взывать (anrufen), с אַחֲרֵי - звать вслед кому-либо (nachrufen); נָפַל падать с עַל - нападать, а также переходить на чью-либо сторону, с לִפְנֵי - падать ниц перед кем-либо; הָלַךְ с אַחֲרֵי - идти за кем-либо, следовать.

Точные изменения значения глагола в зависимости от следующего за ним предлога приводятся в словарях. Тем не менее есть целый ряд слов, соединяющихся только с определёнными частицами; см.  154, 3.

 141. Смысловое совмещение в глагольной конструкции

Смысловое совмещение в глагольной конструкции (constructio praegnans) состоит в следующем: после глагола, который сам по себе не обозначает движения, обычно ставится частица со значением движения. Благодаря ей глагол, помимо своего основного значения, получает и значение движения, выраженного частицей или следующим словом. Например: תָּמַהּ אֶל с удивлением обратиться друг к другу, буквально: удивляться к кому-либо, Быт. 43:33; מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה вместо מִלֵּא לָלֶכֶת אַחֲרֵי יי, буквально быть полным вслед за Господом, то есть всецело следовать за Господом, Числ. 14:24; Пс. 22:22: מִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי услышь меня из рогов буйволов, то есть услышь и спаси меня от буйволовых рогов; Ис. 14:17: אֲסִירָיו לֹא פָתַח בָּ֫יְתָה своих пленных он не развязал домой, то есть не освободил и не отпустил домой; Пс. 89:40; Быт. 42:28; Ис. 41:1.

 142. Соединение двух глаголов в одно понятие

Когда значение одного глагола дополняется другим, главный по смыслу глагол обычно стоит после дополняющего его глагола. Он может иметь: a) форму инфинитива; b) личную форму; c) форму причастия.

1. Инфинитив, выражающий основной смысл сочетания двух глаголов, может быть абсолютным (Infinit. absolutus, 131, 1) - по словам автора, обычно именно так, - либо сопряжённым без предлога (Infinit. constructus). Втор. 2:25,31: אָחֵל תֵּת начинаю давать; Быт. 37:5: וַיּוֹסִפוּ שְׂנֹא и они продолжали ненавидеть; Исх. 18:23: וְיָכָלְתָּ֫ עֲמֹד и ты сможешь устоять; Ис. 1:14: נִלְאֵיתִי נְשֹׂא я устал переносить. Гораздо чаще, однако, употребляется следующая конструкция:

2. Перед таким инфинитивом стоит частица לְ. Например, Втор. 3:24: הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת Ты начал показывать; Быт. 11:8: וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת и они перестали строить; 27:20: מִהַרְתָּ לִמְצֹא ты поспешил найти, то есть нашёл поспешно, скоро.

Обе конструкции - с предлогом לְ и без него - одинаково употребляются после הֵחֵל,הוֹאִיל начинать, הוֹסִיף продолжать, מִהֵר спешить, חָדַל,כִּלָּה переставать, תָּמַם оканчивать; а также после הֵיטִיב делать хорошо, הִרְבָּה делать много и подобных, особенно когда действие видоизменено биньяном хифиль. Так же употребляются אָבָה,חָפֵץ желать, מֵאֵן отказывать, בִּקֵּשׁ искать, стремиться к чему-либо, יָכֹל,יָדַע мочь, уметь что-либо сделать, לָמַד учиться, נָתַן פ׳ לַעֲשׂוֹת и נָתַן פ׳ עֲשׂוֹת позволять кому-либо что-либо сделать. Например, Быт. 20:6: לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ Я не позволил тебе прикоснуться. Следует, однако, отметить, что в поэзии частица לְ нередко отсутствует там, где в прозе она обычно ставится. Например, אָבָה желать: с לְ - Исх. 10:27, וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם и он не хотел отпустить их; без לְ - Иов 15:22, לֹא יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ он не уверен, что избежит тьмы, то есть гибели; 39:9; Ис. 30:9; 42:244.

4. То же бывает после слов с аналогичным глагольным значением. Например: אֵין לָבוֹא нельзя входить; в поэзии אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ нечего сопоставить с Тобой, то есть нет ничего, что можно было бы сопоставить, сравнить с Тобой. Прилагательное עָתִיד готовый, способный что-либо делать обычно употребляется с לְ, но у Иова 3:8 - без этой частицы: הָעֲתִידִים עֹרֵר способные поднимать.

3. Второй глагол, выражающий основной смысл сочетания, может стоять в личной форме (verbum finitum). Здесь возможны три случая:

a) Второй глагол присоединяется к первому союзом וְ - и - и соответствует первому по форме времени, числу и роду. Ср. русское ему захотелось, и он остался вместо ему захотелось остаться (er liess es sich gefallen und blieb вместо zu bleiben); я могу и делаю это вместо я могу это делать (ich bin im Stande und thue es). Как и в пунктах 1 и 2, оба глагола выражают одно понятие. Например, Суд. 19:6: הוֹאֶל־נָא וְלִין соблаговоли и переночуй, то есть соблаговоли переночевать; Нав. 7:7; Быт. 26:18: וַיָּשָׁב וַיַּחְפֹּר и он повторил и стал копать, то есть снова стал копать; 37:7; 4 Ц. 1:11,13; Ис. 6:13; Быт. 9:20; 25:1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавил Авраам, и взял жену, то есть женился ещё раз; Есф. 8:6: כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי ибо как смогу я и буду видеть, то есть как смогу я видеть; Песн. 2:3; Еккл. 4:1,7.

Первым может стоять имперфект, за которым следует перфект с וְ, согласно  126, 6, как в приведённом месте из Есфири. Втор. 31:12: וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה чтобы они учились (Impf.) и боялись (Perf.) Господа, то есть чтобы научились бояться Господа; Ос. 2:11; Дан. 9:25. Бывает и наоборот: за перфектом следует имперфект с וְ. Например, Иов 23:3: מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ о, если бы я знал (Perf.) и нашёл (Impf.) Его!, то есть знал бы, как найти Его, умел бы Его найти.

b) Второй глагол присоединяется к первому без союза וְ (ἀσυνδέτως). Несмотря на отсутствие союза, он тесно связан с первым; как и в случае a, оба обычно соответствуют друг другу по форме времени. Например, Втор. 2:24: הָחֵל רָשׁ начни и владей; Ос. 1:6: לֹא אוֹסִיף אֲרַחֵם не стану продолжать, не стану жалеть, то есть больше не стану жалеть; 1 Ц. 2:3: אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ, буквально не делайте много - говорите, то есть не говорите много; Плач 4:14: בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ, буквально не могли - прикасались, то есть так, что не могли прикасаться (nemine valente tangere, Maur.); Иов 19:3; Ос. 5:11; 9:9.

В поэзии последняя конструкция встречается чаще, чем конструкция a. Сравним הוֹסִיף со следующим וְ, Быт. 25:1: וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה и прибавил Авраам, и взял жену, то есть взял вторую жену (38:5), и, напротив, без וְ, Ос. 1:6: לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל больше не стану жалеть дом Израиля (Ис. 52:1). Однако сочетание двух глаголов без частицы וְ довольно часто встречается и в прозаических библейских текстах. Нав. 3:16: תַּמּוּ נִכְרָתוּ были совершенно отрезаны - о водах Иордана: воды, текущие к устью, были полностью отделены от верховьев реки; Неем. 3:20; 1 Пар. 13:2; Втор. 1:5. [Редакторское пояснение: В издании 1874 года напечатано 'съ частицей'. Здесь уточнено 'без частицы': речь идёт о бессоюзной конструкции пункта b, что подтверждают приведённый пример и точная параллель 1856 года.]

c) Второй глагол в форме имперфекта присоединяется к первому без союза, также ἀσυνδέτως, но при этом как бы служит его дополнением. Отсутствие союза делает выражение особенно кратким. По-русски связь можно передать союзами что, чтобы, по-немецки - dass. Например, Иов 32:22: לֹא יָדַעְתִּי אֲכַנֶּה не умею льстить, буквально не умею - буду льстить, то есть нет у меня умения, чтобы льстить (ich weiss es nicht anzufangen, dass ich schmeichle=ich kann nicht schmeicheln); 1 Ц. 20:19: וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד послезавтра спустись вниз, буквально: сделай это послезавтра, чтобы ты спустился вниз; Ис. 42:21: חָפֵץ יַגְדִּיל желает возвеличить, то есть желает возвеличить; Иов 24:14: יָקוּם רוֹצֵחַ יִקְטָל убийца встаёт - убьёт, то есть встаёт, чтобы убить.

Эта конструкция довольно часто употребляется в арабском и классическом сирийском5. В библейском иврите она встречается реже, но употребляется неизменно, если второй глагол отличается от первого лицом и числом. Например, Ис. 47:1: לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ ты больше не будешь в таком положении, чтобы тебя называли, то есть тебя больше не будут называть; Числ. 22:6: אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ быть может, я буду в силах, чтобы нам поразить его и чтобы мне его прогнать (vielleicht vermag ich es, dass wir ihn schlagen und ich ihn vertreibe).

В классическом сирийском некоторые глаголы могут употребляться во всех трёх конструкциях. Например, он мог идти может быть выражено каждым из следующих способов: potuit et ivit (lit. a), potuit ivit (lit. b), potuit iret (lit. c). Кроме того, в сирийском есть конструкция potuit et iret, не встречающаяся в библейском иврите. См. Agrell, suppl. synt. syr., с. 33.

5. В арабском говорят volebat' dilaceraret (er war geneigt, dass er zerrisse) вместо 'он желал растерзать' (er wollte zerreissen); в сирийском - volebat tolleret (Лк. 18:13) вместо 'он желал поднять'. Однако чаще в обоих языках между такими глаголами ставится союз. Аналогичный пропуск союза бывает в латинском: Quid vis faciam?-Volo hoc oratori contingat, и в немецком: ich wollte, es wäre; ich dächte, es ginge.

4. С предшествующим глаголом в одно понятие может соединяться причастие. Ис. 33:1: כַּהֲתִימְךָ שׁוֹדֵד6 если ты готов - опустошающий, то есть если ты готов быть опустошителем, опустошать7; 1 Ц. 16:16.

Так же с предшествующим глаголом может соединяться отглагольное прилагательное (adjectivum verbale). Например, 1 Ц. 3:2: וְעֵינָיו הֵחֵלּוּ כֵהוֹת и глаза его начали - тусклые, то есть начали тускнеть; Быт. 9:20: וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה и Ной начал - земледелец, то есть начал быть земледельцем, обрабатывать землю.

Примечания. 1. Во многих приведённых примерах первый глагол лишь определяет и в некотором отношении дополняет значение второго. Поэтому в индоевропейских языках (в оригинале 'арийских') он очень часто передаётся наречием; так переведены и некоторые примеры выше. Приведём ещё несколько. Быт. 31:27: נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ ты убежал тайно; 37:7: וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי и вот ваши снопы окружили и поклонились моему снопу, то есть поклонились вокруг моего снопа (neigten sich rings); 4 Ц. 2:10: הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל ты просишь трудного (du hast Schweres gebeten). Иногда определяющий глагол ставится после определяемого. Такое размещение автор связывает с тем, что одно действие является логическим следствием другого. [Редакторское пояснение: в печати сказано, что действие 'последняго, хотя и главнаго' глагола 'вытекаетъ изъ перваго'. При описанном порядке отсылка неоднозначна. В следующих примерах насыщение представлено как следствие видения или сосания. Параллельное издание 1856 года (с. 250) подтверждает это направление связи в примерах, но не повторяет неоднозначную местоименную отсылку русского издания 1874 года. Поэтому печатное противоречие отмечено здесь, без молчаливой перестановки слов 'последнего' и 'первого'.] Например, Ис. 53:11: יִרְאֶה יִשְׂבָּע будет видеть и насытится, то есть насытит глаза, взор: его взор будет удовлетворён; 66:11: לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד чтобы вы сосали и насытились из грудей, то есть сосали досыта. Так же Ис. 26:11; Иер. 4:5: קִרְאוּ מַלְאוּ взывайте полным голосом, то есть громко (clamate plene, plena voce, fortiter).

2. Отдельную группу составляют глаголы, после которых стоят предложения с относительным союзом כִּי или אֲשֶׁר, по существу имеющие значение винительного дополнения ( 155, 1). Это глаголы видеть (Быт. 1:4,10), знать (Быт. 22:12), полагать, вспоминать, забывать, говорить, думать, происходить. О пропуске союза после них см.  155, 4, c.

6. Вместо כְּהָתִמְךָ ( 20 Прим.). Инфинитив биньяна хифиль (в оригинале Inf. Hiph.) от תָּמַם.

7. Эта конструкция очень употребительна и в классическом сирийском (см. Hoffmann, gramm. syr., с. 343). Её ни в коем случае не следует считать грецизмом, как полагал J.D.Michaelis.

 143. Конструкция со страдательным глаголом

1. Как показано в  139, причинительные биньяны (пиэль, хифиль) присоединяют два винительных дополнения. При переходе этих биньянов к страдательной форме и значению одно дополнение сохраняется - то, которое при причинительной форме было более отдалённым объектом. Другое, ближайшее дополнение причинительной формы, при страдательном глаголе становится подлежащим. Например, Пс. 80:11: כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ горы покрыты её тенью, то есть тенью виноградной лозы; 3 Ц. 22:10: מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים одетые в одежду (буквально по-немецки anziehen gemacht Kleider=angethan mit Kleidern; ср. лат. indutus vestem); Исх. 25:40: אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה что тебе показано (буквально по-немецки welches du sehen gemacht bist).

Смысл некоторых своеобразных страдательных конструкций становится совершенно ясным, если в индоевропейских языках (у автора 'арийских') передать еврейскую глагольную форму безлично употреблённой действительной формой: dicitur - говорят, man sagt. И наоборот, еврейский безличный глагол довольно часто передаётся в этих языках страдательной формой; см. сноску к  137. Этим автор объясняет следующие случаи:

a) При страдательном глаголе объект действия выражается винительным дополнением. Быт. 27:42: וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו и передали Ревекке слова Исава (und man verkündete); 4:18: וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד и родился у Еноха Ирад (по-немецки und man gebar вместо sein Weib gebar - его жена родила - dem Hanoch den Irad); 17:5: לֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם твоё имя больше не будут называть Аврам (nicht soll man ferner deinen Namen Abram nennen); Исх. 10:8: וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה אֶל פַּרְעֹה и снова привели Моисея к фараону (und man brachte den M. zurück zum Pharao); Лев. 16:27; Числ. 32:5; Нав. 7:15; 4 Ц. 18:30; Иер. 50:20. То же встречается при инфинитиве страдательного глагола. Быт. 21:5: בְּהִוָּלֶד לוֹ אֶת־יִצְחָק когда у него родился Исаак; 40:20: יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־פַּרְעֹה день, в который родился фараон; Прит. 16:30.

Оригинальное сокращение на с. 538Контекст сокращения в чистой копииКонтекст сокращения во второй копии
Начертание сокращения на с. 538Печатное сокращение названия биньяна пиэль; исходное начертание сохранено на изображении

b) Страдательный глагол не согласуется в роде и числе с существительным, даже если оно стоит перед ним ( 147). По объяснению автора, существительное при страдательном глаголе здесь выступает не подлежащим, а зависимым от глагола объектом. Ис. 21:2: חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי visionem diram nunciarunt mihi; Дан. 9:24: שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ septuaginta septimanas destinarunt; 3 Ц. 2:21; Ис. 14:3; Быт. 35:26; Ос. 10:6; Иов 22:9: וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא et brachia orphanorum conterebantur (et conterebant brachia orphanor.)8.

2. Существительное, обозначающее причину действия при страдательном глаголе, чаще всего употребляется: 1) с предлогом לְ, то есть, в терминологии автора, с дательным значением, как и в греческом. Например: בָּרוּךְ לְאֵל благословенный Богом (τῷ θεῷ), Быт. 14:19; Прит. 14:20. Реже, но действительно встречается и предлог מִן, собственно из чего-либо, откуда-либо, также обозначающий происхождение, источник. Например, Пс. 37:23: מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ A Jova gressus viri diriguntur; Быт. 9:11; Иов 24:1; 28:4. Сочетание מִפְּנֵי означает со стороны: Быт. 6:13: כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם ибо земля была исполнена неправды с их стороны, то есть со стороны людей. 2) С предлогом בְּ: Числ. 36:2: וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה и моему господину, то есть Моисею, было повелено Господом, то есть Господь повелел моему господину. 3) Без предлога (accusativus instrumenti; ср.  138, 1. Прим. 3): Ис. 1:20: חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ мечом вы будете истреблены; ср. Пс. 16:13.

Примечание. В страдательном значении нередко употребляются непереходные глаголы, названные автором средними (verba neutra). Например: יָרַד, собственно спускаться, о лесе - падать, быть срубаемым; עָלָה подниматься, в страдательном значении - быть возлагаемым на алтарь, Лев. 2:12; 1 Пар. 27:24: וְלֹא עָלָה הַמִּסְפָּר счёт не был внесён; יָצָא, собственно выходить, во Втор. 14:22 - быть производимым: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה производимое полем. [Впрочем, смысл этого места совершенно не меняется, если вслед за Маурером не признавать здесь страдательного значения: הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה propr. germen exiens agrum i. e. emergens ex agro, quod nascitur in agro].

8. Ср. Olshausen, Emendationen z A. T., с. 24,25.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания