Артефакт.lib.ru
Сайт Андрея Пискунова Хостинг Lib.Ru

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Современное изложение 2026 года

Наречия и отрицание

 149-152

ГЛАВА ПЯТАЯ.

Употребление частиц (particulae)

 149.

В предыдущей части грамматики ( 99-105) частицы были рассмотрены с точки зрения их происхождения и образования, в связи с другими частями речи. Теперь предстоит объяснить их синтаксическое употребление: эти слова играют очень заметную роль в строе библейского иврита. Их изучение тем более необходимо, что без понимания их значений нельзя ни живо воспринимать священные тексты на этом языке, ни ясно представлять его устройство.

В следующих параграфах мы ограничимся важнейшими особенностями каждой еврейской частицы. Полное изложение значений и более подробные ссылки на библейские места следует искать в словарях.

 150. Наречия (adverbia)

Важнейшие наречия можно распределить по значению следующим образом. Они обозначают:

1. Место (adverbia loci). Это שָׁם там; פֹּה,כֹּה,זֶה и בָּזֶה здесь (hic); הֲלֹם и הֵ֫נָּה сюда; הֵ֫נָּה означает также здесь и происходит от הֵן, которое в арамейском, названном автором 'халдейским', означает этот; הָ֫לְאָה туда, дальше. Отсюда מִמְּךָ וָהֵ֫נָּה от тебя сюда и מִמְּךָ וָהָלְאָה от тебя туда, в ту сторону (1 Ц. 20:21,22; Ис. 18:2); עַל, обычно מִמַּ֫עַל, вверху; מִתַּ֫חַת внизу; מַ֫עְלָה вверх; מַ֫טָּה вниз; חוּץ вне; מִחוּץ извне, снаружи; מִבַּ֫יִת и פְּנִ֫ימָה внутри; מִקֶּ֫דֶם,קֶ֫דֶם впереди, на восток (östlich); אָחוֹר позади; אֲחֹרַנִּית назад; נֶ֫גֶד напротив (vis à vis), близко; יָמִין направо; מִיָּמִין с правой стороны; מִיָּם на запад (westlich, буквально со стороны моря); סָבִיב и מִסָּבִיב кругом, около; קוֹמְמִיּוּת прямо.

Во многих наречиях направление откуда? обозначается предлогом מִן, а направление куда? - добавлением окончания הָ, которое автор называет винительным. Например: שָׁם там, מִשָּׁם оттуда, שָׁ֫מָּה туда; חוּץ вне, ח֫וּצָה наружу, вон (hinaus). Некоторые наречия встречаются только с окончанием הָ, например מַטָּה,הָ֫לְאָה.

Начертание оригинала (150)קוממיות - точное начертание оригинала

Однако оба эти добавления (מִן и הָ) обозначают не только движение откуда-либо, но и пребывание на месте. Например, שָׁ֫מָּה означает не только туда, но и там; מִיָּמִין - с правой стороны в смысле находиться справа, а не отправляться оттуда. В обоих случаях הָ автор считает винительным окончанием ( 90, 2), а מִן, по его объяснению, сначала обозначает зависимость от какого-либо предмета, а затем пребывание при нём. Ср. греч. ἐκ δεξιᾶς, лат. a dextra, a sinistra, a latere, a tergo и франц. dessous, dessus, dedans, dehors1.

2. Для обозначения времени отчасти употребляются наречия места, как и в русском. Например: שָׁם тогда, подобно греч. ἐκεῖ и русскому тут; כֹּה теперь; הָ֫לְאָה дальше (weiter fort); עַד הֵ֫נָּה и сокращённое עֲדֶ֫נָּה до сих пор (bis jetzt).

Только время обозначают следующие наречия: עַתָּה ныне, теперь, буквально в это время; zur Zeit - также не строго ограниченное временным значением, как греч. νῦν, νύν, - теперь же, сейчас; הַיּוֹם сегодня; כַּיּוֹם,כְּהַיּוֹם теперь (zur Zeit, jetzt), ср. русское эпическое в ту пору; תְּמוֹל,אֶתְמוֹל прежде, вчера; אֶמֶשׁ вчера вечером, прошлой ночью; שִׁלְשׁוֹם позавчера; מָחָר завтра (cras); מִמָּחֳרָת на следующий день; יוֹמָם днём; לַ֫יְלָה ночью; בֹּ֫קֶר и הַשְׁכֵּם утром, рано утром; כָּל־הַיּוֹם целый день, всегда, постоянно; תָּמִיד постоянно; עוֹלָם,לְעוֹלָם вечно; לָנֶ֫צַח,נֶ֫צַח вечно, всегда; אָז тогда - о прошлом и будущем, см.  127, 4, a; מֵאָז издавна, прежде; לְפָנִים прежде; כְּבָר давно уже; עוֹד опять, ещё, с отрицанием - больше не; כְּאֶחָד, буквально как один, вместе; יַחְדָּיו вместе; רִאשֹׁנָה впереди, прежде, вначале; אַחֲרֵי כֵן потом; מְהֵרָה скоро; פִּתְאֹם мгновенно.

1. Песн. 4:1: כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד как стадо коз, которые покоятся на склоне гор Галаада (grex caprarum, quae procumbunt, pendentes quasi de monte, quae procumbunt in latere montis Gilead), Heiligst. Ср. лат. non ego vos, (capellae), dumosa pendere procul de rupe videbo, греч. καθήμεθ' ἄκρων ἐκ πάγων, ἐκ δίφροιο καθήμενος.

Начертание начальной альфы (с. 557)α - точное начертан╕е начальной буквы съ верхними знаками

3. Собственно качественные наречия (adverbia modalia или qualitatis): a) כֹּה,כָּכָה и כֵּן так; מְאֹד очень; יֹ֫תֵר преимущественно, очень; יוֹתֵר больше, слишком; כָּלָה совершенно; כְּאַ֫יִן,כִּמְעַט без малого, почти; אֵפוֹא так, итак (Иов 9:24), отсюда - частое употребление для усиления вопроса, см.  153, 2 Прим.; הֵיטֵב и טוֹב хорошо; כֹּל в сочетании с другими наречиями - совершенно, вполне. Например: כָּל־עוֹד именно так долго, столько времени (Иов 27:3).

Большое количество обозначают: הַרְבֵּה много; לָרֹב во множестве; הוֹן, буквально богатство, богато, в изобилии; דַּי с зависимым именем с родительным значением, буквально довольство, достаточно, довольно, например דַּיְּךָ что для тебя достаточно; רַבַּת много, довольно; לְבַד,לְבָדָד, буквально отдельно, в одиночестве, только (в паузе לְבָד; לְבַד употребляется и с суффиксами: לְבַדִּי я один); יַ֫חַד вместе.

Наречия подтверждения: אָמֵן,אָמְנָם действительно; אָכֵן несомненно, да, а также сокращённое אַךְ; אֲבָל да, действительно, тем более (vielmehr), immo (Быт. 17:19; 3 Ц. 1:43); אוּלַי быть может2.

Подтверждение легко переходит в предупреждение возможных возражений, в противопоставление им (ср. лат. verum, vero), а также в обособление и ограничение утверждаемого. Поэтому приведённые частицы подтверждения отчасти выражают также противопоставление и исключительность. Например: אַךְ только; אָכֵן,אֲבָל но. Последние две частицы встречаются преимущественно в поздних библейских книгах. Сильное противопоставление выражает אוּלָם напротив (в Септуагинте οὐ μὴν ἀλλά); эта частица встречается почти исключительно в Пятикнижии и книге Иова. Исключительность наряду с אַךְ обозначает и רַק только (нем. bloss=nur).

Причину обозначают עַל־כֵּן,לָכֵן,לָהֵן потому, поэтому. Обоснование может усиливаться добавлением новых данных, обозначаемых גַּם к тому же, притом, либо данных ещё более убедительных и значительных, чем уже приведённые. Во втором случае употребляется אַף - adeo, даже, мало того, но. Оба наречия очень часто переходят в разряд союзов.

4. Об отрицательных наречиях (adverbia negationis s.negativa) см.  152.

2. Частица אוּלַי, по-видимому, состоит из אוֹ и לַי=לֹא. Ср. арамейское דִּלְמָא чтобы не, быть может (ob nicht, vielleicht), μήποτε. Один раз она означает לוּלֵי если не (Числ. 22:33), обычно же - чтобы не, ob nicht, то есть кто знает, не┘ли. Отсюда значение быть может, выражающее неуверенность, опасение, а также надежду.

5. При вопросе (interrogatio) все указанные разряды наречий снова сходятся. О собственно вопросительных частицах הֲ,אִם см.  153. О месте, где что-либо находится или происходит, спрашивают с помощью אֵי,אַיֵּה где?; первое с суффиксами имеет вид אַיּוֹ где он?; אֵיכָה,אֵיפֹה,אַיֵּה,אֵי זֶה где?; מֵאַ֫יִן,אֵי מִזֶּה откуда?; אָ֫נָה из אַיְנָה куда?. О времени: מָתַי когда?, עַד מָתַי до каких пор? как долго?, עַד אָ֫נָה до каких пор?. О качестве: אֵיכָה,אֵיךְ,אֵיכָ֫כָה как?. О количестве: כַּמָּה сколько? как часто?. О причине: לָמָּה и מַדּוּעַ ( 99, 3) почему?.

Многие из этих вопросительных наречий образуются добавлением спереди אֵי или אַי, буквально где. В сочетании с другими частицами - места, времени, качества и так далее - эти слова придают им вопросительное значение; ср. нем. wovon, wohin?.

С помощью начальных אֵי или אַי, а также окончания הָ, предлога מִן и относительного местоимения אֲשֶׁר образуются целые ряды соотносительных наречий (adverbia correlativa). Например: זֶה здесь, מִזֶּה отсюда, אֵי זֶה где?, אֵי מִזֶּה откуда?, אֲשֶׁר מִזֶּה откуда, в относительном употреблении (relat.); שָׁם там, שָׁ֫מָּה туда, מִשָּׁם оттуда, אֲשֶׁר שָׁם где (woselbst), אֲשֶׁר שָׁ֫מָּה куда, אֲשֶׁר מִשָּׁם откуда.

 151. Конструкция наречий

1. Наречия определяют не только предложение в целом, но и прилагательное, например טוֹב מְאֹד очень хороший, и даже существительное, как в греч. ἡ χθὲς ἡμέρα. При существительном наречие может: 1) иметь значение приложения и стоять после него. Например: אֲנָשִׁים מְעַט немного людей (wenig Leute), Неем. 2:16; תְּבוּנָה הַרְבֵּה מְאֹד очень много мудрости (sehr viel Klugheit), 3 Ц. 5:9; 2) иметь зависимое родительное значение. Например: קִלְלַת חִנָּם беспричинное проклятие, Прит. 26:2; עֵד חִנָּם свидетель без основания, 24:28 (testis temere, i. e. rei vel falsae vel incertae testis). В обоих случаях наречие строится как существительное; ср. лат. sponte sua.

В поздних библейских книгах перед наречием, выступающим как существительное, иногда ставится предлог. Например: בְּכֵן таким образом (in dem So) = כֵּן, Есф. 4:16; אֶל חִנָּם напрасно (буквально по-немецки für umsonst), Иез. 6:10.

2. Повторение наречия либо усиливает выраженное в предложении значение, либо обозначает постоянное нарастание. Например: טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד та земля очень-очень хороша, то есть хороша в высшей степени, Числ. 14:7; Быт. 7:19: וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד и воды всё усиливались, больше и больше; Втор. 28:43: וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָטָּה ты же будешь опускаться всё ниже и ниже; Исх. 23:30: מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ мало-помалу Я буду изгонять их (nach und nach; ср. peu à peu).

О том, что значение наречия иногда выражается глагольными формами, см.  142, Прим. 1.

 152. Отрицательные наречия

1. Главные наречия отрицания: לֹא - οὐκ, не; אַל - μή, чтобы не, не (nicht doch); אֵין, противоположное יֵשׁ, - нет; טֶ֫רֶם ещё не; אֶ֫פֶס больше не. Наречия בַּל,בְּלִי со значением 'не' употребляются почти исключительно в поэзии. Отрицательные союзы: אַל,פֶּן,לְבִלְתִּי чтобы не.

Особенности употребления отрицательных наречий сводятся к следующему:

לֹא, подобно греч. οὐ, οὐκ, главным образом выражает безусловное и, по выражению автора, объективное отрицание. Поэтому оно обычно употребляется с перфектом и имперфектом в изъявительном значении. С имперфектом в значении требования оно также выражает запрещение ( 127, 3, c). В сочетании с כֹּל без следующего артикля - то есть в значении кто-либо, что-либо - отрицательное לֹא означает nullus, никакой (kein, gar kein; ср. франц. ne... personne, ne... rien). Исх. 12:16: כָּל־מְלָאכָה לֹא יֵעָשֶׂה никакое дело не должно делаться; 10:15; 20:4; 2 Пар. 32:15; Прит. 12:21; 30:30; Иов 33:13. Здесь отрицание тесно связано с глаголом, так что выражение что-либо не совершается означает не совершается ничего. В сходном значении כֹּל соединяется и с אֵין. Еккл. 1:9: אֵין כָּל־חָדָשׁ нет чего-либо нового, то есть нет ничего нового. Отрицание совершенно иное, если כֹּל в том же предложении имеет определение. Например, Числ. 23:13: כֻּלּוֹ לֹא תִרְאֶה всю его совокупность, то есть израильский народ целиком, ты не увидишь, а увидишь только часть (sein Ganzes siehst du nicht, bloss einen Theil). Об употреблении לֹא в вопросах см.  153, 1. לֹא также служит отрицательным ответом: нет! (nicht doch! nein!), Нав. 5:14; Иов 23:6; Быт. 19:2.

Иногда לֹא перед существительным или прилагательным образует с ним своего рода сложное имя (nom. compos.). Например: לֹא אֵל не-Бог (Ungott), то есть ложный бог, идол, Втор. 32:21; לֹא דָבָר пустая вещь (Unding), Ам. 6:13; לֹא חָסִיד impius, Пс. 43:1.

О месте לֹא в предложении см. сноску к  145, 1.

אַל, подобно греч. μή и лат. ne, выражает, в классификации автора, субъективное и условное отрицание. Поэтому оно соединяется с имперфектом (Imperf.) в значении юссива (у автора - наклонение требования, Juss.). Сочетание אַל יָבֹא пусть он не приходит (ne veniat, er soll nicht kommen) может поэтому означать и не пришёл бы он (er möchte wohl nicht kommen); см.  127, 3, c и  128, 2.

Иногда אַל стоит само по себе, без глагола, в значении да не будет этого (нем. nicht doch, nicht also), как греч. μή вместо μὴ τοῦτο γένηται. Например, Руфь 1:13: אַל בְּנֹתַי да не будет этого, мои дочери; Быт. 19:18. Об употреблении этого наречия в вопросах см.  153, 1.

אֵין (собственно форма сопряжённого состояния, Status constructus, от אַ֫יִן небытие, Nichtigkeit) отрицает значение יֵשׁ - он, она, оно есть. Это наречие, собственно существительное, передаёт отрицательное значение глагола быть во всех временах. Например, Числ. 14:42: אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם нет Господа среди вас; Быт. 37:29: אֵין יוֹסֵף בַּבּוֹר Иосифа не было в колодце. Обороты, утвердительно выраженные с помощью יֵשׁ, при отрицании всегда употребляются с אֵין. Например: יֶשׁ־לְאֵל יָדִי в моих руках, буквально в силе моей руки, то есть от меня зависит, Быт. 31:29; אֵין לְאֵל יָדֵנוּ не в наших силах, Неем. 5:5. Кроме того, אֵין употребляется следующим образом. a) Если подлежащее отрицательного предложения выражено личным местоимением, оно присоединяется к אֵין в виде суффикса. Например: אֵינֶנִּי меня нет, меня не было, меня не будет (ich bin nicht, war nicht, werde nicht seyn); אֵינֶ֫נּוּ,אֵינָם и так далее. b) Если сказуемое глагольное, глагол следует за наречием в форме причастия. Автор объясняет это тем, что частица содержит значение быть, хотя и с отрицанием. Исх. 5:16: תֶּבֶן אֵין נִתָּן солома не раздаётся; ст. 10: אֵינֶ֫נִּי נֹתֵן я не даю; 8:17; Втор. 1:32. c) Как יֵשׁ выражает быть налицо, существовать, так אֵין - противоположное значение: не быть налицо, отсутствовать. אֵינֶ֫נּוּ его уже не было, Быт. 5:24.

Изредка встречается и сокращённая форма אַ֫יִן (אֵין) - אִי. Например: אִי נָקִי небезвинный, Иов 22:30. Эта форма очень употребительна в геэзе (древнеэфиопском); там она даже присоединяется спереди к глаголам, придавая им отрицательное значение. Ср. греч. ἀ privat. перед гласным, например ἀν-όμοιος и подобные формы.

לְבִלְתִּי (собственно форма сопряжённого состояния, St. constr., с окончанием יִ, 90, 3, a, от בֶּ֫לֶת недостаток, несуществование, корень בָּלָה) чаще всего стоит перед инфинитивом, когда тот должен употребляться с предлогом и иметь отрицательное значение. Например: לֶאֱכֹל есть, буквально к тому, чтобы есть; zu essen,לְבִלְתִּי אֲכֹל не есть, буквально к тому, чтобы не есть; nicht zu essen (Быт. 3:11). Однако иногда это наречие стоит и перед личными формами глагола в значении чтобы не, Иер. 23:14.

פֶּן, буквально отклонение, удаление, корень פָּנָה, означает чтобы не. Оно употребляется: 1) перед личными формами глагола для предотвращения опасности, которая может помешать осуществлению действия следующего глагола (Быт. 11:4; 19:15); 2) после глаголов бояться, опасаться, остерегаться, как греч. δείδω μή и лат. vereor ne, Быт. 31:24, 31. В первом случае союз может начинать предложение, выражая заботу о том, чтобы чего-либо не произошло. Например, Быт. 3:22: וְעַתָּה פֶּן־יִשְׁלַח יָדוֹ теперь же - чтобы он не протянул руку, то есть как бы он не протянул руку (нем. und nun, dass er nur nicht seine Hand ausstrecke).

2. Два отрицания в одном предложении не уничтожают друг друга, как в латинском, а, напротив, усиливают отрицание; ср. греч. οὐκ οὐδείς, οὐκ οὐδαμῶς. 3 Ц. 10:21: אֵין כֶּסֶף לֹא נֶחְשָׁב לִמְאוּמָה серебро считалось ничем. В соответствующем месте 2 Пар. 9:20 стоит только אֵין, без לֹא. Исх. 14:11; Соф. 2:2: בְּטֶרֶם לֹא יָבֹא прежде чем он пришёл (ehe er nicht kommt); Ис. 5:9: מֵאֵין יוֹשֵׁב без жителя, то есть так, что нет жителей (ohne keinen Bewohner = so dass kein Bewohner da ist).

3. Если два отрицательных предложения следуют друг за другом, отрицание, особенно при поэтическом параллелизме, ставится только в первом, распространяясь и на второе. 1 Ц. 2:3: אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם не выказывайте в своих пышных речах высокомерие и высокомерие; гордость да (не) исходит из ваших уст; Пс. 9:19; 44:19; Иов 3:10; 28:17; 30:20; Ис. 23:4. То же бывает с предлогами, 154, 4.

Предыдущий раздел  |  Оглавление  |  Следующий раздел

Выберите текст издания