← Предыдущий раздел: Греческий язык (Историческая справка) | Оглавление | Следующий раздел: Важнейшие законы о звуках →
Учение о звуках и их обозначениях:
буквах и знаках
1. Греческий алфавит состоит из следующих 24 букв:
| Прописные | Строчные | Название | Произношение |
| Α | α | ἄλφα а́льфа | [а] (краткое или долгое) |
| Β | β | βῆτα бэ́та | [б] |
| Γ | γ | γάμμα га́мма | [г] |
| Δ | δ | δέλτα дэ́льта | [д] |
| Ε | ε | ἒ ψιλόν э псило́н | [е] (всегда краткое) |
| Ζ | ζ | ζῆτα дзэ́та | [дз] |
| Η | η | ἦτα э́та | [е] (всегда долгое) |
| Θ | θ | θῆτα тэ́та | [т] |
| Ι | ι | ἰῶτα йо́та | [и] (краткое или долгое) |
| Κ | κ | κάππα ка́ппа | [к] |
| Λ | λ | λάμβδα ла́мбда | [л] (принято произносить как латинское l) |
| Μ | μ | μῦ ми | [м] |
| Ν | ν | νῦ ни | [н] |
| Ξ | ξ | ξῖ кси | [кс] |
| Ο | ο | ὂ μικρόν о микро́н | [о] (всегда краткое) |
| Π | π | πῖ пи | [п] |
| Ρ | ρ | ῥῶ ро | [р] |
| Σ | σ ς | σίγμα си́гма | [с] |
| Τ | τ | ταῦ та́у | [т] |
| Υ | υ | ὖ ψιλόν и псило́н | [u] французское или [ü] немецкое (долгое или краткое) |
| Φ | φ | φῖ фи | [ф] |
| Χ | χ | χῖ хи | [х] |
| Ψ | ψ | ψῖ пси | [пс] |
| Ω | ω | ὦ μέγα о мэ́га | [о] (всегда долгое) |
2. С прописных (больших) букв пишутся собственные имена (в том числе названия народов и месяцев) и произведенные от них имена прилагательные: Ἑλλάς (Греция), Ἑλληνικός (греческий).
3. Кроме простых гласных звуков, есть еще сложные гласные звуки, выражаемые на письме сочетанием двух гласных букв; такое сочетание, произносимое односложно, называется 'двугласная', или 'дифтонг'1 (δίφθογγος 'двугласная'). Дифтонги делятся на собственные и несобственные.
4. Собственные дифтонги состоят из сочетания краткого гласного с ι или υ, причем получается новый звук, составляющий один слог:
αι произносится как [ай]: βαίνω ба́йно;
ει произносится как [эй]: Νεῖλος Нэ́йлос;
οι произносится как [ой]: οἶνος о́йнос;
υι произносится почти как [юй]: μυῖα мю́йя (ю = ü);
αυ произносится как [ау] (с неслоговым у): Γλαῦκος Гла́укос;
ευ произносится как [эу] (с кратким у): δεῦρο дэ́уро;
ου произносится как [у]: Μοῦσα Му́са.
К дифтонгам относятся также сочетания долгих η и ω с υ:
ηυ произносится как [эу] ( с кратким у): ηὔξον э́уксон;
ωυ произносится как [оу] ( с кратким у): ωὐτός оуто́с2.
5. Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного (ᾱ, η, ω) с ι, причем буква ι подписывается под этими буквами, если они строчные, или пишется рядом с ними, если они прописные; поэтому такая иота называется 'иота подписанная' (iota subscriptum): ᾳ, ῃ, ῳ, или 'иота приписанная' ( iota adscriptum): Αι, Ηι, Ωι. Такая иота не произносится: ᾄδω Ἄιδω [а́до], ᾔτουν Ἤιτουν [э́тун], ᾠδῇ Ὠιδῇ [одэ́].
6. Для сигмы в строчном письме употребляются два знака: σ в начале и в середине слова, ς в конце слова: поэтому σύν, ἦσαν, но πόνος.
Буква σ никогда не произносится как русское з (в отличие от латинского s).
7. Буква γ произносится перед γ, κ, χ, ξ как [н]: ἄγγελος [а́нгелос], ἀγκάλη [анка́ле], λόγχη [ло́нхе], Σφίγξ [сфи́нкс].
8. Буква ι выражает всегда гласный звук [и], а не согласный [j]: ἰατρός [иатро́с].
9. Буква υ произносится как французское [u] или немецкое [ü]; в русском языке нет звука, вполне ему соответствующего.
В древнейшем алфавите употреблялась еще буква Ϝ (дигамма, т.е. - по своей форме - двойная гамма). Ею обозначался звук, средний между русскими в и у, т.е. близкий к английскому w ( 1446).
10. Кроме букв, в греческом письме имеются еще два знака для придыханий (spiritus), а именно:
а) знак густого придыхания (spiritus asper) [῾], который произносится как латинское или немецкое [h]: Ἕκτωρ [Hector];
б) знак тонкого придыхания (spiritus lenis) [᾿], который не произносится вовсе: Ἀπόλλων [Аполлон].
11. Каждая гласная, с которой начинается слово, имеет знак придыхания, - или густого, или тонкого. Если это простая гласная или несобственный дифтонг, и притом строчная, то знак придыхания ставится над этой буквой; если же она прописная, то знак придыхания ставится рядом с ее верхней частью, слева от нее: ἀνήρ, Ἀνήρ; ᾠδή, Ὠδή. Если это дифтонг собственный, то знак придыхания ставится над второй его гласной: εἰρήνη, Εἰρήνη.
12. Буква ρ, с которой начинается слово, имеет знак густого придыхания: ῥήτωρ, Ῥήτωρ. Если в середине слова стоят два ρ рядом, то над первым из них ставится знак тонкого придыхания, над вторым же - знак густого придыхания, или же знак придыхания не ставится ни над тем, ни над другим: Πύῤῥος или Πύρρος. Знаки придыхания над ρ не произносятся.
13. В греческом письме ставятся также знаки для ударений (accentus). Этих знаков три:
а) знак острого ударения (accentus acutus) [´]: δέλτα [дэ́лта];
б) знак облеченного ударения (accentus circumflexus) [~]: βῆτα [бэ́та];
в) знак тяжелого (или тупого) ударения (accentus gravis) [`]; он ставится вместо острого ударения в связной речи на последнем слоге слова, после которого нет знака препинания: ἐμὸς πατήρ [эмо́с патэ́р].
14. В древнем греческом произношении эти ударения различались; но мы этой разницы воспроизвести не можем и потому все слоги с ударением произносим одинаково.
15. Знак ударения ставится над буквой. Если над той же буквой (в начале слова) стоит еще знак придыхания, то знак острого (а также тяжелого) ударения ставится рядом с ним с правой стороны: ἄγω, ἢν, а знак облеченного ударения - над ним: ἆθλον. Если начальная буква - прописная, то оба знака ставятся в том же порядке, рядом с ее верхней частью и слева от нее: Ἄγω, Ἆθλον . Если ударение стоит на собственном дифтонге, то знак ударения ставится над второй его гласной: μοῦσα, μούσης, Οἶος, Οἵου.
16. В греческом письме употребляются еще 'точки разделения' (puncta diaereseos), которые ставятся над ι или υ в знак того, что эти буквы не составляют дифтонга с предыдущей гласной, а должны быть произнесены отдельно от нее: ὄϊς [о́ис], ἀΰω [аю́о].
17. Знаки препинания употребляются следующие:
а) точка и запятая, как в русском письме;
б) ко́лон, пишущийся в виде точки над строкою и по значению соответствующий точке с запятою и двоеточию в русском письме: ἑσπέρα ἦν· τότε ἦλθεν ἄγγελος 'был вечер; тогда пришел гонец';
в) вопросительный знак, пишущийся в виде точки с запятою: τίς; 'кто?'.
18. Согласные звуки делятся: 1. по органам речи, которые преимущественно участвуют в их произношении, - на губные, гортанные и зубные; 2. по характеру звучания - на немые или мгновенные (которые не могут быть произнесены без помощи какого-нибудь гласного звука) и звучные или длительные (которые могут произноситься и без помощи гласного). Немые звуки подразделяются, в свою очередь, на глухие, звонкие и придыхательные. Все это деление может быть представлено в виде следующей таблицы:
| Немые (mutae) | |||
| Глухие (tenues) | Звонкие (mediae) | Придыхательные (aspiratae) | |
| Губные (labiales) | π | β | φ |
| Гортанные (gutturales) | κ | γ | χ |
| Зубные (dentales) | τ | δ | θ |
К звучным или длительным (continuae) принадлежат плавные (liquidae): λ, ρ, и носовые (nasales): μ, ν (и γ перед гортанными), а также дыхательный (spirans): σ.
19. Звуки, выражаемые буквами ζ, ξ, ψ, называются двойными согласными, потому что ζ = δσ, ξ = κσ, ψ = πσ.
20. Гласные звуки могут быть краткими или долгими; долгий звук произносится приблизительно вдвое дольше краткого. На письме краткость звука выражается знаком [˘], долгота знаком [¯], поставленными над гласной буквой: ᾰ, ᾱ; если гласная может быть произнесена как кратко, так и долго, то над ней ставится знак [˘̄]: ᾰ̄. Буквы η, ω и все дифтонги (как собственные, так и несобственные) выражают всегда долгий звук. Буквы ε и ο выражают всегда краткий звук. Буквы α, ι, υ выражают иногда краткий, иногда долгий звук (и потому называются обоюдными гласными). Так как русский язык не различает краткости и долготы звуков, то нам приходится произносить и краткие и долгие гласные одинаково.
21. Слоги бывают краткими или долгими.
22. 1. Слог бывает краток, если он содержит краткий гласный звук (ε, ο, ᾰ, ῐ, ῠ), за которым следует гласный или один согласный; таковы, например, все слоги в словах: φῐλόσοφος, θᾰ́νᾰτος, ἕτερος, ὑπό, ἐνόμῐσᾰ.
23. 2. Слог бывает долог:
а) по природе, если он содержит долгий гласный звук (η, ω, ᾱ, ῑ, ῡ) или дифтонг; таковы, например, все слоги в словах: ἥρως, λᾱῷ, ᾄδω, κρῑ́νω, ῡ̔μεῖς, δουλεύει, ᾱ̓ήρ;
б) по положению, если за кратким гласным звуком следуют два или три согласных, в том числе и звуки, выраженные двойными согласными ζ, ξ, ψ, например, предпоследний слог в словах: μέγιστος, ἐχθρός, ὀργή, ὀξύς, ὄψον, τράπεζα.
24. Гласный, происшедший из слияния двух гласных ( 30, 31), всегда долог, например, ἄκων (ᾱ) из ἀέκων, ἰχθύδιον (ῡ) из ἰχθυΐδιον.
25. Немая с плавной (muta cum liquida), находясь после краткой гласной, не всегда делает слог долгим; например, первый слог в слове κύκλος может быть и кратким и долгим.
26. При делении слова на слоги (например, при переносе части слова на другую строку) соблюдаются следующие правила: 1) согласная между двумя гласными относится к следующему слогу: ἄ-γω, φέ-ρω, πρό-δο-τος; 2) если между двумя гласными есть несколько согласных, то к следующему слогу относятся те из них, с которых может начинаться греческое слово: ὀ-στέ-ον, ἐ-σθής, ἁ-πλοῦς, τύ-πτω, νυ-κτός, ἰ-χθύς, κέ-κμη-κα, ὄ-γδο-ος, μέ-μνη-μαι, ἄ-στρον; 3) сложные слова делятся на свои составные части: ἐν-άγω, ἐκ-λύω, προσ-φέρω.
- В обыденной речи часто смешиваются слова 'звук' и 'буква'. Поэтому, когда говорят о звуке гласном или согласном, по большей части говорят: 'гласная', 'согласная', прибавляя или подразумевая при этом слово 'буква'. Но буква есть только письменный знак для выражения звука, а потому не может быть ни гласной, ни согласной, ни долгой, ни краткой, а таковыми могут быть только звуки. Правильным, научным термином был бы такой: 'буква, означающая гласный (краткий, долгий) или согласный звук'. Лишь ради краткости и по старой традиции мы употребляем в грамматике выражения: 'гласная (краткая, долгая)', 'согласная', причем слово 'буква' обыкновенно подразумевается. ↵
- В русском языке нет звука у краткое (не составляющее слога), и потому при транскрипции υ в греческих дифтонгах он передается через в: Γλαῦκος 'Главк'. ↵
← Предыдущий раздел: Греческий язык (Историческая справка) | Оглавление | Следующий раздел: Важнейшие законы о звуках →