← Предыдущий раздел: Оглавление | Оглавление | Следующий раздел: Перечень важнейших сокращений 1 →
Предисловие
Практическая часть | Теоретическая часть
Настоящая книга является прямым продолжением, с одной стороны, моей 'Грамматики латинского языка' (Москва, 1947, 3-ье изд.), а, с другой, моей 'Хрестоматии для переводов с латинского языка на русский' (Москва, 1938), задуманной как практическое дополнение к теоретическому курсу грамматики по разделу 'Морфология'. Данное руководство содержит примеры на правила синтаксиса. Оно составлено по тому же плану и с соблюдением тех же принципов, которые были указаны в предисловии к морфологической части. Весь материал расположен в систематическом порядке, по параграфам моей 'Грамматики' и с ссылками на них. В конце книги помещено некоторое количество прозаических статей и стихотворных произведений; они предназначаются для общего грамматического разбора и потому ссылками на отдельные параграфы грамматики не снабжены.
Следуя своему методическому принципу, я старался выбирать такие фразы и статьи, которые имеют законченный смысл, т. е. представляют собой не простой набор слов на то или иное грамматическое правило, а выражают ту или иную мысль, тот или иной факт, те или иные взгляды древних писателей. Отсюда - изобилие изречений, пословиц, поговорок, а также разнообразных сведений из политической и культурной истории античного мира. Методическое значение такого подбора учебного материала очевидно: изучая грамматику, учащиеся попутно получают разнообразные сведения о мировоззрении древних, об их быте, культурном уровне, отчасти - истории и тем самым подводятся к чтению латинских авторов.
Я считал при этом необходимым, чтобы материал для переводов состоял из образцов хорошего латинского языка, ибо, как говорит Гораций,
Quo semel est imbuta recens, servabit odorem
Testa diu (Epist. 1, 2, 69).
Поэтому все фразы и статьи взяты мною без всяких изменений (или с изменениями несущественными) из древних авторов, реже - из латинских писателей нового времени, писавших на хорошем латинском языке (в том числе из латинистов-поэтов, к которым относится и наш академик Ф. Е. Корш).
Настоящее руководство по практическому изучению латинского синтаксиса примыкает, как уже сказано, к синтаксической части моей 'Грамматики'. В 'Грамматике' я привожу значительное количество примеров с переводом их на русский язык. Приводимые здесь примеры, гораздо более многочисленные, являются, таким образом, продолжением тех, которые даны в 'Грамматике', пользуясь соответственным правилом и образцами переводов, приведенных в 'Грамматике', учащийся должен переводить примеры, собранные в данном руководстве. На этом основании я назвал эту книгу 'второй, практической частью грамматики'.
По поводу изданной мною морфологической части мне приходилось слышать, что существенным ее недостатком является отсутствие словаря. Отчасти это, может быть, и верно, но размеры руководства таковы, что подробный словарь к нему по своему составу и, следовательно, объему был бы близок к среднему словарю общего типа. Конечно, работая с общим словарем, учащийся должен находить в нем не только самое слово, но и то именно его значение, которое подходит к данному контексту. Но я считал, что для учащегося гораздо полезнее ознакомиться с разными значениями слова и самому выбрать из них нужное, чем получить готовое, выбранное составителем настоящего руководства.
Стихотворные цитаты, допускающие, по своей цельности, ритмическое чтение, набраны курсивом.
Выражаю глубокую благодарность И. Х. Дворецкому за редактирование этой книги.
С. И. СОБОЛЕВСКИЙ
← Предыдущий раздел: Оглавление | Оглавление | Следующий раздел: Перечень важнейших сокращений 1 →