Роджер Желязны / Roger Joseph Zelazny
Роджер Джозеф Желязны (1937—1995) — американский писатель-фантаст.
Читать дальше
Желязны родился 13 мая 1937 года в городе Юклид (штат Огайо) в семье поляка Юзефа Желязны (Żelazny по-польски означает «железный») и ирландки Жозефины Суит Желязны. Уже в десять лет Роджер писал сказки. В 1955 году окончил среднюю школу и поступил на отделение психологии в кливлендский Кейсовский технологический институт. Сменил специальность, перейдя на отделение английской словесности с факультета психологии. Через два года он получил степень бакалавра и перебрался в Колумбийский университет (штат Нью-Йорк). В 1962 году получил степень магистра в Колумбийском университете по специальности «Драма Елизаветинской и Яковианской эпох».
В годы учёбы Желязны занимался дзюдо и восточными единоборствами, писал и издавал стихи, писал, но не издавал фантастические рассказы, учился играть в шахматы, изучал хинди и японский, увлёкся медитацией и мистикой.
В конце 1960 года вступил в ряды Национальной гвардии, прослужил в Техасе шесть месяцев. С 1963 года по 1966 год был резервистом армии США. Одно время входил в состав боевого расчёта ракет «Ника», а последние годы службы провёл в подразделении психологической войны, откуда и был с почётом уволен в запас.
В 1962 году журнал «Amazing Stories» опубликовал его первый рассказ «Игра страстей». Первую номинацию на премию «Хьюго» он получил за повесть «Роза для Экклезиаста» (1963), а в 1965 году его ждал полный успех — одна премия «Хьюго» и сразу две «Небьюла».
В 1964 году женился на Шэрон Стиберл и развёлся в 1966 году. После Национальной гвардии он работал в системе социального страхования. В 1965 году его перевели на службу в Балтимор, штат Мэриленд, одновременно в 1967—1968 годах являлся секретарём-казначеем Ассоциации писателей-фантастов. В Балтиморе он встретил Джуди Кэллахан, на которой женился 20 августа 1966 года. Она родила ему троих детей — сыновей Девина (1971) и Джонатана Трента (1976), а также дочь Шаннон (1979).
В 1968 году, по совету Роберта Силверберга, Роджер Желязны заводит себе литературного агента. В 1969 году увольняется с государственной службы и становится профессиональным писателем. В 1975 году он с семьёй переезжает из Балтимора в Санта-Фе (штат Нью-Мексико). Известно, что Желязны перед смертью развёлся с женой и жил некоторое время с Джейн Линдскольд, с которой написал несколько романов. В Санта-Фе Роджер Желязны написал большинство своих книг, получил чёрный пояс по айкидо, воспитывал своих детей и работал «чтецом» фантастических рассказов на радио.
На счету Р. Желязны около двадцати романов и четыре сборника рассказов. Он шесть раз получал премию «Хьюго», три — «Небьюла», один раз — французскую «Аполло», был удостоен премии журнала «Локус» за создание «Хроник Амбера». Написал несколько произведений в соавторстве с Филипом Диком, Фредом Саберхагеном, Томасом Т. Томасом и Робертом Шекли.
Роджер Желязны скончался 14 июня 1995 года на 59-м году жизни в больнице Сент-Висент города Санта-Фе от почечной недостаточности, вызванной колоректальным раком. Тело писателя было кремировано, а прах, согласно его воле, развеян над горами возле Санта-Фе.
Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне: другие читатели скажут вам спасибо. Претензии не рецензируются и не возвращаются.
| Список текстов | Язык | DOCX | FB2 | Размер |
|---|---|---|---|---|
| <The Chronicles of Amber (Хроники Эмбера)> | ||||
| Book 1. Nine Princes in Amber | ENG |  |
 |
168 Кб |
| Девять принцев Эмбера | RUS | |
|
189 Кб |
| Book 2. Guns of Avalon | ENG | |
|
201 Кб |
| Ружья Авалона | RUS | |
|
188 Кб |
| Book 3. Sign of the Unicorn | ENG | |
|
183 Кб |
| Знак Единорога | RUS | |
|
176 Кб |
| Book 4. The Hand of Oberon | ENG | |
|
177 Кб |
| Рука Оберона | RUS | |
|
182 Кб |
| Book 5. The Courts of Chaos | ENG | |
|
153 Кб |
| Дворы Хаоса | RUS | |
|
7735 Кб |
| Book 6. Trumps of Doom | ENG | |
|
168 Кб |
| Знамения судьбы | RUS | |
|
323 Кб |
| Book 7. Blood of Amber | ENG | |
|
176 Кб |
| Кровь Эмбера | RUS | |
|
245 Кб |
| Book 8. Sign of Chaos | ENG | |
|
196 Кб |
| Знак Хаоса | RUS | |
|
811 Кб |
| Book 9. Knight of Shadows | ENG | |
|
207 Кб |
| Рыцарь отражения | RUS | |
|
238 Кб |
| Book 10. Prince of Chaos | ENG | |
|
196 Кб |
| Принц Хаоса | RUS | |
|
183 Кб |
| </The Chronicles of Amber (Хроники Эмбера)> | ||||
| <Рассказы из цикла «Хроники Эмбера»> | ||||
| 0. A Secret of Amber | ENG | |
|
64 Кб |
| Тайна Амбера | RUS | |
|
59 Кб |
| 1. Salesman Tale | ENG | |
|
11 Кб |
| История коммивояжёра | RUS | |
|
14 Кб |
| 2. Blue Horse, Dancing Mountains | ENG | |
|
5 Кб |
| Синий конь, танцующие горы | RUS | |
|
6 Кб |
| 3. The Shroudling and the Guisel | ENG | |
|
73 Кб |
| Сокрытая и Гизель | RUS | |
|
10 Кб |
| 4. Coming to a Cord | ENG | |
|
7 Кб |
| Кстати о шнурке | RUS | |
|
6 Кб |
| 5. Hall of Mirrors | ENG | |
|
14 Кб |
| Зеркальный коридор | RUS | |
|
14 Кб |
| </Рассказы из цикла «Хроники Эмбера»> | ||||
| <Francis Sandow (Фрэнк Сэндоу)> | ||||
| 1. Isle of the Dead | ENG | |
|
754 Кб |
| Остров мёртвых | RUS | |
|
189 Кб |
| 2. To Die in Italbar | ENG | |
|
285 Кб |
| Умереть в Италбаре | RUS | |
|
161 Кб |
| 3. Dismal Light | ENG | |
|
11 Кб |
| Свет Угрюмого | RUS | |
|
13 Кб |
| 4. Sandow’s Shadow | ENG | |
|
60 Кб |
| Тень Сэндоу | RUS | |
|
142 Кб |
| </Francis Sandow (Фрэнк Сэндоу)> | ||||
| <Frost & Fire (Мороз и пламя)> | ||||
| 1. An Exorcism, of Sorts | ENG | |
|
58 Кб |
| Нечто вроде экзорцизма | RUS | |
|
5 Кб |
| 2. Permafrost | ENG | |
|
61 Кб |
| Вечная мерзлота (Леопард с вершины Килиманджаро) | RUS | |
|
41 Кб |
| 3. LOKI 7281 | ENG | |
|
46 Кб |
| Локи-7281 | RUS | |
|
7 Кб |
| 4. Dreadsong | ENG | |
|
51 Кб |
| Песня чужого мира | RUS | |
|
10 Кб |
| 5. Itself Surprised | ENG | |
|
63 Кб |
| Сам себя удивил | RUS | |
|
18 Кб |
| 6. Dayblood | ENG | |
|
44 Кб |
| Дневная кровь | RUS | |
|
5 Кб |
| 7. Constructing a Science Fiction Novel | ENG | |
|
81 Кб |
| Создание научно-фантастического романа | RUS | |
|
7 Кб |
| 8. The Bands of Titan | ENG | |
|
54 Кб |
| Ленты Титана | RUS | |
|
4 Кб |
| 9. Mana from Heaven | ENG | |
|
78 Кб |
| Манна небесная | RUS | |
|
28 Кб |
| 10. Night Kings | ENG | |
|
52 Кб |
| Ночные короли | RUS | |
|
9 Кб |
| 11. Quests End | ENG | |
|
44 Кб |
| Конец поисков | RUS | |
|
4 Кб |
| 12. 24 Views of Mt. Fuji, by Hokusai | ENG | |
|
2213 Кб |
| 24 вида горы Фудзи кисти Хокусая | RUS | |
|
1157 Кб |
| 13. Fantasy and Science Fiction. A Writer’s View | ENG | |
|
90 Кб |
| Фэнтези и научная фантастика: взгляд писателя | RUS | |
|
7 Кб |
| </Frost & Fire (Мороз и пламя)> | ||||
| <Kalifriki (Калифрики)> | ||||
| Kalifriki of the Thread | ENG | |
|
75 Кб |
| Калифрики — Властелин Нити | RUS | |
|
23 Кб |
| Come Back To The Killing Ground, Alice, My Love | ENG | |
|
125 Кб |
| Вернись к месту убийства, Алиса, любовь моя | RUS | |
|
38 Кб |
| </Kalifriki (Калифрики)> | ||||
| <The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth and Other Stories (Врата его лика, факелы его уст)> | ||||
| 1. The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth | ENG | |
|
111 Кб |
| Врата его лика, факелы его уст | RUS | |
|
26 Кб |
| 2. The Keys to December | ENG | |
|
74 Кб |
| Ключи к декабрю | RUS | |
|
22 Кб |
| 3. Devil Car | ENG | |
|
49 Кб |
| Автомобиль-дьявол | RUS | |
|
33 Кб |
| 4. A Rose for Ecclesiastes | ENG | |
|
85 Кб |
| Роза для Экклезиаста | RUS | |
|
54 Кб |
| 5. The Monster and the Maiden | ENG | |
|
62 Кб |
| Дева и чудовище | RUS | |
|
38 Кб |
| 6. Collector’s Fever | ENG | |
|
52 Кб |
| Одержимость коллекционера | RUS | |
|
3 Кб |
| 7. This Mortal Mountain | ENG | |
|
82 Кб |
| Вершина | RUS | |
|
34 Кб |
| 8. This Moment of the Storm | ENG | |
|
84 Кб |
| Момент бури | RUS | |
|
20 Кб |
| 9. The Great Slow Kings | ENG | |
|
61 Кб |
| Великие неторопливые короли | RUS | |
|
26 Кб |
| 10. A Museum Piece | ENG | |
|
57 Кб |
| Музейный экспонат | RUS | |
|
48 Кб |
| 11. Divine Madness | ENG | |
|
51 Кб |
| Божественное безумие | RUS | |
|
26 Кб |
| 12. Corrida | ENG | |
|
38 Кб |
| Коррида | RUS | |
|
40 Кб |
| 13. Love Is an Imaginary Number | ENG | |
|
70 Кб |
| Снова и снова | RUS | |
|
4 Кб |
| 14. The Man Who Loved the Faioli | ENG | |
|
69 Кб |
| Человек, который любил Файоли | RUS | |
|
28 Кб |
| 15. Lucifer | ENG | |
|
40 Кб |
| Люцифер | RUS | |
|
25 Кб |
| </The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth and Other Stories (Врата его лика, факелы его уст)> | ||||
| <The Last Defender of Camelot (Последний защитник Камелота)> | ||||
| 1. Passion Play | ENG | |
|
47 Кб |
| Страсти Господни | RUS | |
|
57 Кб |
| 2. Horseman! | ENG | |
|
42 Кб |
| Всадник | RUS | |
|
43 Кб |
| 3. The Stainless Steel Leech | ENG | |
|
62 Кб |
| Пиявка из нержавеющей стали | RUS | |
|
78 Кб |
| 4. A Thing of Terrible Beauty | ENG | |
|
64 Кб |
| Ужасающая красота | RUS | |
|
64 Кб |
| 5. He Who Shapes | ENG | |
|
116 Кб |
| Отдельно не публиковался, стал основой «Творца снов» | RUS | |||
| 6. Comes Now the Power | ENG | |
|
60 Кб |
| И вот приходит сила | RUS | |
|
62 Кб |
| 7. Auto-Da-Fé | ENG | |
|
45 Кб |
| Аутодафе | RUS | |
|
50 Кб |
| 8. Damnation Alley | ENG | |
|
110 Кб |
| Отдельно не публиковался, стал основой «Долины проклятий» | RUS | |||
| 9. For a Breath I Tarry | ENG | |
|
74 Кб |
| Жизнь, которую я ждал | RUS | |
|
94 Кб |
| 10. The Engine at Heartspring’s Center | ENG | |
|
79 Кб |
| Мёртвое и живое | RUS | |
|
62 Кб |
| 11. The Game af Blood and Dust | ENG | |
|
64 Кб |
| Игра крови и пыли | RUS | |
|
58 Кб |
| 12. No Award | ENG | |
|
47 Кб |
| Награды не будет | RUS | |
|
66 Кб |
| 13. Is There a Demon Lover in the House | ENG | |
|
75 Кб |
| Не женщина ли здесь о демоне рыдает | RUS | |
|
91 Кб |
| 14. The Last Defender of Camelot | ENG | |
|
84 Кб |
| Последний защитник Камелота | RUS | |
|
98 Кб |
| 15. Stand Pat, Ruby Stone | ENG | |
|
63 Кб |
| Жди нас, Руби-Стоун | RUS | |
|
69 Кб |
| 16. Half Jack | ENG | |
|
42 Кб |
| Получеловек | RUS | |
|
51 Кб |
| </The Last Defender of Camelot (Последний защитник Камелота)> | ||||
| <Unicorn Variation (Вариант единорога)> | ||||
| 1. Unicorn Variation | ENG | |
|
69 Кб |
| Вариант единорога | RUS | |
|
24 Кб |
| 2. The Last of the Wild Ones | ENG | |
|
71 Кб |
| Последняя из диких | RUS | |
|
14 Кб |
| 3. Recital | ENG | |
|
40 Кб |
| Сольный концерт | RUS | |
|
5 Кб |
| 4. The Naked Matador | ENG | |
|
58 Кб |
| Голый матадор | RUS | |
|
7 Кб |
| 5. The Parts That Are Only Glimpsed: Three Reflexes | ENG | |
|
94 Кб |
| Фрагменты, от которых только отблеск: три рефлекса | RUS | |||
| 6. Dismal Light | ENG | |
|
54 Кб |
| Свет Угрюмого | RUS | |
|
15 Кб |
| 7. Go Starless in the Night | ENG | |
|
64 Кб |
| Беззвёздной ночью в пути | RUS | |
|
8 Кб |
| 8. But Not the Herald | ENG | |
|
53 Кб |
| Но не пророк | RUS | |
|
48 Кб |
| 9. A Hand Across the Galaxy | ENG | |
|
61 Кб |
| Рука через Галактику | RUS | |
|
3 Кб |
| 10. The Force That Through the Circuit Drives the Current | ENG | |
|
97 Кб |
| Та сила, что через цепи гонит ток | RUS | |
|
6 Кб |
| 11. Home Is the Hangman | ENG | |
|
104 Кб |
| Возвращение палача | RUS | |
|
69 Кб |
| 12. Fire and/or Ice | ENG | |
|
45 Кб |
| Огонь и лёд | RUS | |
|
4 Кб |
| 13. Exeunt Omnes | ENG | |
|
46 Кб |
| Все уходят | RUS | |
|
4 Кб |
| 14. A Very Good Year... | ENG | |
|
54 Кб |
| Очень хороший год | RUS | |
|
4 Кб |
| 15. My Lady of the Diodes | ENG | |
|
70 Кб |
| Моя леди на диодах | RUS | |
|
20 Кб |
| 16. And I Only Am Escaped to Tell Thee | ENG | |
|
73 Кб |
| И спасся только я один, чтобы возвестить тебе | RUS | |
|
4 Кб |
| 17. The Horses of Lir | ENG | |
|
59 Кб |
| Кони Лира | RUS | |
|
12 Кб |
| 18. The Night Has 999 Eyes | ENG | |
|
60 Кб |
| Глаз ночи | RUS | |
|
3 Кб |
| 19. Angel, Dark Angel | ENG | |
|
62 Кб |
| Ангел, тёмный ангел | RUS | |
|
13 Кб |
| 20. Walpurgisnacht | ENG | |
|
51 Кб |
| Вальпургиева ночь | RUS | |
|
6 Кб |
| 21. The George Business | ENG | |
|
61 Кб |
| Бизнес Джорджа | RUS | |
|
10 Кб |
| 22. Some Parameters... | ENG | |
|
59 Кб |
| Мой пристрастный взгляд на особенности научной фантастики | RUS | |
|
9 Кб |
| </Unicorn Variation (Вариант единорога)> | ||||
| <Wild Ones (Дикие)> | ||||
| 1. Devil Car | ENG | |
|
49 Кб |
| Автомобиль-дьявол | RUS | |
|
33 Кб |
| 2. Last of the Wild Ones | ENG | |
|
14 Кб |
| Последняя из диких | RUS | |
|
14 Кб |
| </Wild Ones (Дикие)> | ||||
| <Wizard World (Одержимый магией)> | ||||
| 1. Changeling | ENG | |
|
3652 Кб |
| Подменённый | RUS | |
|
147 Кб |
| 2. Madwand | ENG | |
|
2144 Кб |
| Одержимый магией | RUS | |
|
214 Кб |
| </Wizard World (Одержимый магией)> | ||||
| <Романы> | ||||
| A Dark Traveling | ENG | |
|
262 Кб |
| Тёмное путешествие | RUS | |
|
136 Кб |
| A Farce To Be Reckoned With | ENG | |
|
127 Кб |
| Пьеса должна продолжаться (Театр одного демона, совместно с Р. Шекли) | RUS | |
|
270 Кб |
| A Night in the Lonesome October | ENG | |
|
193 Кб |
| Ночь в тоскливом октябре | RUS | |
|
194 Кб |
| Bridge of Ashes | ENG | |
|
132 Кб |
| Мост из пепла | RUS | |
|
110 Кб |
| Bring Me the Head of Prince Charming | ENG | |
|
292 Кб |
| Принеси мне голову прекрасного принца (совместно с Р. Шекли) | RUS | |
|
263 Кб |
| Coils | ENG | |
|
335 Кб |
| Витки (совместно с Ф. Сейберхэгеном) | RUS | |
|
1158 Кб |
| Creatures of Light and Darkness | ENG | |
|
110 Кб |
| Создания Света, создания Тьмы | RUS | |
|
159 Кб |
| Damnation Alley | ENG | |
|
93 Кб |
| Долина проклятий | RUS | |
|
114 Кб |
| Deus Irae | ENG | |
|
182 Кб |
| Господь Гнева (совместно с Ф. Диком) | RUS | |
|
1422 Кб |
| Dilvish, The Damned | ENG | |
|
180 Кб |
| Дилвиш проклятый | RUS | |
|
212 Кб |
| Doorways in the Sand | ENG | |
|
436 Кб |
| Двери в песке | RUS | |
|
788 Кб |
| Donnerjack | ENG | |
|
476 Кб |
| Доннерджек (совместно с Д. Линдскольд) | RUS | |
|
858 Кб |
| Eye of Cat | ENG | |
|
764 Кб |
| Глаз кота | RUS | |
|
123 Кб |
| Flare | ENG | |
|
334 Кб |
| Вспышка (совместно с Т. Томасом) | RUS | |
|
245 Кб |
| Forever After | ENG | |
|
433 Кб |
| После победы (с Б. Асприном, М. Стэкполом и Д. Линдскольд) | RUS | |
|
278 Кб |
| If at Faust You Don’t Succeed | ENG | |
|
169 Кб |
| Если с Фаустом вам не повезло... (совместно с Р. Шекли) | RUS | |
|
356 Кб |
| Jack of Shadows | ENG | |
|
130 Кб |
| Джек-из-Тени (Валет из страны Теней) | RUS | |
|
182 Кб |
| Lord Demon | ENG | |
|
513 Кб |
| Лорд демон (совместно с Д. Линдскольд) | RUS | |
|
354 Кб |
| Lord of Light | ENG | |
|
232 Кб |
| Бог света | RUS | |
|
233 Кб |
| Psychoshop | ENG | |
|
914 Кб |
| Психолавка (совместно с А. Бестером) | RUS | |
|
274 Кб |
| Roadmarks | ENG | |
|
100 Кб |
| Знаки дороги | RUS | |
|
162 Кб |
| The Black Throne | ENG | |
|
150 Кб |
| Чёрный трон (совместно с Ф. Сейберхэгеном) | RUS | |
|
212 Кб |
| The Changing Land | ENG | |
|
259 Кб |
| Очарованная земля | RUS | |
|
227 Кб |
| The Dream Master | ENG | |
|
120 Кб |
| Мастер снов | RUS | |
|
169 Кб |
| The Mask of Loki | ENG | |
|
494 Кб |
| Маска Локи (совместно с Т. Томасом) | RUS | |
|
263 Кб |
| This Immortal (And Call Me Conrad) | ENG | |
|
137 Кб |
| Этот бессмертный | RUS | |
|
210 Кб |
| Today We Choose Faces | ENG | |
|
213 Кб |
| Теперь мы выбираем лица | RUS | |
|
178 Кб |
| Wilderness | ENG | |
|
297 Кб |
| Дикие земли (совместно с Г. Хаусманом) | RUS | |
|
271 Кб |
| </Романы> | ||||
| <Мини-романы> | ||||
| Here There Be Dragons | ENG | |
|
11 Кб |
| Здесь водятся драконы | RUS | |
|
12 Кб |
| The Dead Man’s Brother | ENG | |
|
230 Кб |
| Покойся с миром | RUS | |
|
294 Кб |
| Way Up High | ENG | |
|
385 Кб |
| Там, в вышине | RUS | |
|
14 Кб |
| </Мини-романы> | ||||
| <Повести> | ||||
| ’Kjwalll’kje’k’koothaïlll’kje’k | ENG | |
|
118 Кб |
| Песнопевец | RUS | |
|
56 Кб |
| The Eve of Rumoko | ENG | |
|
246 Кб |
| Проект «Румоко» | RUS | |
|
41 Кб |
| The Furies | ENG | |
|
66 Кб |
| Возмездие трёх фурий | RUS | |
|
30 Кб |
| The Graveyard Heart | ENG | |
|
275 Кб |
| Кладбище сердца (Кладбище слонов) | RUS | |
|
51 Кб |
| The Long Sleep | ENG | |
|
70 Кб |
| Долгий сон | RUS | |
|
36 Кб |
| The Sleeper | ENG | |
|
75 Кб |
| Спящий | RUS | |
|
108 Кб |
| </Повести> | ||||
| <Рассказы и статьи россыпью> | ||||
| A Burnt-Out Case (Musings from Melbourne) | ENG | |
|
65 Кб |
| Случай с выгоранием | RUS | |||
| A Number of Princes in Amber (The Road to Amber) | ENG | |
|
70 Кб |
| Сколько принцев в Амбере? | RUS | |||
| Add Infinite Item | ENG | |
|
49 Кб |
| Добавьте бесконечность | RUS | |||
| Alas! Alas! This Woeful Fate | ENG | |
|
66 Кб |
| Увы! Сколь прискорбна эта участь! | RUS | |||
| Amber and the Amberites | ENG | |
|
62 Кб |
| Амбер и амбериты | RUS | |||
| And the Darkness Is Harsh | ENG | |
|
64 Кб |
| Тьма жестока | RUS | |||
| Ashes to Ashes | ENG | |
|
68 Кб |
| Я стал как прах и пепел | RUS | |
|
30 Кб |
| Beyond the Idea: Projecting the Future in Science Fiction | ENG | |
|
49 Кб |
| За пределами идеи: изображение будущего в научной фантастике | RUS | |||
| Black Is the Color and None Is the Number | ENG | |
|
87 Кб |
| Чёрный — это цвет, а ничто — число | RUS | |||
| Circe Has Her Problems | ENG | |
|
62 Кб |
| Проблемы Цирцеи | RUS | |
|
6 Кб |
| Come to Me Not in Winter’s White | ENG | |
|
93 Кб |
| Не приходи ко мне зимою снежной (с Х. Эллисоном) | RUS | |||
| Concerto for Siren and Serotonin | ENG | |
|
108 Кб |
| Концерт для серотонина с хором сирен | RUS | |
|
61 Кб |
| Conditional Benefit | ENG | |
|
58 Кб |
| Сомнительное достоинство | RUS | |||
| Dark Horse Shadow | ENG | |
|
53 Кб |
| Тень тёмной лошади | RUS | |||
| Deadboy Donner and the Filstone Cup | ENG | |
|
88 Кб |
| Смертник Доннер и кубок Фильстоуна | RUS | |
|
15 Кб |
| Devil and the Dancer | ENG | |
|
82 Кб |
| Дьявол и танцовщица | RUS | |||
| Epithalamium | ENG | |
|
58 Кб |
| Эпиталама | RUS | |
|
17 Кб |
| Final Dining | ENG | |
|
49 Кб |
| Последняя вечеря | RUS | |
|
10 Кб |
| Future Crime | ENG | |
|
46 Кб |
| Будущее преступление | RUS | |||
| Garden of Blood | ENG | |
|
59 Кб |
| Кровавый сад | RUS | |||
| Godson | ENG | |
|
57 Кб |
| Крестник | RUS | |
|
27 Кб |
| Guest of Honor Speech, Ozarkon 2 | ENG | |
|
80 Кб |
| Речь почётного гостя на «Озарконе-2» | RUS | |||
| Hand of the Master | ENG | |
|
54 Кб |
| Рука мастера | RUS | |||
| He That Moves | ENG | |
|
51 Кб |
| Тот, кто потревожит | RUS | |
|
9 Кб |
| Head Count | ENG | |
|
43 Кб |
| Счётчик | RUS | |||
| Heritage | ENG | |
|
41 Кб |
| Наследство | RUS | |||
| Ideas, Digressions and Daydreams: The Amazing Science Fiction Machine | ENG | |
|
115 Кб |
| Идеи, отступления и грёзы: удивительная машина научной фантастики | RUS | |||
| King Solomon’s Ring | ENG | |
|
75 Кб |
| Кольцо царя Соломона | RUS | |
|
22 Кб |
| Lady of Steel | ENG | |
|
44 Кб |
| Стальная леди | RUS | |
|
3 Кб |
| Late, Late Show | ENG | |
|
46 Кб |
| Слишком позднее шоу | RUS | |||
| Mine is the Kingdom | ENG | |
|
67 Кб |
| Ибо это есть царствие моё | RUS | |
|
15 Кб |
| Monologue for Two | ENG | |
|
55 Кб |
| Монолог для двоих | RUS | |
|
3 Кб |
| Moonless in Byzantium | ENG | |
|
62 Кб |
| Византийская полночь | RUS | |
|
5 Кб |
| Mr. Fuller’s Revolt | ENG | |
|
52 Кб |
| Бунт мистера Фуллера | RUS | |||
| Nine Starships Waiting | ENG | |
|
85 Кб |
| Девять звёздолётов наготове | RUS | |
|
27 Кб |
| On the Road to Splenoba | ENG | |
|
65 Кб |
| На пути в Спленобу | RUS | |
|
8 Кб |
| Of Time and the Yan | ENG | |
|
53 Кб |
| О времени и о Яне | RUS | |
|
3 Кб |
| On Writing and Stories | ENG | |
|
59 Кб |
| Об историях и их сочинении | RUS | |||
| On Writing Horror After Reading Clive Barker | ENG | |
|
90 Кб |
| Как писать ужасы после прочтения Клайва Баркера | RUS | |||
| Prince of the Powers of This World | ENG | |
|
77 Кб |
| Государь, рождённый, чтобы властвовать миром | RUS | |
|
7 Кб |
| Science Fiction and How It Got That Way | ENG | |
|
82 Кб |
| Научная фантастика и её становление | RUS | |||
| Science Fiction Writing at Length | ENG | |
|
75 Кб |
| Написание научной фантастики большого объёма | RUS | |||
| Self-Interview | ENG | |
|
53 Кб |
| Автоинтервью | RUS | |||
| Shadowjack | ENG | |
|
53 Кб |
| Джек-Тень (рассказ) | RUS | |
|
10 Кб |
| Shadows | ENG | |
|
45 Кб |
| Тени | RUS | |||
| Song of the Blue Baboon | ENG | |
|
62 Кб |
| Песнь голубого бабуина | RUS | |
|
5 Кб |
| Stowaway | ENG | |
|
43 Кб |
| Заяц | RUS | |||
| Studies in Saviory | ENG | |
|
76 Кб |
| Исследования на Савиори | RUS | |||
| Sun’s Trophy Stirring | ENG | |
|
57 Кб |
| Дрожь сестры Земли | RUS | |||
| Sundry Notes on Dybology and Suchlike | ENG | |
|
85 Кб |
| Разнообразные заметки по дайбологии и так далее | RUS | |||
| The Balance between Art and Commerce | ENG | |
|
78 Кб |
| Баланс между искусством и коммерцией | RUS | |||
| The Borgia Hand | ENG | |
|
53 Кб |
| Рука Борджиа | RUS | |
|
4 Кб |
| The Deadliest Game | ENG | |
|
52 Кб |
| Самая опасная дичь | RUS | |||
| The Genre: A Geological Survey | ENG | |
|
72 Кб |
| Жанр: геологическая съёмка | RUS | |||
| The Great Amber Questionnaire | ENG | |
|
73 Кб |
| Большой вопросник об Амбере | RUS | |||
| The Hounds of Sorrow | ENG | |
|
62 Кб |
| Псы скорби | RUS | |||
| The House of the Hanged Man | ENG | |
|
69 Кб |
| Дом повешенного | RUS | |||
| The Injured | ENG | |
|
43 Кб |
| Раненый | RUS | |||
| The Insider | ENG | |
|
70 Кб |
| Инсайдер | RUS | |||
| The Juan’s Thousandth | ENG | |
|
63 Кб |
| Тысячный шаг Хуана | RUS | |||
| The Last Inn on the Road | ENG | |
|
70 Кб |
| Последнее пристанище (с Д. Плектей) | RUS | |||
| The Malatesta Collection | ENG | |
|
65 Кб |
| Коллекция Малатесты | RUS | |
|
6 Кб |
| The Misfit | ENG | |
|
43 Кб |
| Белая ворона | RUS | |
|
5 Кб |
| The New Pleasure | ENG | |
|
53 Кб |
| Новый вид удовольствий | RUS | |||
| The Old Deal | ENG | |
|
44 Кб |
| Старое дело | RUS | |||
| The Outward Sign | ENG | |
|
53 Кб |
| Внешний признак | RUS | |||
| The Process of Composing | ENG | |
|
61 Кб |
| Процесс сочинения | RUS | |||
| The Salvation of Faust | ENG | |
|
57 Кб |
| Спасение Фауста | RUS | |
|
3 Кб |
| The Teachers Rode a Wheel of Fire | ENG | |
|
74 Кб |
| Учителя приехали на огненном колесе | RUS | |
|
4 Кб |
| The Three Descents of Jeremy Baker | ENG | |
|
79 Кб |
| Три попытки Джереми Бейкера | RUS | |
|
8 Кб |
| The Window Washer | ENG | |
|
61 Кб |
| Мойщик окон | RUS | |||
| The Year of the Good Seed | ENG | |
|
62 Кб |
| Год Плодородного Зерна (совместно с Д. Плахтой) | RUS | |
|
5 Кб |
| There Shall Be No Moon! | ENG | |
|
66 Кб |
| Луны не будет! | RUS | |||
| Threshold of the Prophet | ENG | |
|
61 Кб |
| Порог пророка | RUS | |
|
5 Кб |
| Through A Glass, Greenly | ENG | |
|
62 Кб |
| Сквозь зелёное стекло | RUS | |||
| Thundershoon | ENG | |
|
43 Кб |
| Громоступы | RUS | |||
| Time of Night in the 7th Room | ENG | |
|
66 Кб |
| Время ночи в комнате номер 7 | RUS | |||
| Tomorrow Stuff | ENG | |
|
50 Кб |
| Вещи завтрашнего дня | RUS | |||
| Tunnel Vision | ENG | |
|
42 Кб |
| Туннельное зрение | RUS | |||
| Warriors and Dreams | ENG | |
|
63 Кб |
| Воины и мечты | RUS | |||
| “When It Comes It’s Wonderful”: Art versus Craft in Writing | ENG | |
|
109 Кб |
| «Когда это случается, это прекрасно»: искусство против ремесла в писательстве | RUS | |||
| Youth Eternal | ENG | |
|
44 Кб |
| Вечная молодость | RUS | |||
| </Рассказы и статьи россыпью> | ||||