Уильям Сомерсет Моэм / William Somerset Maugham

Если вы автор, переводчик или издатель, пожалуйста, прочтите вот это.
Please read this if you are an author, a translator or a publisher.

Уильям Сомерсет Моэм (1874—1965) — английский писатель, пик популярности которого пришёлся на 1920-е и 1930-е годы. В качестве агента британской разведки с августа по ноябрь 1917 года находился с миссией в России. Читать дальше

Сомерсет Моэм родился 25 января 1874 года в Париже, в семье юриста британского посольства во Франции. Родители специально подготовили роды на территории посольства, чтобы ребёнок имел законные основания говорить, что родился на территории Великобритании: ожидалось принятие закона, по которому все дети, родившиеся на французской территории, автоматически становились французскими гражданами и, таким образом, по достижении совершеннолетия подлежали отправке на фронт в случае войны.
В детстве Моэм говорил только по-французски, английский освоил лишь после того, как в 10 лет осиротел и был отослан к родственникам в английский город Уитстабл в графстве Кент. В Англии Моэм воспитывался в семье своего дяди, Генри Моэма, викария в Уитстабле. Мальчик учился в Королевской школе в Кентербери. В 16 лет отправился изучать литературу и философию в Гейдельбергском университете. Именно там Моэм написал своё первое сочинение — биографию композитора Мейербера. Когда оно было отвергнуто издателем, Моэм сжёг рукопись. В Гейдельберге Моэм подпал под влияние эстета-гомосексуала Джона Брукса, который был старше его на десять лет.
В 1892 году Моэм поступил в медицинскую школу при больнице св. Фомы Кентерберийского в Лондоне — этот опыт нашёл отражение в его первом романе «Лиза из Ламбета» (1897). Первый успех на литературном поприще Моэму принесла пьеса «Леди Фредерик» (1907). В 1911 году одновременно четыре его фарса с успехом шли в театрах Вест-Энда. Свои пьесы он часто переделывал из рассказов или романов, а иногда обрабатывал сюжет в обратном направлении — от драмы к прозе.
После начала Первой мировой войны Моэм, как и некоторые другие писатели, стал волонтёром Британского Красного Креста, помогая спасать раненых с поля боя. После завершения службы волонтёром Моэм стал сотрудничать с МИ-5. В сентябре 1915 г. он отправился в нейтральную Швейцарию, где ему было поручено присматривать за личностями, которые интересовали британскую разведку, и докладывать об их действиях в Лондон.
Во время пребывания в США ему предложили поехать в Россию с целью не дать ей выйти из войны. На пароходе через Токио он прибыл во Владивосток, выдавая себя за корреспондента английской газеты. В Петрограде с августа по ноябрь 1917 года неоднократно встречался с Александром Керенским, Борисом Савинковым и другими политическими деятелями. Покинул Россию через Швецию, увезя с собой послание Керенского к Ллойд Джорджу.
Приключения военного времени привели к обострению туберкулёза, и Моэм вынужденно провёл полтора года в шотландском санатории. В июле 1919 года в погоне за новыми впечатлениями он отправился в Китай, а позднее в Малайзию, что дало ему материал для книги «На китайской ширме» и двух сборников рассказов.
После Первой мировой войны Моэм выдвинулся в число самых успешных романистов Англии. Бестселлерами стали его автобиографический роман «Бремя страстей человеческих» (1915) и «Остриё бритвы» (1944). Романы «Луна и грош» (1919, рус. пер. 1927, 1960), «Пироги и пиво» (1930), «Театр» (1937) образуют своеобразную трилогию о людях искусства.
В 1930-е годы творчество Моэма продолжало пополняться пьесами, рассказами, романами, очерками и путевыми книгами (всего он издал 78 книг). К 1940 году Моэм стал одним из самых известных и богатых писателей мира.
Большую часть периода Второй мировой войны Моэм, которому уже было за шестьдесят, находился в США — сначала в Голливуде, где много работал над сценариями, внося в них поправки, а позже на юге страны. В 1947 году Моэм учредил премию своего имени, которая присуждается лучшим английским писателям в возрасте до тридцати пяти лет.
После 1948 года Моэм оставил драматургию и художественную прозу, писал эссе, преимущественно на литературные темы. В 1954 году удостоен Ордена кавалеров почёта. Последняя прижизненная публикация Моэма — автобиографические заметки «Взгляд в прошлое» — вышла осенью 1962 года на страницах лондонской «Sunday Express».
Сомерсет Моэм скончался 15 декабря 1965 года на 92-м году жизни в больнице Ниццы от воспаления лёгких.

Друзья! Если вас не устраивает качество текстов, исправьте их и пришлите мне, другие читатели скажут вам «спасибо». Претензии не рецензируются и не возвращаются.

Список текстов Язык  FB2  DOCX  Размер

<Романы>

Cakes and Ale, or The Skeleton in the Cupboard ENG     202 Кб

↪ Пироги и пиво, или Скелет в шкафу RUS     228 Кб

Catalina ENG     306 Кб

↪ Каталина RUS     190 Кб

Christmas Holiday ENG     285 Кб

↪ Рождественские каникулы RUS     283 Кб

Mrs Craddock ENG     554 Кб

↪ Миссис Крэддок RUS     385 Кб

Of Human Bondage ENG     873 Кб

↪ Бремя страстей человеческих RUS     740 Кб

Liza of Lambeth ENG     187 Кб

↪ Лиза из Ламбета RUS     228 Кб

Moon and Sixpence ENG     148 Кб

↪ Луна и грош RUS     161 Кб

The Bishop’s Apron ENG     278 Кб

↪ Фартук епископа (не переводился)

The Explorer ENG     313 Кб

↪ Покоритель Африки RUS     399 Кб

The Hero ENG     335 Кб

↪ Герой RUS     321 Кб

The Hour Before the Dawn ENG     213 Кб

↪ За час до рассвета (не переводился)

The Magician ENG     233 Кб

↪ Маг RUS     236 Кб

The Making of a Saint ENG     179 Кб

↪ Сотворение святого RUS     698 Кб

The Merry-Go-Round ENG     309 Кб

↪ Карусель RUS     438 Кб

The Narrow Corner ENG     175 Кб

↪ Малый уголок RUS     370 Кб

The Painted Veil ENG     140 Кб

↪ Узорный покров RUS     226 Кб

The Razor’s Edge ENG     393 Кб

↪ Острие бритвы RUS     312 Кб

Theatre ENG     431 Кб

↪ Театр RUS     260 Кб

Then and Now ENG     205 Кб

↪ Тогда и теперь RUS     196 Кб

Up at the Villa ENG     232 Кб

↪ Вилла на холме RUS     361 Кб

</Романы>

<Ah King (А Кинг)>

Ah King ENG     45 Кб

↪ А Кинг RUS     40 Кб

1. Footprints in the Jungle ENG     86 Кб

↪ Следы в джунглях

2. The Door of Opportunity ENG     89 Кб

↪ Дверь возможностей

3. The Vessel of Wrath ENG     88 Кб

↪ Сосуд гнева RUS     35 Кб

4. The Book-Bag ENG     78 Кб

↪ Сумка с книгами RUS     118 Кб

5. The Back of Beyond ENG     83 Кб

↪ Глушь

6. Neil Macadam ENG     87 Кб

↪ Совращение (Нил МакАдам) RUS     149 Кб

</Ah King (А Кинг)>

<On a Chinese Screen (На китайской ширме)>

I. The Rising of the Curtain ENG     66 Кб

↪ Занавес поднимается RUS     78 Кб

II. My Lady’s Parlour ENG     60 Кб

↪ Гостиная миледи RUS     60 Кб

III. The Mongol Chief ENG     59 Кб

↪ Монгольский вождь RUS     69 Кб

IV. The Rolling Stone ENG     61 Кб

↪ Перекатиполе RUS     60 Кб

V. The Cabinet Minister ENG     64 Кб

↪ Министр RUS     51 Кб

VI. Dinner Parties ENG     59 Кб

↪ Званые обеды RUS     63 Кб

VII. The Altar of Heaven ENG     62 Кб

↪ Алтарь небесам RUS     61 Кб

VIII. The Servants of God ENG     66 Кб

↪ Служители божьи RUS     71 Кб

IX. The Inn ENG     46 Кб

↪ Гостиница RUS     52 Кб

X. The Glory Hole ENG     56 Кб

↪ Славный Уголок RUS     62 Кб

XI. Fear ENG     47 Кб

↪ Страх RUS     52 Кб

XII. The Picture ENG     50 Кб

↪ Картина RUS     49 Кб

XIII. Her Britannic Majesty’s Representative ENG     94 Кб

↪ Представитель Её Британского Величества RUS     103 Кб

XIV. The Opium Den ENG     58 Кб

↪ Опиумный притон RUS     69 Кб

XV. The Last Chance ENG     59 Кб

↪ Последний шанс RUS     62 Кб

XVI. The Nun ENG     47 Кб

↪ Монахиня RUS     57 Кб

XVII. Henderson ENG     57 Кб

↪ Хендерсон RUS     60 Кб

XVIII. Dawn ENG     48 Кб

↪ Рассвет RUS     52 Кб

XIX. The Point of Honour ENG     64 Кб

↪ Вопрос чести RUS     62 Кб

XX. The Beast of Burden ENG     65 Кб

↪ Вьючный скот RUS     61 Кб

XXI. Dr. Macalister ENG     60 Кб

↪ Доктор Макалистер RUS     71 Кб

XXII. The Road ENG     53 Кб

↪ Дорога RUS     54 Кб

XXIII. God’s Truth ENG     58 Кб

↪ Божья правда RUS     63 Кб

XXIV. Romance ENG     54 Кб

↪ Романтика RUS     63 Кб

XXV. The Grand Style ENG     63 Кб

↪ Высокий стиль RUS     65 Кб

XXVI. Rain ENG     49 Кб

↪ Дождь RUS     54 Кб

XXVII. Sullivan ENG     52 Кб

↪ Салливан RUS     59 Кб

XXVIII. The Dining-Room ENG     67 Кб

↪ Столовая RUS     61 Кб

XXIX. Arabesque ENG     57 Кб

↪ Арабеска RUS     58 Кб

XXX. The Consul ENG     60 Кб

↪ Консул RUS     57 Кб

XXXI. The Stripling ENG     60 Кб

↪ Юноша RUS     52 Кб

XXXII. The Fannings ENG     63 Кб

↪ Фаннинги RUS     62 Кб

XXXIII. The Song of the River ENG     73 Кб

↪ Песнь реки RUS     60 Кб

XXXIV. Mirage ENG     54 Кб

↪ Мираж RUS     55 Кб

XXXV. The Stranger ENG     64 Кб

↪ Неизвестный RUS     67 Кб

XXXVI. Democracy ENG     61 Кб

↪ Демократия RUS     65 Кб

XXXVII. The Seventh Day Adventist ENG     81 Кб

↪ Адвентист седьмого дня. xxx RUS     80 Кб

XXXVIII. The Philosopher ENG     72 Кб

↪ Философ RUS     70 Кб

XXXIX. The Missionary Lady ENG     75 Кб

↪ Миссионерша RUS     67 Кб

XL. A Game of Billiards ENG     62 Кб

↪ Партия в бильярд RUS     63 Кб

XLI. The Skipper ENG     56 Кб

↪ Шкипер RUS     49 Кб

XLII. The Sights of the Town ENG     74 Кб

↪ Городские достопримечательности RUS     93 Кб

XLIII. Nightfall ENG     51 Кб

↪ Сумерки RUS     56 Кб

XLIV. The Normal Man ENG     64 Кб

↪ Нормальный человек RUS     77 Кб

XLV. The Old Timer ENG     59 Кб

↪ Старожил RUS     55 Кб

XLVI. The Plain ENG     54 Кб

↪ Равнина RUS     52 Кб

XLVII. Failure ENG     49 Кб

↪ Неудачник RUS     60 Кб

XLVIII. A Student of the Drama ENG     75 Кб

↪ Знаток драматургии RUS     73 Кб

XLIX. The Taipan ENG     61 Кб

↪ Тайпан RUS     58 Кб

L. Metempsychosis ENG     59 Кб

↪ Метампсихоза RUS     58 Кб

LI. The Fragment ENG     57 Кб

↪ Обломок RUS     52 Кб

LII. One of the Best ENG     57 Кб

↪ Чудо-человек RUS     59 Кб

LIII. The Sea-Dog ENG     58 Кб

↪ Морской волк RUS     64 Кб

LIV. The Question ENG     55 Кб

↪ Вопрос RUS     47 Кб

LV. The Sinologue ENG     57 Кб

↪ Синолог RUS     49 Кб

LVI. The Vice-Consul ENG     61 Кб

↪ Вице-консул RUS     61 Кб

LVII. A City Built on a Rock ENG     67 Кб

↪ Город, построенный на скале RUS     82 Кб

LVIII. A Libation to the Gods ENG     70 Кб

↪ Возлияния богам RUS     69 Кб

</On a Chinese Screen (На китайской ширме)>

<The Mixture As Before (По тому же рецепту)>

1. The Three Fat Women of Antibes ENG     87 Кб

↪ Три толстухи на Антибах RUS     53 Кб

2. A Man with a Conscience ENG     81 Кб

↪ Человек, у которого была совесть RUS     21 Кб

3. The Treasure ENG     60 Кб

↪ Сокровище RUS     52 Кб

4. The Lotus Eater ENG     63 Кб

↪ Вкусивший нирваны RUS     15 Кб

5. The Lion’s Skin ENG     69 Кб

↪ В львиной шкуре RUS     20 Кб

6. Lord Mountdrago ENG     78 Кб

↪ Лорд Маунтдраго RUS     10 Кб

7. Gigolo and Gigolette ENG     76 Кб

↪ Жиголо и жиголетта RUS     20 Кб

8. The Voice of the Turtle ENG     74 Кб

↪ Голос горлицы RUS     65 Кб

9. An Official Position ENG     77 Кб

↪ На государственной службе RUS     74 Кб

10. The Facts of Life ENG     70 Кб

↪ Факты жизни

</The Mixture As Before (По тому же рецепту)>

<Ashenden, or The British Agent (Эшенден, или Британский агент)>

Preface ENG     46 Кб

↪ От автора RUS     52 Кб

1. R. ENG     38 Кб

↪ P RUS     40 Кб

2. A Domiciliary Visit ENG     69 Кб

↪ Домашний визит RUS     74 Кб

3. Miss King ENG     62 Кб

↪ Мисс Кинг RUS     69 Кб

4. The Hairless Mexican ENG     74 Кб

↪ Безволосый мексиканец RUS     84 Кб

5. The Dark Woman ENG     63 Кб

↪ Смуглянка RUS     58 Кб

6. The Greek ENG     56 Кб

↪ Грек RUS     55 Кб

7. A Trip to Paris ENG     63 Кб

↪ Поездка в Париж RUS     78 Кб

8. Giulia Lazzari ENG     64 Кб

↪ Джулия Лаццари RUS     81 Кб

9. Gustav ENG     47 Кб

↪ Густав RUS     50 Кб

10. The Traitor ENG     70 Кб

↪ Предатель RUS     82 Кб

11. Behind the Scenes ENG     83 Кб

↪ За кулисами RUS     57 Кб

12. His Excellency ENG     72 Кб

↪ Его превосходительство RUS     99 Кб

13. The Flip of a Coin ENG     58 Кб

↪ Орёл или решка RUS     61 Кб

14. A Chance Acquaintance ENG     74 Кб

↪ Случайный знакомый RUS     81 Кб

15. Love and Russian Literature ENG     79 Кб

↪ Любовь и русская литература RUS     90 Кб

16. Mr. Harrington’s Washing ENG     83 Кб

↪ Белье мистера Харрингтона RUS     85 Кб

</Ashenden, or The British Agent (Эшенден, или Британский агент)>

<Cosmopolitans (Космополиты)>

1. Raw Material ENG     52 Кб

↪ В поисках материала RUS     14 Кб

2. Mayhew ENG     47 Кб

↪ Мэйхью RUS     18 Кб

3. German Harry ENG     52 Кб

↪ Немец Гарри RUS     54 Кб

4. The Happy Man ENG     58 Кб

↪ Счастливый человек RUS     66 Кб

5. The Dream ENG     48 Кб

↪ Сон RUS     45 Кб

6. In a Strange Land ENG     59 Кб

↪ В чужом краю RUS     16 Кб

7. The Luncheon ENG     50 Кб

↪ Завтрак RUS     15 Кб

8. Salvatore ENG     49 Кб

↪ Сальваторе RUS     14 Кб

9. Home ENG     44 Кб

↪ Возвращение RUS     14 Кб

10. Mr Know-All ENG     53 Кб

↪ Мистер всезнайка RUS     81 Кб

11. The Escape ENG     49 Кб

↪ Побег RUS     33 Кб

12. A Friend in Need ENG     58 Кб

↪ Друзья познаются в беде RUS     28 Кб

13. The Portrait of a Gentleman ENG     70 Кб

↪ Портрет джентльмена RUS     30 Кб

14. The End of the Flight ENG     63 Кб

↪ Неудавшееся бегство RUS     70 Кб

15. The Judgement Seat ENG     62 Кб

↪ Божий суд RUS     17 Кб

16. The Ant and the Grasshopper ENG     70 Кб

↪ Стрекоза и муравей RUS     14 Кб

17. French Joe ENG     49 Кб

↪ Француз Джо RUS     58 Кб

18. The Man with the Scar ENG     63 Кб

↪ Человек со шрамом RUS     18 Кб

19. The Poet ENG     47 Кб

↪ Поэт RUS     15 Кб

20. Louise ENG     46 Кб

↪ Луиза RUS     6 Кб

21. The Closed Shop ENG     62 Кб

↪ ...и волки целы RUS     25 Кб

22. The Promise ENG     52 Кб

↪ Слово чести RUS     22 Кб

23. A String of Beads ENG     62 Кб

↪ Нить жемчуга RUS     54 Кб

24. The Bum ENG     49 Кб

↪ Нищий RUS     18 Кб

25. Straight Flush ENG     55 Кб

↪ Стрит-флеш RUS     53 Кб

26. The Verger ENG     52 Кб

↪ Церковный служитель RUS     20 Кб

27. The Wash Tub ENG     55 Кб

↪ Корыто RUS     9 Кб

28. The Social Science ENG     64 Кб

↪ Чувство приличия RUS     41 Кб

29. The Four Dutchmen ENG     62 Кб

↪ Четверо голландцев RUS     30 Кб

</Cosmopolitans (Космополиты)>

<Orientations (Ориентиры)>

1. The Punctiliousness of Don Sebastian ENG     97 Кб

↪ Педантичность дона Себастьяна

2. A Bad Example ENG     74 Кб

↪ Плохой пример

3. De Amicitia ENG     60 Кб

↪ О дружбе

4. Faith ENG     52 Кб

↪ Вера

5. The Choice of Amyntas ENG     83 Кб

↪ Выбор Аминтаса

6. Daisy ENG     63 Кб

↪ Дейзи

</Orientations (Ориентиры)>

<Six Stories Written in the First Person Singular (Шесть рассказов, написанных от первого лица)>

1. Virtue ENG     69 Кб

↪ Порядочность RUS     83 Кб

2. The Round Dozen ENG     76 Кб

↪ Ровно дюжина RUS     73 Кб

3. The Human Element ENG     86 Кб

↪ Нечто человеческое RUS     95 Кб

4. Jane ENG     59 Кб

↪ Джейн RUS     64 Кб

5. The Alien Corn ENG     81 Кб

↪ На чужом жнивье RUS     99 Кб

6. The Creative Impulse ENG     87 Кб

↪ Источник вдохновения RUS     94 Кб

</Six Stories Written in the First Person Singular (Шесть рассказов, написанных от первого лица)>

<The Casuarina Tree (Казуарина)>

1. The Casuarina Tree ENG     58 Кб

↪ Казуарина RUS     25 Кб

2. Before the Party ENG     100 Кб

↪ За час до файфоклока RUS     23 Кб

3. The Outstation ENG     74 Кб

↪ На окраине империи RUS     28 Кб

4. The Force of Circumstance ENG     85 Кб

↪ Сила обстоятельств RUS     47 Кб

5. The Yellow Streak ENG     78 Кб

↪ Заклятье RUS     56 Кб

6. The Letter ENG     69 Кб

↪ Записка RUS     33 Кб

7. Postscript ENG     47 Кб

↪ Постскриптум RUS     50 Кб

</The Casuarina Tree (Казуарина)>

<The Trembling of a Leaf (Трепет листа)>

I. The Pacific ENG     46 Кб

↪ Тихий океан RUS     50 Кб

II. Mackintosh ENG     74 Кб

↪ Макинтош RUS     82 Кб

III. The Fall of Edward Barnard ENG     94 Кб

↪ Падение Эдварда Барнарда RUS     105 Кб

IV. Red ENG     57 Кб

↪ Рыжий RUS     67 Кб

V. The Pool ENG     73 Кб

↪ Заводь RUS     83 Кб

VI. Honolulu ENG     63 Кб

↪ Гонолулу RUS     73 Кб

VII. Rain ENG     70 Кб

↪ Дождь RUS     84 Кб

VIII. Envoi ENG     40 Кб

↪ Заключение RUS     49 Кб

</The Trembling of a Leaf (Трепет листа)>

<The Vagrant Mood (Рассеянные мысли)>

1. Augustus ENG     76 Кб

↪ Огастес RUS     85 Кб

2. Zurbaran ENG     68 Кб

↪ Сурбаран RUS     76 Кб

3. The Decline and Fall of the Detective Story ENG     104 Кб

↪ Упадок и разрушение детектива RUS     103 Кб

4. After Reading Burke ENG     83 Кб

↪ По прочтении Берка RUS     87 Кб

5. Reflections on a Certain Book ENG     90 Кб

↪ Размышления над книгой RUS     92 Кб

6. Some Novelists I Have Known ENG     99 Кб

↪ Писатели, rоторых я знал RUS     103 Кб

</The Vagrant Mood (Рассеянные мысли)>

Второе июля четвёртого года RUS     104 Кб

наверх ▪ назад в библиотеку

▪ на главную ▪ обсудить ▪ оставить отзыв